Пәнд-несиһәтләр 2

1 И оғлум, әгәр сөзлиримни қобул қилсаң, Несиһәтлиримни қәлбиңгә пүксәң,

Фиуле, дакэ вей прими кувинтеле меле, дакэ вей пэстра ку тине ынвэцэтуриле меле,

2 Әгәрдә даналиққа қулақ салсаң, Йоруқлуққа еришишкә көңүл бәрсәң,

дакэ вей луа аминте ла ынцелепчуне ши дакэ-ць вей плека инима ла причепере,

3 Әгәр әқил-парасәткә тәшна болуп илтиҗа қилсаң, Йоруқлуққа еришиш үчүн жуқури авазда йелинсаң,

дакэ вей чере ынцелепчуне ши дакэ те вей руга пентру причепере,

4 Әгәр күмүчкә интилгәндәк интилсәң, Йошурун гөһәрни издигәндәк издисәң,

дакэ о вей кэута ка арӂинтул ши вей умбла дупэ еа ка дупэ о комоарэ,

5 Ундақта Пәрвәрдигардин [һәқиқий] қорқушни билидиған болисән, Вә саңа Худани тонуш несип болиду.

атунч вей ынцелеӂе фрика де Домнул ши вей гэси куноштинца луй Думнезеу.

6 Чүнки Пәрвәрдигар даналиқ бәргүчидур; Униң ағзидин билим билән йоруқлуқ чиқиду.

Кэч Домнул дэ ынцелепчуне; дин гура Луй есе куноштинцэ ши причепере.

7 У дурус яшаватқанлар үчүн мол һекмәт тәйярлап қойғандур, У виҗданлиқ адәмләр үчүн қалқандур.

Ел дэ избындэ челор фэрэ приханэ, дэ ун скут челор че умблэ ын невиновэцие.

8 У адиллиқ қилғучиларниң йоллирини асрайду, Ихласмән бәндилириниң йолини қоғдайду.

Окротеште кэрэриле неприхэнирий ши пэзеште каля крединчошилор Луй.

9 У чағда һәққанийлиқ, адиллиқ вә дуруслуқни, Шундақла һәр қандақ гөзәл йолни чүшинидиған болисән.

Атунч вей ынцелеӂе дрептатя, жудеката, непэртиниря, тоате кэиле каре дук ла бине.

10 Даналиқ қәлбиңгә кириши биләнла, Билим көңлүңгә йеқиши биләнла,

Кэч ынцелепчуня ва вени ын инима та ши куноштинца ва фи десфэтаря суфлетулуй тэу;

11 Пәм-парасәт сени қоғдайду, Йоруқлуқ сени сақлайду.

кибзуинца ва вегя асупра та, причеперя те ва пэзи,

12 Улар сени яман йолдин, Тили зәһәр адәмләрдин қутқузиду;

ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,

13 Йәни тоғра йолдин чәтнигәнләрдин, Қараңғу йолларда маңидиғанлардин,

де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,

14 Рәзиллик қилишни һозур көридиғанлардин, Яманлиқниң зиянлирини хошаллиқ дәп билидиғанлардин,

каре се букурэ сэ факэ рэул ши ышь пун плэчеря ын рэутате,

15 Йәни әгир йолларда маңидиғанлардин, Қиңғир йолда маңидиғанлардин қутқузиду.

каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;

16 [Даналиқ] сени бузуқ аялдин, Йәни ширин сөзләр билән аздурмақчи болған намәһрәм аяллардин қутқузиду.

ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,

17 [Бундақ аяллар] яш вақтида тәккән җорисини ташлап, Худа алдидики никаһ қәсимини унтуған вапасизлардиндур.

каре пэрэсеште пе бэрбатул тинереций ей ши уйтэ легэмынтул Думнезеулуй ей.

18 Униң өйигә баридиған йол өлүмгә апиридиған йолдур, Униң маңидиған йоллири адәмни әрваһлар маканиға башлайду.

Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:

19 Униң қешиға барғанларниң бириму қайтип кәлгини йоқ, Улардин бириму һаятлиқ йоллириға еришкини йоқ.

ничунул каре се дуче ла еа ну се май ынтоарче ши ну май гэсеште кэрэриле веций.

20 [Шуларни чүшәнсәң] яхшиларниң йолида маңисән, Һәққанийларниң йоллирини тутисән.

Де ачея, ту сэ умбли пе каля оаменилор де бине ши сэ ций кэрэриле челор неприхэниць!

21 Чүнки дурус адәм зиминда яшап қалалайду, Мукәммәл киши бу йәрдә маканлишалайду.

Кэч оамений фэрэ приханэ вор локуи цара ши оамений неынтинаць вор рэмыне ын еа,

22 Лекин рәзилләр зиминдин үзүп ташлиниду, Вапасизлар униңдин жулуветилиду.

дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.