Пәнд-несиһәтләр 2

1 И оғлум, әгәр сөзлиримни қобул қилсаң, Несиһәтлиримни қәлбиңгә пүксәң,

E KUU keiki, ina e lawe oe i ka'u mau olelo, A e waiho pu me oe i ko'u kanawai;

2 Әгәрдә даналиққа қулақ салсаң, Йоруқлуққа еришишкә көңүл бәрсәң,

E haliu mai kou pepeiao i ka naauao, A e huli kou naau i ka ike;

3 Әгәр әқил-парасәткә тәшна болуп илтиҗа қилсаң, Йоруқлуққа еришиш үчүн жуқури авазда йелинсаң,

Ina paha e hea aku oe i ka ike, A e o aku kou leo i ka naauao;

4 Әгәр күмүчкә интилгәндәк интилсәң, Йошурун гөһәрни издигәндәк издисәң,

Ina e imi aku oe ia ia me he kala la, A e huli hoi ia ia me he waiwai huna la;

5 Ундақта Пәрвәрдигардин [һәқиқий] қорқушни билидиған болисән, Вә саңа Худани тонуш несип болиду.

Alaila, e ike oe i ka makau ia Iehova, A e loaa ia oe ka ike i ke Akua.

6 Чүнки Пәрвәрдигар даналиқ бәргүчидур; Униң ағзидин билим билән йоруқлуқ чиқиду.

No ka mea, na Iehova e haawi mai i ka naauao; Mai kona waha mai ka ike a me ka noiau.

7 У дурус яшаватқанлар үчүн мол һекмәт тәйярлап қойғандур, У виҗданлиқ адәмләр үчүн қалқандур.

Hoano e oia i ke ola no ka poe pono; He paku ia no ka poe hele pololei;

8 У адиллиқ қилғучиларниң йоллирини асрайду, Ихласмән бәндилириниң йолини қоғдайду.

E malama i na ala o ka mea hoopono, E kiai hoi i ka aoao o kona poe haipule.

9 У чағда һәққанийлиқ, адиллиқ вә дуруслуқни, Шундақла һәр қандақ гөзәл йолни чүшинидиған болисән.

Alaila, e ike oe i ka pono a me ka hoopono, A me ka pololei a me na aoao maikai a pau.

10 Даналиқ қәлбиңгә кириши биләнла, Билим көңлүңгә йеқиши биләнла,

No ka mea, e komo ka naauao iloko o kou naau, E ono hoi ka ike i kou uhane.

11 Пәм-парасәт сени қоғдайду, Йоруқлуқ сени сақлайду.

Na ke akamai oe e malama aku, O ka noiau hoi ke kiai ia oe,

12 Улар сени яман йолдин, Тили зәһәр адәмләрдин қутқузиду;

E hoopakele ia oe mai ka aoao hewa aku, Mai ke kanaka hoi i wahahee ka olelo:

13 Йәни тоғра йолдин чәтнигәнләрдин, Қараңғу йолларда маңидиғанлардин,

Haalele lakou i ka aoao pololei, I hele ai hoi ma na ala o ka pouli.

14 Рәзиллик қилишни һозур көридиғанлардин, Яманлиқниң зиянлирини хошаллиқ дәп билидиғанлардин,

Olioli lakou ke hana hewa, Hauoli hoi lakou i ka ino o ka mea aia.

15 Йәни әгир йолларда маңидиғанлардин, Қиңғир йолда маңидиғанлардин қутқузиду.

O lakou ke hookekee i ko lakou hele ana, Kekee wale hoi ma ko lakou aoao:

16 [Даналиқ] сени бузуқ аялдин, Йәни ширин сөзләр билән аздурмақчи болған намәһрәм аяллардин қутқузиду.

I hoopakeleia oe i ka wahine e, I ka wahine malihini i hoomalimali ka olelo.

17 [Бундақ аяллар] яш вақтида тәккән җорисини ташлап, Худа алдидики никаһ қәсимини унтуған вапасизлардиндур.

Oia ka i haalele i ke alakai o kona wa opiopio, A hoopoina hoi i ka berita o kona Akua.

18 Униң өйигә баридиған йол өлүмгә апиридиған йолдур, Униң маңидиған йоллири адәмни әрваһлар маканиға башлайду.

No ka mea, e hina ana kona hale ilalo i ka make, A o kona mau ala hoi ma kahi o ka poe make.

19 Униң қешиға барғанларниң бириму қайтип кәлгини йоқ, Улардин бириму һаятлиқ йоллириға еришкини йоқ.

O ka poe a pau e komo aku io na la, aole e hoi hou mai, Aole hoi e hiki aku lakou i ke ala o ke ola.

20 [Шуларни чүшәнсәң] яхшиларниң йолида маңисән, Һәққанийларниң йоллирини тутисән.

I hele oe ma ke ala o ka poe pono, I malama hoi oe i ka aoao o ka poe pololei.

21 Чүнки дурус адәм зиминда яшап қалалайду, Мукәммәл киши бу йәрдә маканлишалайду.

No ka mea, e noho paa ka poe maikai ma ka aina, A e mau no malaila ka poe pololei.

22 Лекин рәзилләр зиминдин үзүп ташлиниду, Вапасизлар униңдин жулуветилиду.

Aka, e okiia ana ka poe hewa mailoko aku o ka aina, A e uhukiia hoi ka poe lawehala malaila aku.