Пәнд-несиһәтләр 18

1 Көпчиликтин айрилип ялғуз жүргән киши һаман өз нәпсигә чоғ тартар; Һәр қандақ чин һекмәткә һаман җан-җәһли билән қарши чиқар.

Den egensinnige följer sin egen lystnad, med all makt söker han strid.

2 Ахмақ йорутулушқа қизиқмас; Қизиқидиғини пәқәт өз ойлиғанлирини көрситишла, халас.

Dåren frågar ej efter förstånd, allenast efter att få lägga fram vad han har i hjärtat.

3 Яман киши кәлсә, нәпрәтму пәйда болар; Номуссиз иш иза-аһанәттин айрилмас.

Där den ogudaktige kommer, där kommer förakt, och med skamlig vandel följer smälek.

4 Адәмниң сөзлири чоңқур суларға охшар; Даналиқ булиқи ериқ сүйидәк өркәшләп ақар.

Orden i en mans mun äro såsom ett djupt vatten, såsom en flödande bäck, en vishetens källa.

5 Яманға ян бесишқа, Сорақта һәққанийға увал қилишқа қәтъий болмас.

Att vara partisk för den skyldige är icke tillbörligt ej heller att vränga rätten för den oskyldige.

6 Ахмақниң ләвлири уни җедәлгә башлар; Униң ағзи «Мени думбала» дәп тәклип қилар.

Dårens läppar komma med kiv, och hans mun ropar efter slag.

7 Ахмақниң ағзи өз бешиға һалакәттур; Униң ләвлири өз җениға қапқандур.

Dårens mun är honom själv till olycka, och hans läppar äro en snara hans liv.

8 Ғәйвәтхорниң сөзлири һәр хил назу-немәтләрдәк, Кишиниң қәлбигә чоңқур сиңдүрүләр.

Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen.

9 Ишида һорун болған кишиму, Бузғунчи билән үлпәтдаш болиду.

Den som är försumlig i sitt arbete, han är allaredan en broder till rövaren.

10 Пәрвәрдигарниң нами мәзмут мунардур; Һәққанийлар униң ичигә жүгүрүп кирип жуқурида аман болар.

HERRENS namn är ett starkt torn; den rättfärdige hastar dit och varder beskyddad.

11 Бай адәм мал-дуниясини «мустәһкәм шәһирим» дәп биләр; Нәзиридә өзини сақлайдиған егиз сепилдәк турар.

Den rikes skatter äro honom en fast stad, höga murar likna de, i hans inbillning.

12 Битчит болуштин авал, көңүлгә тәкәббурлуқ келәр; Авал кәмтәрлик болса, андин шөһрәт келәр.

Före fall går högmod i mannens hjärta, och ödmjukhet går före ära.

13 Сөзни аңлимай туруп, алдирап җавап бәргән, Ахмақлиғини көрситип өзини хиҗаләттә қалдурур.

Om någon giver svar, förrän han har hört, så tillräknas det honom såsom oförnuft och skam.

14 Тәндики ағриқ азавиға адәмниң өз роһи бәрдашлиқ бәргүзәр; Бирақ роһи сунған болса уни ким көтирәр?

Mod uppehåller mannen i hans svaghet; men ett brutet mod, vem kan bära det?

15 Йорутулғанниң қәлби билимгә еришмәктә, Ақиланиниң қулақлири билимни издимәктә.

Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap, och de visas öron söka kunskap.

16 Соғат өз егисигә ишикни дағдам ечип берәр; Уни чоң әрбаблар алдиға йәткүзәр.

Gåvor öppna väg för en människa och föra henne fram inför de store.

17 Дәва қилғанда, авал сөзлигүчиниң сөзлири орунлуқ көрүнәр; Лекин қарши тәрәп соал қоюп ишни сүрүштүрәр.

Den som först lägger fram sin sak har rätt; sedan kommer vederparten och uppdagar huru det är.

18 Чәк ташлаш җедәлләрни түгитәр; Ғоҗиларниң арисидики ишниму һәл қилар.

Lottkastning gör en ände på trätor, den skiljer mellan mäktiga män.

19 Рәнҗигән қериндашниң көңлини елиш мустәһкәм шәһәрни елиштинму тәс; Җедәл-маҗира қорғанниң тақақ-балдақлириға охшаштур.

En förorättad broder är svårare att vinna än en fast stad, och trätor äro såsom bommar för ett slott.

20 Адәм [дурус] сөзлигәнлигидин қосиғи тоқ болар; Өз көңлидин чиққан сөзлиридин мол һосул алар.

Av sin muns frukt får envar sin buk mättad, han varder mättad av sina läppars gröda.

21 Һаят-мамат тилниң илкидидур; Кимки униң тәсирини әтиварлиса униң мевисидин йәр.

Död och liv har tungan i sitt våld, de som gärna bruka henne få äta hennes frukt.

22 Хотунни таллап алған киши яхшилиқ тапиду, У Пәрвәрдигарниң мәрһимитигә еришкән болиду.

Den som har funnit en rätt hustru, han har funnit lycka och har undfått nåd av HERREN.

23 Мискинләр пәс авазда йелинип сөзләр; Бай болса қопаллиқ билән җавап берәр.

Bönfallande är den fattiges tal, men den rike svarar med hårda ord.

24 Достни көп тутқан киши харап болар; Лекин қериндаштинму йеқин бағланған бир дост бардур.

Den som ävlas att få vänner, han kommer i olycka; men vänner finnas, mer trogna än en broder.