Пәнд-несиһәтләр 17

1 Қурбанлиқ гөшлиригә толған җедәллик өйдин, Бир чишләм қуруқ нан йәп, көңүл течлиқта болған әвзәл.

Sauss kumoss ar mieru ir labāks, nekā pilns nams ar kaujamiem, kur ķildas.

2 Хизмәткар чевәр болса, ғоҗисиниң номуста қойғучи оғлини башқурар; Кәлгүсидә у ғоҗиниң оғли қатарида туруп униң мирасни тәқсим қилар.

Gudrs kalps valdīs pār netiklu dēlu un dalīs mantojumu starp brāļiem.

3 Сапал қазан күмүчни тавлар, чанақ алтунни тавлар, Бирақ адәмниң қәлбини Пәрвәрдигар синар.

Kausējamais katls sudrabu, un ceplis zeltu, bet Tas Kungs pārbauda sirdis.

4 Қәбиһ киши яман сөзләргә ишинәр; Ялғанчи питничиләрниң сөзигә қулақ салар.

Netiklis klausās uz blēņu valodām, melkulis griež ausi uz neliešu mēlēm.

5 Мискинләрни мәсқирә қилғучи, өзини Яратқучини һақарәтлигүчидур; Башқиларниң бәхитсизлигидин хошал болған киши җазасиз қалмас.

Kas nabagu apsmej, tas nievā viņa Radītāju, un kas par viņa bēdām priecājās, nepaliks nesodīts.

6 Қериларниң нәврилири уларниң таҗидур; Пәрзәнтләрниң пәхри уларниң атилиридур.

Sirmgalvju kronis ir bērnu bērni, un bērnu goda rota ir viņu tēvi.

7 Ахмақ яришиқ гәп қилса униңға ярашмас; Мөтивәр ялған сөзлисә униңға техиму ярашмас.

Ģeķiem nepieder augsti vārdi, nedz lielam kungam melot.

8 Пара — уни бәргүчиниң нәзиридә есил бир гөһәрдур; Гоя уни нәгила ишләтсә мувәппәқийәткә еришидиғандәк.

Kam ir ko dot, tam tas ir kā dārgs akmens; kur tik tas griežas, tur labi izdodas.

9 Башқиларниң хаталиқини йопутуп кәчүргән киши меһир-муһәббәтни көзләр; Кона хаманни сориған киши йеқин достларни дүшмән қилар.

Kas grēku apklāj, tas iekopj draudzību; bet kas vainu no jauna aizņem, sarīdina radus.

10 Ақиланигә сиңгән бир еғиз тәнбиһ, Ахмаққа урулған йүз дәрридин үнүмлүктур.

Aprāšana vairāk satriec prātīgo, nekā simts sitienu ģeķi.

11 Яманлар пәқәт асийлиқни көзләр; Уни җазалашқа рәһимсиз бир әлчи әвәтиләр.

Dumpinieks meklē tik ļaunu vien, bet bargs vēstnesis pret viņu taps sūtīts.

12 Әхмиқанә иш қиливатқан надан кишигә учрап қалғандин көрә, Балилиридин айрилған ейиққа йолуғуп қалған яхши.

Labāki lāču māti sastapt, kurai bērni paņemti, nekā ģeķi viņa ģeķībā.

13 Кимки яхшилиққа яманлиқ қилса, Ишигидин балайиқаза нери кәтмәс.

Kas labu ar ļaunu atmaksā, no tā nama ļaunums neatstāsies.

14 Җедәлниң башлиниши тосмини су елип кәткәнгә охшайду; Шуңа җедәл партлаштин авал талаш-тартиштин қол үзгин.

Ķildu sākt ir kā ūdens dambi izplēst; pirms sāk jaukties, atstājies.

15 Яманни ақлиған, Һәққанийға қара чаплиған, Охшашла Пәрвәрдигарға жиркиничликтур.

Kas bezdievīgu taisno un taisnu pazudina, tie abi Tam Kungam ir negantība.

16 Ахмақниң көңли даналиқни әтиварлимиса, Қандақму униң қолида даналиқни сетивалғидәк пули болсун?

Ko palīdz ģeķim maksa rokā, gudrību pirkt, kad jēgas nav.

17 [Һәқиқий] дост һәрдайим саңа муһәббәт көрситәр, [Һәқиқий] қериндаш яман күнүң үчүн ярдәмгә дунияға кәлгәндур.

Draugs mīļo ikkatrā laikā, bet brālis piedzen bēdu dienā.

18 Әқилсиз киши қол берип, Йеқини үчүн кепил болиду.

Tas ir negudrs, kas roku dod galvodams priekš sava tuvākā.

19 Җедәлгә амрақ гунаға амрақтур; Босуғини егиз қилған һалакәтни издәр.

Kas ķildu mīļo, tas mīļo grēku; un kas savas durvis taisa augstas, tas meklē nelaimi.

20 Нийити бузулған яхшилиқ көрмәс; Тилида һәқ-наһәқни астин-үстүн қилғучи балаға йолуқар.

Kam nelieša sirds, tas laba neatradīs; un kam netikla mēle, tas iekritīs nelaimē.

21 Бала ахмақ болса, ата ғәм-қайғуға патар; Һамақәтниң атиси хушаллиқ көрмәс.

Kas ģeķi dzemdina, tam tas būs par skumjām, un ģeķa tēvs nevar priecāties.

22 Шат көңүл шипалиқ доридәк тәнгә давадур; Сунуқ роһ-дил адәмниң илигини қурутар.

Priecīga sirds dziedina vainas, bet sagrauzts gars izkaltē kaulus.

23 Чирик адәм йәң ичидә парини қобул қилар; У адаләтниң йолини бурмилар.

Bezdievīgais ņem slepeni dāvanas, locīt taisnības ceļu.

24 Даналиқ йорутулған кишиниң көз алдида турар; Бирақ әқилсизниң көзи хиялкәшлик қилип қутупта жүрәр.

Prātīga cilvēka vaigā ir gudrība, bet ģeķa acis laistās līdz pasaules galiem.

25 Галваң бала атини азапға салар; Уни туққучиниңму дәрди болар.

Ģeķīgs dēls savam tēvam par sirdēstiem, un rūgtums tai, kas viņu dzemdējusi.

26 Һәққанийларға җәриманә қоюшқа қәтъий болмас; Әмирләрни адаләтни қоллиғини үчүн думбалашқа болмас.

Jau nav labi, taisno sodīt, ne vēl goda vīru sist taisnības dēļ.

27 Билими бар киши кам сөзлүк болар; Йорутулған адәм қалтис еғир-бесиқ болар.

Kas savu muti valda, tam ir samaņa, un kam lēns gars, tas ir prāta vīrs.

28 Һәтта ахмақму аз сөзлисә дана һесаплинар; Тилини тизгинлигән киши данишмән санилар.

Pat ģeķi, kad tik klusu cieš, notur par gudru, un par prāta vīru, kamēr savu muti tur.