Пәнд-несиһәтләр 17

1 Қурбанлиқ гөшлиригә толған җедәллик өйдин, Бир чишләм қуруқ нан йәп, көңүл течлиқта болған әвзәл.

平穏であって、ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、争いがあって、食物の豊かな家にまさる。

2 Хизмәткар чевәр болса, ғоҗисиниң номуста қойғучи оғлини башқурар; Кәлгүсидә у ғоҗиниң оғли қатарида туруп униң мирасни тәқсим қилар.

賢いしもべは身持の悪いむすこを治め、かつ、その兄弟たちの中にあって、資産の分け前を獲る。

3 Сапал қазан күмүчни тавлар, чанақ алтунни тавлар, Бирақ адәмниң қәлбини Пәрвәрдигар синар.

銀を試みるものはるつぼ、金を試みるものは炉、人の心を試みるものは主である。

4 Қәбиһ киши яман сөзләргә ишинәр; Ялғанчи питничиләрниң сөзигә қулақ салар.

悪を行う者は偽りのくちびるに聞き、偽りをいう者は悪しき舌に耳を傾ける。

5 Мискинләрни мәсқирә қилғучи, өзини Яратқучини һақарәтлигүчидур; Башқиларниң бәхитсизлигидин хошал болған киши җазасиз қалмас.

貧しい者をあざける者はその造り主を侮る、人の災を喜ぶ者は罰を免れない。

6 Қериларниң нәврилири уларниң таҗидур; Пәрзәнтләрниң пәхри уларниң атилиридур.

孫は老人の冠である、父は子の栄えである。

7 Ахмақ яришиқ гәп қилса униңға ярашмас; Мөтивәр ялған сөзлисә униңға техиму ярашмас.

すぐれた言葉は愚かな者には似合わない、まして偽りを言うくちびるは君たる者には似合わない。

8 Пара — уни бәргүчиниң нәзиридә есил бир гөһәрдур; Гоя уни нәгила ишләтсә мувәппәқийәткә еришидиғандәк.

まいないはこれを贈る人の目には幸運の玉のようだ、その向かう所、どこでも彼は栄える。

9 Башқиларниң хаталиқини йопутуп кәчүргән киши меһир-муһәббәтни көзләр; Кона хаманни сориған киши йеқин достларни дүшмән қилар.

愛を追い求める人は人のあやまちをゆるす、人のことを言いふらす者は友を離れさせる。

10 Ақиланигә сиңгән бир еғиз тәнбиһ, Ахмаққа урулған йүз дәрридин үнүмлүктур.

一度の戒めがさとき人に徹するのは、百度の懲しめが愚かな人に徹するよりも深い。

11 Яманлар пәқәт асийлиқни көзләр; Уни җазалашқа рәһимсиз бир әлчи әвәтиләр.

悪しき者はただ、そむく事のみを求める、それゆえ、彼に向かっては残忍な使者がつかわされる。

12 Әхмиқанә иш қиливатқан надан кишигә учрап қалғандин көрә, Балилиридин айрилған ейиққа йолуғуп қалған яхши.

愚かな者が愚かな事をするのに会うよりは、子をとられた雌ぐまに会うほうがよい。

13 Кимки яхшилиққа яманлиқ қилса, Ишигидин балайиқаза нери кәтмәс.

悪をもて善に報いる者は、悪がその家を離れることがない。

14 Җедәлниң башлиниши тосмини су елип кәткәнгә охшайду; Шуңа җедәл партлаштин авал талаш-тартиштин қол үзгин.

争いの初めは水がもれるのに似ている、それゆえ、けんかの起らないうちにそれをやめよ。

15 Яманни ақлиған, Һәққанийға қара чаплиған, Охшашла Пәрвәрдигарға жиркиничликтур.

悪しき者を正しいとする者、正しい者を悪いとする者、この二つの者はともに主に憎まれる。

16 Ахмақниң көңли даналиқни әтиварлимиса, Қандақму униң қолида даналиқни сетивалғидәк пули болсун?

愚かな者はすでに心がないのに、どうして知恵を買おうとして手にその代金を持っているのか。

17 [Һәқиқий] дост һәрдайим саңа муһәббәт көрситәр, [Һәқиқий] қериндаш яман күнүң үчүн ярдәмгә дунияға кәлгәндур.

友はいずれの時にも愛する、兄弟はなやみの時のために生れる。

18 Әқилсиз киши қол берип, Йеқини үчүн кепил болиду.

知恵のない人は手をうって、その隣り人の前で保証をする。

19 Җедәлгә амрақ гунаға амрақтур; Босуғини егиз қилған һалакәтни издәр.

争いを好む者は罪を好む、その門を高くする者は滅びを求める。

20 Нийити бузулған яхшилиқ көрмәс; Тилида һәқ-наһәқни астин-үстүн қилғучи балаға йолуқар.

曲った心の者はさいわいを得ない、みだりに舌をもって語る者は災に陥る。

21 Бала ахмақ болса, ата ғәм-қайғуға патар; Һамақәтниң атиси хушаллиқ көрмәс.

愚かな子を生む者は嘆きを得る、愚か者の父は喜びを得ない。

22 Шат көңүл шипалиқ доридәк тәнгә давадур; Сунуқ роһ-дил адәмниң илигини қурутар.

心の楽しみは良い薬である、たましいの憂いは骨を枯らす。

23 Чирик адәм йәң ичидә парини қобул қилар; У адаләтниң йолини бурмилар.

悪しき者は人のふところからまいないを受けて、さばきの道をまげる。

24 Даналиқ йорутулған кишиниң көз алдида турар; Бирақ әқилсизниң көзи хиялкәшлик қилип қутупта жүрәр.

さとき者はその顔を知恵にむける、しかし、愚かな者は目を地の果にそそぐ。

25 Галваң бала атини азапға салар; Уни туққучиниңму дәрди болар.

愚かな子はその父の憂いである、またこれを産んだ母の痛みである。

26 Һәққанийларға җәриманә қоюшқа қәтъий болмас; Әмирләрни адаләтни қоллиғини үчүн думбалашқа болмас.

正しい人を罰するのはよくない、尊い人を打つのは悪い。

27 Билими бар киши кам сөзлүк болар; Йорутулған адәм қалтис еғир-бесиқ болар.

言葉を少なくする者は知識のある者、心の冷静な人はさとき人である。

28 Һәтта ахмақму аз сөзлисә дана һесаплинар; Тилини тизгинлигән киши данишмән санилар.

愚かな者も黙っているときは、知恵ある者と思われ、そのくちびるを閉じている時は、さとき者と思われる。