Пәнд-несиһәтләр 17

1 Қурбанлиқ гөшлиригә толған җедәллик өйдин, Бир чишләм қуруқ нан йәп, көңүл течлиқта болған әвзәл.

Un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia.

2 Хизмәткар чевәр болса, ғоҗисиниң номуста қойғучи оғлини башқурар; Кәлгүсидә у ғоҗиниң оғли қатарида туруп униң мирасни тәқсим қилар.

Lo schiavo intelligente prevarrà su un figlio disonorato e avrà parte con i fratelli all'eredità.

3 Сапал қазан күмүчни тавлар, чанақ алтунни тавлар, Бирақ адәмниң қәлбини Пәрвәрдигар синар.

Il crogiuolo è per l'argento e il forno per l'oro, ma chi prova i cuori è il Signore.

4 Қәбиһ киши яман сөзләргә ишинәр; Ялғанчи питничиләрниң сөзигә қулақ салар.

Il maligno presta attenzione a un labbro maledico, il bugiardo ascolta una lingua nociva.

5 Мискинләрни мәсқирә қилғучи, өзини Яратқучини һақарәтлигүчидур; Башқиларниң бәхитсизлигидин хошал болған киши җазасиз қалмас.

Chi deride il povero offende il suo creatore, chi gioisce della sciagura altrui non resterà impunito.

6 Қериларниң нәврилири уларниң таҗидур; Пәрзәнтләрниң пәхри уларниң атилиридур.

Corona dei vecchi sono i figli dei figli, onore dei figli i loro padri.

7 Ахмақ яришиқ гәп қилса униңға ярашмас; Мөтивәр ялған сөзлисә униңға техиму ярашмас.

Non conviene all'insensato un linguaggio elevato, ancor meno al principe un linguaggio falso.

8 Пара — уни бәргүчиниң нәзиридә есил бир гөһәрдур; Гоя уни нәгила ишләтсә мувәппәқийәткә еришидиғандәк.

Il dono è come un talismano per il proprietario: dovunque si volga ha successo.

9 Башқиларниң хаталиқини йопутуп кәчүргән киши меһир-муһәббәтни көзләр; Кона хаманни сориған киши йеқин достларни дүшмән қилар.

Chi copre la colpa si concilia l'amicizia, ma chi la divulga divide gli amici.

10 Ақиланигә сиңгән бир еғиз тәнбиһ, Ахмаққа урулған йүз дәрридин үнүмлүктур.

Fa più una minaccia all'assennato che cento percosse allo stolto.

11 Яманлар пәқәт асийлиқни көзләр; Уни җазалашқа рәһимсиз бир әлчи әвәтиләр.

Il malvagio non cerca altro che la ribellione, ma gli sarà mandato contro un messaggero senza pietà.

12 Әхмиқанә иш қиливатқан надан кишигә учрап қалғандин көрә, Балилиридин айрилған ейиққа йолуғуп қалған яхши.

Meglio incontrare un'orsa privata dei figli che uno stolto in preda alla follia.

13 Кимки яхшилиққа яманлиқ қилса, Ишигидин балайиқаза нери кәтмәс.

Chi rende male per bene vedrà sempre la sventura in casa.

14 Җедәлниң башлиниши тосмини су елип кәткәнгә охшайду; Шуңа җедәл партлаштин авал талаш-тартиштин қол үзгин.

Iniziare un litigio è come aprire una diga, prima che la lite si esasperi, troncala.

15 Яманни ақлиған, Һәққанийға қара чаплиған, Охшашла Пәрвәрдигарға жиркиничликтур.

Assolvere il reo e condannare il giusto sono due cose in abominio al Signore.

16 Ахмақниң көңли даналиқни әтиварлимиса, Қандақму униң қолида даналиқни сетивалғидәк пули болсун?

A che serve il denaro in mano allo stolto? Forse a comprar la sapienza, se egli non ha senno?

17 [Һәқиқий] дост һәрдайим саңа муһәббәт көрситәр, [Һәқиқий] қериндаш яман күнүң үчүн ярдәмгә дунияға кәлгәндур.

Un amico vuol bene sempre, è nato per essere un fratello nella sventura.

18 Әқилсиз киши қол берип, Йеқини үчүн кепил болиду.

E' privo di senno l'uomo che offre garanzie e si dà come garante per il suo prossimo.

19 Җедәлгә амрақ гунаға амрақтур; Босуғини егиз қилған һалакәтни издәр.

Chi ama la rissa ama il delitto, chi alza troppo l'uscio cerca la rovina.

20 Нийити бузулған яхшилиқ көрмәс; Тилида һәқ-наһәқни астин-үстүн қилғучи балаға йолуқар.

Un cuore perverso non troverà mai felicità, una lingua tortuosa andrà in malora.

21 Бала ахмақ болса, ата ғәм-қайғуға патар; Һамақәтниң атиси хушаллиқ көрмәс.

Chi genera uno stolto ne avrà afflizione; non può certo gioire il padre di uno sciocco.

22 Шат көңүл шипалиқ доридәк тәнгә давадур; Сунуқ роһ-дил адәмниң илигини қурутар.

Un cuore lieto fa bene al corpo, uno spirito abbattuto inaridisce le ossa.

23 Чирик адәм йәң ичидә парини қобул қилар; У адаләтниң йолини бурмилар.

L'iniquo accetta regali di sotto il mantello per deviare il corso della giustizia.

24 Даналиқ йорутулған кишиниң көз алдида турар; Бирақ әқилсизниң көзи хиялкәшлик қилип қутупта жүрәр.

L'uomo prudente ha la sapienza davanti a sé, ma gli occhi dello stolto vagano in capo al mondo.

25 Галваң бала атини азапға салар; Уни туққучиниңму дәрди болар.

Un figlio stolto è un tormento per il padre e un'amarezza per colei che lo ha partorito.

26 Һәққанийларға җәриманә қоюшқа қәтъий болмас; Әмирләрни адаләтни қоллиғини үчүн думбалашқа болмас.

Non sta bene multare chi ha ragione e peggio ancora colpire gli innocenti.

27 Билими бар киши кам сөзлүк болар; Йорутулған адәм қалтис еғир-бесиқ болар.

Chi è parco di parole possiede la scienza; uno spirito calmo è un uomo intelligente.

28 Һәтта ахмақму аз сөзлисә дана һесаплинар; Тилини тизгинлигән киши данишмән санилар.

Anche lo stolto, se tace, passa per saggio e, se tien chiuse le labbra, per intelligente.