Пәнд-несиһәтләр 13

1 Дана оғул атисиниң тәрбийисигә көңүл қояр; Мәсқирә қилғучи тәнбиһкә қулақ салмас.

Il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero.

2 Адәм дурус еғизиниң мевисидин һозурлинар; Тузкорлар зораванлиққа һәвәс қилип зораванлиққа учрар.

Del frutto della sua bocca l'uomo mangia ciò che è buono; l'appetito dei perfidi si soddisfa con i soprusi.

3 Сөздә еһтиятчан киши җенини сақлап қалар; Ағзи иштик һалакәткә учрар.

Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita, chi apre troppo le labbra incontra la rovina.

4 Һорунниң арзу-тилиги бар, лекин еришәлмәс; Лекин тиришчан әтлинәр.

Il pigro brama, ma non c'è nulla per il suo appetito; l'appetito dei diligenti sarà soddisfatto.

5 Һәққаний адәм ялғанчилиқтин жиркинәр; Қәбиһ болса сесип, шәрмәндә болар.

Il giusto odia la parola falsa, l'empio calunnia e disonora.

6 Йоли дурусни һәққанийәт қоғдар; Лекин гунакарни рәзиллик жиқитар.

La giustizia custodisce chi ha una condotta integra, il peccato manda in rovina l'empio.

7 Бәзиләр өзини бай көрсәткини билән әмәлийәттә қуруқ сөләттур; Бәзиләр өзини йоқсул көрсәткини билән зор байлиқлири бардур.

C'è chi fa il ricco e non ha nulla; c'è chi fa il povero e ha molti beni.

8 Өз байлиғи гөрүгә тутулған байниң җениға ара турар; Бирақ йоқсуллар һеч вәһимини аңлимас.

Riscatto della vita d'un uomo è la sua ricchezza, ma il povero non si accorge della minaccia.

9 Һәққаний адәмниң нури шатлинип парлар; Бирақ яман адәмниң чириғи өчүрүләр.

La luce dei giusti allieta, la lucerna degli empi si spegne.

10 Кибирликтин пәқәт җедәл-маҗирала чиқар; Даналиқ болса несиһәтни аңлиғанлар билән биллидур.

L'insolenza provoca soltanto contese, la sapienza si trova presso coloro che prendono consiglio.

11 Ишлимәй тапқан һарам байлиқ бәрикәтсиздур; Тәр төкүп һалал тапқан гүллинәр.

Le ricchezze accumulate in fretta diminuiscono, chi le raduna a poco a poco le accresce.

12 Тәлмүргинигә күтүп еришәлмәслик көңүлни сунуқ қилар, Лекин тәшналиқта еришкини «һаятлиқ дәриғи»дур.

Un'attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita.

13 [Худаниң] калам-сөзигә писәнт қилмиған адәм гунаниң төлимигә қәриздар болар; Лекин пәрманни қәдирлигән адәм яхшилиқ көрәр.

Chi disprezza la parola si rovinerà, chi rispetta un comando ne avrà premio.

14 Ақиланиниң тәлими һаятлиқ бәргүчи булақтур, У сени өлүм қапқанлиридин қутулдурар.

L'insegnamento del saggio è fonte di vita per evitare i lacci della morte.

15 Ақиланилик адәмни илтипатқа ериштүрәр; Бирақ тузкорларниң йоли әгир-бүгри, җапалиқ болар.

Un aspetto buono procura favore, ma il contegno dei perfidi è rude.

16 Пәм-парасәтлик адәм билими билән иш көрәр; Һамақәт өз наданлиғини ашкарилар.

L'accorto agisce sempre con riflessione, lo stolto mette in mostra la stoltezza.

17 Рәзил алақичи бала-қазаға учрар; Садиқ әлчи болса дәрдкә дәрмандур.

Un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele apporta salute.

18 Тәрбийәни рәт қилған адәм намратлишип уятқа қалар; Амма тәнбиһни қобул қилған һөрмәткә еришәр.

Povertà e ignominia a chi rifiuta l'istruzione, chi tien conto del rimprovero sarà onorato.

19 Әмәлгә ашқан арзу кишигә шерин туюлар; Лекин ахмақлар яманлиқни ташлашни яман көрәр.

Desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male.

20 Ақиланиләр билән биллә жүргән Дан. болар; Бирақ ахмақларға һәмраһ болған налә-пәрядта қалар.

Và con i saggi e saggio diventerai, chi pratica gli stolti ne subirà danno.

21 Балайиқаза гунакарларниң кәйнидин бесип маңар; Лекин һәққанийлар яхшилиқниң әҗрини тапар.

La sventura perseguita i peccatori, il benessere ripagherà i giusti.

22 Яхши адәм пәрзәнтлириниң пәрзәнтлиригә мирас қалдурар; Гунакарларниң жиққан мал-дуниялири һәққанийлар үчүн топлинар.

L'uomo dabbene lascia eredi i nipoti, la proprietà del peccatore è riservata al giusto.

23 Йоқсулниң ташландуқ йери мол һосул берәр, Лекин адаләтсизликтин у вәйран болар.

Il potente distrugge il podere dei poveri e c'è chi è eliminato senza processo.

24 Таяқни айиған киши оғлини яхши көрмәс; Балини сөйгән киши уни әстайидил тәрбийиләп җазалар.

Chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo.

25 Һәққаний адәм көңли қанаәт тапқичә озуқ йәр; Яманниң қосиғи ач қалар.

Il giusto mangia a sazietà, ma il ventre degli empi soffre la fame.