Пәнд-несиһәтләр 12

1 Кимки тәрбийини қәдирлисә, билимниму сөйгүчидур; Лекин тәнбиһкә нәпрәтләнгән надан-һамақәттур.

A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.

2 Яхши нийәтлик адәм Пәрвәрдигарниң илтипатиға еришәр; Амма Пәрвәрдигар һейлә-микирлик адәмниң гунайини бекитәр.

Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.

3 Адәмләр яманлиқ қилип аманлиқ тапалмас; Лекин һәққанийларниң йилтизи тәврәнмәс.

Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.

4 Пәзиләтлик аял ериниң таҗидур; Амма уни уятқа салғучи хотун униң устихинини чиритәр.

A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.

5 Һәққаний адәмниң ой-пикри дурус һөкүм чиқирар; Яманларниң несиһәтлири мәккарлиқтур.

Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.

6 Яманларниң сөзлири қан төкидиған қилтақтур; Лекин дурусниң сөзи адәмни қилтақтин қутулдурар.

A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.

7 Яманлар ағдурулуп, йоқилар; Лекин һәққанийларниң өйи мәзмут турар.

Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.

8 Адәм өз зериклиги билән махташқа сазавәр болар; Әгир нийәтлик киши көзгә илинмас.

Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.

9 Пеқир туруп хизмәткари бар киши, Өзини чоң тутуп ач жүргән кишидин яхшидур.

Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.

10 Һәққаний адәм өз улиғиниму асрар; Амма рәзил адәмниң болса һәтта рәһимдиллиғиму залимлиқтур.

Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.

11 Тиришип териқчилиқ қилған деханниң қосиғи тоқ болар; Амма хам хиялларға берилгән кишиниң әқли йоқтур.

A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.

12 Яман адәм яманлиқ қилтиғини көзләп олтирар; Амма һәққаний адәмниң йилтизи мевә берип турар.

Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.

13 Яман адәм өз ағзиниң гунайидин тутулар; Һәққаний адәм мушәққәт-қийинчилиқтин қутулар.

Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.

14 Адәм өз ағзиниң мевисидин қанаәт тапар; Өз қоли билән қилғанлиридин униңға яндурулар.

Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.

15 Ахмақ өз йолини тоғра дәп биләр; Амма дәвәткә қулақ салған киши ақиланидур.

Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.

16 Ахмақниң аччиғи кәлсә, тезла билинәр; Зерәк киши һақарәткә сәвир қилар, сәтчиликни ашкарилимас.

Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.

17 Һәқиқәтни ейтқан кишидин адаләт билинәр; Ялған гувалиқ қилғучидин алдамчилиқ билинәр.

A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.

18 Бәзлиләрниң йениклик билән ейтқан гепи адәмгә санҗилған қиличқа охшар; Бирақ ақиланиниң тили дәрдкә дәрмандур.

Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.

19 Растчил мәңгү турғузулиду; Ләвзи ялған болса бирдәмликтур.

Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.

20 Яманлиқниң койида жүргүчиниң көңлидә һейлә сақланғандур; Аманлиқни дәвәт қилғучилар хошаллиққа чөмәр.

Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.

21 Һәққаний адәмниң бешиға һеч күлпәт чүшмәс; Қәбиһләр балаю-қазаға чөмүләр.

Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.

22 Ялған сөзләйдиғанниң ләвлири Пәрвәрдигарға жиркиничликтур; Лекин ләвзидә турғанларға У апирин ейтар.

Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.

23 Пәмлик адәм билимини йошурар; Бирақ ахмақ наданлиғини җакалар.

Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.

24 Тиришчан қол һоқуқ тутар; Һорун қол алванға тутулар.

A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.

25 Көңүлниң ғәм-әндишиси кишини мүкчәйтәр; Лекин меһриванә бир сөз кишини роһландурар.

Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.

26 Һәққаний киши өз дости билән биргә йол издәр; Бирақ яманларниң йоли өзлирини адаштурар.

Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.

27 Һорун өзи тутқан овни пиширип йейәлмәс; Бирақ әтиварлиқ байлиқлар тиришчанға мәнсуптур.

Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.

28 Һәққанийлиқниң йолида һаят тепилар; Шу йолда өлүм көрүнмәстур.

Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.