Пәнд-несиһәтләр 11

1 Ялған тараза Пәрвәрдигарға жиркиничликтур; Адил җиң теши Уни хурсән қилар.

Um falso equilíbrio é uma abominação para Yahweh, mas pesos precisos são o seu deleite.

2 Тәкәббурлуқ билән биргә шәрмәндичилик әгишип келәр; Лекин даналиқ кичик пеилларға һәмраһ болар.

Quando o orgulho vem, então vem a vergonha, mas com humildade vem a sabedoria.

3 Тоғриларниң сәмимийлиги өзини йетәкләр; Лекин каззапларниң әгирлиги өзини вәйран қилар.

A integridade dos retos deve guiá-los, mas a perversidade dos traiçoeiros deve destruí-los.

4 Худаниң ғәзәп күнидә мал-дунияниң пайдиси болмас; Лекин һәққанийәт адәмни өлүмдин қутқузар.

A riqueza não lucra no dia da ira, mas a retidão se livra da morte.

5 Камил адәмниң һәққанийлиғи өзини түз йолға башлар; Яман адәм өз яманлиғидин жиқилар.

A justiça do irrepreensível orientará seu caminho, mas os ímpios devem cair por sua própria maldade.

6 Дурус адәмләрниң һәққанийлиғи өзлирини қутқузар; Лекин каззаплар өз һейлә-нәйриңидин тутулар.

A retidão dos retos os entregará, mas os infiéis serão aprisionados por desejos malignos.

7 Рәзил адәм өлсә, униң үмүти йоққа чиқар; Гунакарниң үмүти ахири қуруқ қалар.

When um homem perverso morre, a esperança perece, e a expectativa de poder não dá em nada.

8 Һәққаний адәм қийинчилиқтин халий қилинар; Рәзил адәм униң орниға тутулар.

Uma pessoa justa é entregue fora de problemas, e o ímpio toma seu lugar.

9 Мунапиқлар өз ағзи билән йеқинини бузар; Лекин һәққанийлар билими билән қутқузулар.

Com sua boca o homem sem Deus destrói seu próximo, mas os justos serão entregues através do conhecimento.

10 Һәққаний адәм ронақ тапса, шәһәр хуш болар; Рәзил адәм һалак болса, хәлиқ тәнтәнә қилар.

When vai bem com os justos, a cidade se regozija. Quando os ímpios perecem, há gritos.

11 Тоғриларниң бәрикәт тиләшлири билән шәһәр гүллинәр; Лекин рәзилләрниң тили билән вәйран болар.

Com a bênção dos justos, a cidade é exaltada, mas é derrubado pela boca dos ímpios.

12 Өз йеқинини сөкидиған киши — әқилсиздур; Амма йорутулған адәм ағзини жиғар.

Aquele que despreza o próximo é desprovido de sabedoria, mas um homem de entendimento mantém sua paz.

13 Гәп тошуғучи мәхпийәтләрни ашкарилар; Садиқ адәм аманәткә хиянәт қилмас.

Aquele que traz a fofoca trai a confiança, mas quem tem um espírito de confiança é aquele que guarda um segredo.

14 Йолйоруқ кам болса, әл-жут жиқилар; Улуқ бир мәслиһәтчи болса, әл ниҗат тапар.

Where não há uma orientação sábia, a nação cai, mas na multidão de conselheiros há vitória.

15 Ятқа борун болған киши зиян тартмай қалмас; Қол беришип кепил болушни яман көргән кишиниң қулиқи тинич болар.

Aquele que é garantia para um estranho sofrerá por isso, mas aquele que recusa a prestação de garantias é seguro.

16 Шапаәтлик аял иззәт-һөрмәтни қолдин бәрмәс; Зораванлар байлиқни қолдин бәрмәс.

Uma mulher graciosa obtém honra, mas homens violentos obtêm riquezas.

17 Рәһимдил өз-өзигә бәхит яритар; Рәһимсиз өз тенини ағритар.

O homem misericordioso faz o bem à sua própria alma, mas aquele que é cruel perturba sua própria carne.

18 Яман адәмләрниң алған иш һәққи уларни алдар, бәрикәтсиз болар; Амма һәққанийәт териғучи адәм әмәлий инъам алар.

As pessoas más ganham salários enganosos, mas aquele que semeia retidão colhe uma recompensa certa.

19 Һәққанийәт адәмгә һаятлиқ тапқузар; Яманлиқни көзләп жүридиған киши өлүмгә йүз тутар.

Aquele que é verdadeiramente justo ganha a vida. Aquele que persegue o mal, recebe a morte.

20 Нийити бузуқ киши Пәрвәрдигарға жиркиничликтур; Амма йоли диянәтлик кишиләр униң хурсәнлигидур.

Those que são perversos de coração são uma abominação para Yahweh, mas aqueles cujos caminhos são irrepreensíveis são seu encanto.

21 Қол тутушуп бирләшсиму, яманлар җазаға тартилмай қалмас; Лекин һәққанийларниң нәсли ниҗат тапар.

Most certamente, o homem mau não ficará impune, mas a progênie dos justos será entregue.

22 Чирайлиқ амма тетиқсиз хотун, Чошқиниң тумшуғиға алтун һалқа салғандәктур.

Como um anel de ouro no focinho de um porco, é uma bela mulher que carece de discrição.

23 Һәққанийларниң арзуси пәқәт яхши мевә елип келәр; Яманларниң күткини ғәзәп-нәпрәттур.

O desejo dos justos é apenas bom. A expectativa dos ímpios é a ira.

24 Бирәв мәртләрчә тарқатсиму, гүллинәр; Йәнә бирәв беришкә тегишлигини айисиму, пәқәт намратлишар.

Há um que se espalha e aumenta ainda mais. Há um que retém mais do que é apropriado, mas ganha a pobreza.

25 Мәрт адәм әтлинәр; Башқиларни суғарғучи өзиму суғирилар.

A alma liberal deve ser engordada. Aquele que rega também deve ser regado por ele mesmo.

26 Ашлиқни сатмай бесивалған киши әлниң ләнитигә учрайду; Лекин ашлиқни сетип бәргүчигә бәрикәт тилинәр.

As pessoas amaldiçoam alguém que retém grãos, mas a bênção estará sobre a cabeça daquele que a vende.

27 Яхшилиқни издәп интилгән адәм шапаәт тапар; Яманлиқни издигән адәм өзи яманлиқ көрәр.

Aquele que diligentemente busca o bem, busca o favor, mas aquele que procura o mal, ele virá até ele.

28 Өз мал-дуниясиға таянғучи жиқилар; Һәққаний киши йопурмақтәк көкирәр.

Aquele que confia em suas riquezas cairá, mas os justos devem florescer como a folha verde.

29 Өз өйигә азарчилиқ салған киши шамалға мирас болар; Әқилсиз адәм ақиланиниң қули болуп қалар.

Aquele que perturbar sua própria casa herdará o vento. O tolo deve ser servo do sábio de coração.

30 Һәққанийниң беридиған мевиси «һаятлиқ дәриғи»дур; Дана киши көңүлләрни [һаятлиққа] майил қилар.

O fruto dos justos é uma árvore da vida. Aquele que é sábio ganha almas.

31 Қараңлар, һәққаний адәм бу дунияда [сәһвәнлиги үчүн] бәдәл төлигән йәрдә, Рәзилләр билән гунакарларниң ақивити қандақ болар?

Eis que os justos devem ser pagos na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!