Пәнд-несиһәтләр 10

1 Падиша Сулайманниң пәнд-несиһәтлири: — Дана оғул атисини шат қилар; Әқилсиз оғул анисини қайғу-һәсрәткә салар.

Salomonovi pregovori. Moder sin dela očeta srečnega, toda nespameten sin je potrtost svoji materi.

2 Һарам байлиқларниң һеч пайдиси болмас; Һәққанийәт инсанни өлүмдин қутулдурар.

Zakladi zlobnosti nič ne koristijo, toda pravičnost osvobaja pred smrtjo.

3 Пәрвәрдигар һәққаний адәмниң җенини ач қоймас; Лекин у қәбиһләрниң нәпсини боғуп қояр.

Gospod ne bo trpel, da duša pravičnega izstrada, toda odvrže imetje zlobnega.

4 Һорунлуқ кишини гадай қилар; Ишчанлиқ болса баяшат қилар.

Reven postaja tisti, ki ravna s počasno roko, toda roka marljivega dela bogastvo.

5 Язда һосулни жиғивалғучи — дана оғулдур; Лекин орма вақтида ухлап ятқучи — хиҗаләткә қалдуридиған оғулдур.

Kdor zbira poleti, je moder sin, toda kdor ob žetvi spi, je sin, ki povzroča sramoto.

6 Бәрикәт һәққаний адәмниң бешиға чүшәр; Амма зораванлиқ яманларниң ағзиға урар.

Blagoslovi so na glavi pravičnega, toda nasilje pokriva usta zlobnega.

7 Һәққаний адәмниң ядикари мубарәктур; Яманларниң нами болса, сесиқ қалар.

Spomin na pravičnega je blagoslovljen, toda ime zlobnega bo strohnelo.

8 Дана адәм йолйоруқ-несиһәтләрни қобул қилар; Кот-кот, надан киши өз айиғи билән путлишар.

Moder v srcu bo sprejel zapovedi, toda žlobudrav bedak bo padel.

9 Ғубарсиз жүргән кишиниң жүрүш-туруши турақлиқтур, Йоллирини әгир қилғанниң кири ахири ашкарилиниду.

Kdor hodi pošteno, hodi varno; toda kdor svoje poti izkrivlja, bo razpoznan.

10 Көз ишаритини қилип жүридиғанлар адәмни дағда қалдурар; Кот-кот, надан киши өз айиғи билән путлишар.

Kdor zavija z očesom, povzroča bridkost, toda žlobudrav bedak bo padel.

11 Һәққаний адәмниң ағзи һаятлиқ булиқидур, Амма зораванлиқ яманниң ағзиға урар.

Usta pravičnega človeka so izvir življenja, toda nasilje pokriva usta zlobnega.

12 Өчмәнлик җедәл қозғар; Меһир-муһәббәт һәммә гуналарни япар.

Sovraštvo razvnema prepire, toda ljubezen pokriva vse grehe.

13 Әқил-идрақлик адәмниң ағзидин даналиқ тепилар; Әқилсизниң дүмбисигә палақ тегәр.

Na ustnicah tistega, ki ima razumevanje, je najti modrost, toda palica je za hrbet tistega, ki je brez razumevanja.

14 Дана адәмләр билимләрни зиядә топлар; Лекин ахмақниң ағзи уни һалакәткә йеқинлаштурар.

Modri ljudje kopičijo spoznanje, toda usta nespametnega so blizu uničenja.

15 Мал-дуниялири гоя мәзмут шәһәрдәк байниң капалитидур; Мискинни һалак қилидиған иш дәл униң намратлиғидур.

Bogataševo premoženje je njegovo močno mesto. Uničenje revnih je njihova revščina.

16 Һәққанийларниң әҗирлири җанға җан қошар, Қәбиһләрниң һосули гунанила көпәйтиштур.

Trud pravičnega se nagiba k življenju, sad zlobnega h grehu.

17 Несиһәтни аңлап уни сақлиғучи һаятлиқ йолиға маңар; Тәнбиһләрни рәт қилған киши йолдин азғанлардур.

Tisti, ki se drži poučevanja, je na poti življenja, toda kdor odklanja opomin, se moti.

18 Адавәт сақлиған киши ялған сөзлимәй қалмас; Төһмәт чаплиғанлар ахмақтур.

Kdor z lažnivimi ustnicami skriva sovraštvo in kdor izreka obrekovanje, je bedak.

19 Гәп көп болуп кәтсә, гунадин халий болмас, Лекин ағзиға егә болған әқиллиқтур.

V množici besed ne manjka greha, toda kdor zadržuje svoje ustnice, je moder.

20 Һәққаний адәмниң сөзи худди сап күмүч; Яманниң ойлири толиму әрзимәстур.

Jezik pravičnega je kakor izbrano srebro, srce zlobnega je malo vredno.

21 Һәққаний адәмниң сөзлири нурғун кишини қувәтләр; Ахмақлар әқли кәмлигидин өләр.

Ustnice pravičnega hranijo mnoge, toda bedaki umrejo zaradi pomanjkanja modrosti.

22 Пәрвәрдигарниң ата қилған бәрикити адәмни дөләтмән қилар; У бәрикитигә һеч бир җапа-мушәққәт қошмас.

Gospodov blagoslov, ta bogatí in s tem on ne dodaja nobene bridkosti.

23 Ахмақ қәбиһликни тамашә дәп биләр; Амма даналиқ йорутулған кишиниң [хурсәнлигидур].

To je kakor zabava bedaku, da počne vragolijo, toda razumevajoč človek ima modrost.

24 Яман киши немидин қорқса шуниңға учрар; Һәққаний адәмниң арзуси әмәлгә ашурулар.

Strah zlobnega bo prišel nanj, toda želja pravičnega bo zagotovljena.

25 Яман адәм қуюндәк өтүп йоқар; Лекин һәққаний адәм мәңгүлүк һулдәктур.

Kakor mine vrtinčast veter, tako zlobnega ni več, toda pravični je večen temelj.

26 Адәм аччиқ су жутувалғандәк, Көзигә ис-түтәк кирип кәткәндәк, Һорун адәмни ишқа әвәткәнму шундақ болар.

Kakor kis zobem in kakor dim očem, tako je lenuh tistim, ki ga pošljejo.

27 Пәрвәрдигардин әйминиш өмүрни узун қилар, Яманниң өмри қисқартилар.

Strah Gospodov podaljšuje dneve, toda leta zlobnega bodo skrajšana.

28 Һәққаний адәмниң үмүти хурсәнлик елип келәр; Лекин рәзилниң күткини йоққа чиқар.

Upanje pravičnega bo veselje, toda pričakovanje zlobnega bo propadlo.

29 Пәрвәрдигарниң йоли дурус яшаватқанларға башпанаһдур; Қәбиһлик қилғучиларға болса һалакәттур.

Gospodova pot je moč iskrenemu, toda uničenje bo za delavce krivičnosti.

30 Һәққанийларниң орни мустәһкәмдур; Яманлар зиминда узун турмас.

Pravični ne bo nikoli odstranjen, toda zloben ne bo poselil zemlje.

31 Һәққаний адәмниң ағзидин даналиқ чиқар; Лекин шумлуқ тил кесип ташлинар.

Usta pravičnega prinašajo modrost, toda kljubovalen jezik bo odrezan.

32 Һәққаний адәмниң сөзи кишигә мок хушяқар; Яман адәмниң ағзидин шумлуқ чиқар.

Ustnice pravičnega vedo, kaj je sprejemljivo, toda usta zlobnega govorijo kljubovalnost.