Пәнд-несиһәтләр 10

1 Падиша Сулайманниң пәнд-несиһәтлири: — Дана оғул атисини шат қилар; Әқилсиз оғул анисини қайғу-һәсрәткә салар.

Os provérbios de Salomão. Um filho sábio faz um pai feliz; mas um filho tolo traz tristeza para sua mãe.

2 Һарам байлиқларниң һеч пайдиси болмас; Һәққанийәт инсанни өлүмдин қутулдурар.

Os tesouros da maldade não lucram nada, mas a retidão se livra da morte.

3 Пәрвәрдигар һәққаний адәмниң җенини ач қоймас; Лекин у қәбиһләрниң нәпсини боғуп қояр.

Yahweh não vai permitir que a alma dos justos passe fome, mas ele afasta o desejo dos ímpios.

4 Һорунлуқ кишини гадай қилар; Ишчанлиқ болса баяшат қилар.

Ele se torna pobre que trabalha com a mão preguiçosa, mas a mão do diligente traz riqueza.

5 Язда һосулни жиғивалғучи — дана оғулдур; Лекин орма вақтида ухлап ятқучи — хиҗаләткә қалдуридиған оғулдур.

Aquele que se reúne no verão é um filho sábio, mas aquele que dorme durante a colheita é um filho que causa vergonha.

6 Бәрикәт һәққаний адәмниң бешиға чүшәр; Амма зораванлиқ яманларниң ағзиға урар.

As bênçãos estão na cabeça dos justos, mas a violência cobre a boca dos malvados.

7 Һәққаний адәмниң ядикари мубарәктур; Яманларниң нами болса, сесиқ қалар.

A memória dos justos é abençoada, mas o nome dos ímpios apodrecerá.

8 Дана адәм йолйоруқ-несиһәтләрни қобул қилар; Кот-кот, надан киши өз айиғи билән путлишар.

Os sábios de coração aceitam os mandamentos, mas um tolo falador vai cair.

9 Ғубарсиз жүргән кишиниң жүрүш-туруши турақлиқтур, Йоллирини әгир қилғанниң кири ахири ашкарилиниду.

Aquele que caminha sem culpa, certamente caminha, mas aquele que perverte seus caminhos será descoberto.

10 Көз ишаритини қилип жүридиғанлар адәмни дағда қалдурар; Кот-кот, надан киши өз айиғи билән путлишар.

One que pisca com o olho causa tristeza, mas um tolo falador vai cair.

11 Һәққаний адәмниң ағзи һаятлиқ булиқидур, Амма зораванлиқ яманниң ағзиға урар.

A boca dos justos é uma fonte de vida, mas a violência cobre a boca dos malvados.

12 Өчмәнлик җедәл қозғар; Меһир-муһәббәт һәммә гуналарни япар.

O ódio agita a luta, mas o amor cobre todos os males.

13 Әқил-идрақлик адәмниң ағзидин даналиқ тепилар; Әқилсизниң дүмбисигә палақ тегәр.

A sabedoria é encontrada nos lábios daquele que tem discernimento, mas uma vara é para a parte de trás daquele que não tem entendimento.

14 Дана адәмләр билимләрни зиядә топлар; Лекин ахмақниң ағзи уни һалакәткә йеқинлаштурар.

Os sábios colocam o conhecimento, mas a boca do tolo está perto da ruína.

15 Мал-дуниялири гоя мәзмут шәһәрдәк байниң капалитидур; Мискинни һалак қилидиған иш дәл униң намратлиғидур.

A riqueza do homem rico é sua cidade forte. A destruição dos pobres é sua pobreza.

16 Һәққанийларниң әҗирлири җанға җан қошар, Қәбиһләрниң һосули гунанила көпәйтиштур.

O trabalho dos justos leva à vida. O aumento dos ímpios leva ao pecado.

17 Несиһәтни аңлап уни сақлиғучи һаятлиқ йолиға маңар; Тәнбиһләрни рәт қилған киши йолдин азғанлардур.

He está no caminho da vida quem presta atenção à correção, mas aquele que abandona a repreensão, desvia os outros.

18 Адавәт сақлиған киши ялған сөзлимәй қалмас; Төһмәт чаплиғанлар ахмақтур.

Aquele que esconde o ódio tem lábios mentirosos. Aquele que profere uma calúnia é um tolo.

19 Гәп көп болуп кәтсә, гунадин халий болмас, Лекин ағзиға егә болған әқиллиқтур.

Na multidão de palavras não falta desobediência, mas aquele que refreia seus lábios faz sabiamente.

20 Һәққаний адәмниң сөзи худди сап күмүч; Яманниң ойлири толиму әрзимәстур.

A língua dos justos é como a prata escolhida. O coração dos ímpios tem pouco valor.

21 Һәққаний адәмниң сөзлири нурғун кишини қувәтләр; Ахмақлар әқли кәмлигидин өләр.

Os lábios dos justos alimentam muitos, mas os tolos morrem por falta de compreensão.

22 Пәрвәрдигарниң ата қилған бәрикити адәмни дөләтмән қилар; У бәрикитигә һеч бир җапа-мушәққәт қошмас.

A bênção de Yahweh traz riqueza, e ele não lhe acrescenta nenhum problema.

23 Ахмақ қәбиһликни тамашә дәп биләр; Амма даналиқ йорутулған кишиниң [хурсәнлигидур].

É um prazer tolo fazer a maldade, mas a sabedoria é o prazer de um homem de entendimento.

24 Яман киши немидин қорқса шуниңға учрар; Һәққаний адәмниң арзуси әмәлгә ашурулар.

O que o medo maligno os ultrapassará, mas o desejo dos justos será concedido.

25 Яман адәм қуюндәк өтүп йоқар; Лекин һәққаний адәм мәңгүлүк һулдәктур.

Quando o redemoinho passa, o mal já não é mais; mas os justos permanecem firmes para sempre.

26 Адәм аччиқ су жутувалғандәк, Көзигә ис-түтәк кирип кәткәндәк, Һорун адәмни ишқа әвәткәнму шундақ болар.

Como vinagre até os dentes e como fumaça até os olhos, Assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.

27 Пәрвәрдигардин әйминиш өмүрни узун қилар, Яманниң өмри қисқартилар.

O medo de Yahweh prolonga os dias, mas os anos dos ímpios devem ser encurtados.

28 Һәққаний адәмниң үмүти хурсәнлик елип келәр; Лекин рәзилниң күткини йоққа чиқар.

A perspectiva dos justos é a alegria, mas a esperança dos ímpios perecerá.

29 Пәрвәрдигарниң йоли дурус яшаватқанларға башпанаһдур; Қәбиһлик қилғучиларға болса һалакәттур.

O caminho de Yahweh é um refúgio para os verticais, mas é uma destruição para os trabalhadores da iniqüidade.

30 Һәққанийларниң орни мустәһкәмдур; Яманлар зиминда узун турмас.

Os justos nunca serão removidos, mas os ímpios não vão habitar na terra.

31 Һәққаний адәмниң ағзидин даналиқ чиқар; Лекин шумлуқ тил кесип ташлинар.

A boca dos justos produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada.

32 Һәққаний адәмниң сөзи кишигә мок хушяқар; Яман адәмниң ағзидин шумлуқ чиқар.

Os lábios dos justos sabem o que é aceitável, mas a boca dos malvados é perversa.