Пәнд-несиһәтләр 10

1 Падиша Сулайманниң пәнд-несиһәтлири: — Дана оғул атисини шат қилар; Әқилсиз оғул анисини қайғу-һәсрәткә салар.

所羅門的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。

2 Һарам байлиқларниң һеч пайдиси болмас; Һәққанийәт инсанни өлүмдин қутулдурар.

不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。

3 Пәрвәрдигар һәққаний адәмниң җенини ач қоймас; Лекин у қәбиһләрниң нәпсини боғуп қояр.

耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。

4 Һорунлуқ кишини гадай қилар; Ишчанлиқ болса баяшат қилар.

手懶的，要受貧窮； 手勤的，卻要富足。

5 Язда һосулни жиғивалғучи — дана оғулдур; Лекин орма вақтида ухлап ятқучи — хиҗаләткә қалдуридиған оғулдур.

夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。

6 Бәрикәт һәққаний адәмниң бешиға чүшәр; Амма зораванлиқ яманларниң ағзиға урар.

福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。

7 Һәққаний адәмниң ядикари мубарәктур; Яманларниң нами болса, сесиқ қалар.

義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。

8 Дана адәм йолйоруқ-несиһәтләрни қобул қилар; Кот-кот, надан киши өз айиғи билән путлишар.

心中智慧的，必受命令； 口裏愚妄的，必致傾倒。

9 Ғубарсиз жүргән кишиниң жүрүш-туруши турақлиқтур, Йоллирини әгир қилғанниң кири ахири ашкарилиниду.

行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。

10 Көз ишаритини қилип жүридиғанлар адәмни дағда қалдурар; Кот-кот, надан киши өз айиғи билән путлишар.

以眼傳神的，使人憂患； 口裏愚妄的，必致傾倒。

11 Һәққаний адәмниң ағзи һаятлиқ булиқидур, Амма зораванлиқ яманниң ағзиға урар.

義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。

12 Өчмәнлик җедәл қозғар; Меһир-муһәббәт һәммә гуналарни япар.

恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。

13 Әқил-идрақлик адәмниң ағзидин даналиқ тепилар; Әқилсизниң дүмбисигә палақ тегәр.

明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。

14 Дана адәмләр билимләрни зиядә топлар; Лекин ахмақниң ағзи уни һалакәткә йеқинлаштурар.

智慧人積存知識； 愚妄人的口速致敗壞。

15 Мал-дуниялири гоя мәзмут шәһәрдәк байниң капалитидур; Мискинни һалак қилидиған иш дәл униң намратлиғидур.

富戶的財物是他的堅城； 窮人的貧乏是他的敗壞。

16 Һәққанийларниң әҗирлири җанға җан қошар, Қәбиһләрниң һосули гунанила көпәйтиштур.

義人的勤勞致生； 惡人的進項致死。

17 Несиһәтни аңлап уни сақлиғучи һаятлиқ йолиға маңар; Тәнбиһләрни рәт қилған киши йолдин азғанлардур.

謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。

18 Адавәт сақлиған киши ялған сөзлимәй қалмас; Төһмәт чаплиғанлар ахмақтур.

隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。

19 Гәп көп болуп кәтсә, гунадин халий болмас, Лекин ағзиға егә болған әқиллиқтур.

多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。

20 Һәққаний адәмниң сөзи худди сап күмүч; Яманниң ойлири толиму әрзимәстур.

義人的舌乃似高銀； 惡人的心所值無幾。

21 Һәққаний адәмниң сөзлири нурғун кишини қувәтләр; Ахмақлар әқли кәмлигидин өләр.

義人的口教養多人； 愚昧人因無知而死亡。

22 Пәрвәрдигарниң ата қилған бәрикити адәмни дөләтмән қилар; У бәрикитигә һеч бир җапа-мушәққәт қошмас.

耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。

23 Ахмақ қәбиһликни тамашә дәп биләр; Амма даналиқ йорутулған кишиниң [хурсәнлигидур].

愚妄人以行惡為戲耍； 明哲人卻以智慧為樂。

24 Яман киши немидин қорқса шуниңға учрар; Һәққаний адәмниң арзуси әмәлгә ашурулар.

惡人所怕的，必臨到他； 義人所願的，必蒙應允。

25 Яман адәм қуюндәк өтүп йоқар; Лекин һәққаний адәм мәңгүлүк һулдәктур.

暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。

26 Адәм аччиқ су жутувалғандәк, Көзигә ис-түтәк кирип кәткәндәк, Һорун адәмни ишқа әвәткәнму шундақ болар.

懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。

27 Пәрвәрдигардин әйминиш өмүрни узун қилар, Яманниң өмри қисқартилар.

敬畏耶和華使人日子加多； 但惡人的年歲必被減少。

28 Һәққаний адәмниң үмүти хурсәнлик елип келәр; Лекин рәзилниң күткини йоққа чиқар.

義人的盼望必得喜樂； 惡人的指望必致滅沒。

29 Пәрвәрдигарниң йоли дурус яшаватқанларға башпанаһдур; Қәбиһлик қилғучиларға болса һалакәттур.

耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。

30 Һәққанийларниң орни мустәһкәмдур; Яманлар зиминда узун турмас.

義人永不挪移； 惡人不得住在地上。

31 Һәққаний адәмниң ағзидин даналиқ чиқар; Лекин шумлуқ тил кесип ташлинар.

義人的口滋生智慧； 乖謬的舌必被割斷。

32 Һәққаний адәмниң сөзи кишигә мок хушяқар; Яман адәмниң ағзидин шумлуқ чиқар.

義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口說乖謬的話。