Чөл-баявандики сәпәр 33
1 Төвәндикиләр өз қошунлири бойичә, Муса билән Һарунниң йетәкчилиги астида Мисир зиминидин чиққан Исраилларниң маңған йоллиридур;
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים--לצבאתם ביד משה ואהרן |
2 Муса Пәрвәрдигарниң әмри бойичә, өзлириниң сәпәр қилған йоллирини пүтүп қойди, уларниң сәпәр қилған йоллири мундақ: —
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם--על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם |
3 Биринчи айниң он бәшинчи күни [Исраиллар] Рамсәс шәһиридин сәпәргә чиқти; өтүп кетиш һейтиниң әтиси улар барлиқ Мисирлиқларниң көз алдида мәртанилик билән йолға чиқти.
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה--לעיני כל מצרים |
4 Бу чағда Мисирлиқлар уларниң арисидики Пәрвәрдигар тәрипидин өлтүрүлгәнләрни, йәни барлиқ тунҗа оғуллирини дәпнә қиливатқан еди; Пәрвәрдигар Мисирлиқларниң мәбудлириниң үстидин һөкүм чүшүрди.
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם--כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים |
5 Исраиллар Рамсәстин йолға чиқип Суккотқа берип чедир тикти.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת |
6 Улар Суккоттин йолға чиқип чөл-баяванниң айиғидики Етамға берип чедир тикти.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר |
7 Етамдин йолға чиқип, айлинип Баал-Зефонниң удулидики Пи-Хахиротқа берип Мигдолниң алдида чедир тикти.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל |
8 Пи-хахироттин йолға чиқип, деңизниң оттурисидин өтүп, Етам чөлидә үч күн йол жүрүп Мараһда чедир тикти.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה |
9 Мараһдин йолға чиқип Елимгә кәлди; Елимдә он икки булақ билән йәтмиш хорма дәриғи бар еди; улар шу йәрдә чедир тикти.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים--ויחנו שם |
10 Елимдин йолға чиқип Қизил Деңиз бойида чедир тикти.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף |
11 Қизил Деңиздин йолға чиқип Син чөлидә чедир тикти.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין |
12 Син чөлидин йолға чиқип Дофқаһқа келип чедир тикти.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה |
13 Дофқаһдин йолға чиқип Алушқа берип чедир тикти.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש |
14 Андин кейин Алуштин йолға чиқип Рифидимға келип чедир тикти, у йәрдә хәлиққә ичидиған су тепилмай қалди.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות |
15 Рифидимдин йолға чиқип, Синай чөлигә берип чедир тикти.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני |
16 Синай чөлидин йолға чиқип Қиброт-Һаттаваһқа келип чедир тикти.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה |
17 Қиброт-һаттаваһдин йолға чиқип Һазиротта чедир тикти.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת |
18 Һазироттин йолға чиқип Ритмаһда чедир тикти.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה |
19 Ритмаһдин йолға чиқип Риммон-Пәрәздә чедир тикти.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ |
20 Риммон-Пәрәздин йолға чиқип Либнаһда чедир тикти.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה |
21 Либнаһдин йолға чиқип Риссаһда чедир тикти.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה |
22 Риссаһдин йолға чиқип Кәһәлатаһда чедир тикти.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה |
23 Кәһәлатаһдин йолға чиқип Шафир теғида чедир тикти.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר |
24 Шафир теғидин йолға чиқип Һарадаһта чедир тикти.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה |
25 Һарадаһдин йолға чиқип Макһилотта чедир тикти.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת |
26 Макһилоттин йолға чиқип Таһатта чедир тикти.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת |
27 Таһаттин йолға чиқип Тәраһда чедир тикти.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח |
28 Тәраһдин йолға чиқип Митқаһда чедир тикти.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה |
29 Митқаһдин йолға чиқип Һашмонаһта чедир тикти.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה |
30 Һашмонаһтин йолға чиқип Мошәротта чедир тикти.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות |
31 Мошәроттин йолға чиқип Бәнә-Яаканда чедир тикти.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן |
32 Бәнә-Яакандин йолға чиқип Хор-Һагидгадқа берип чедир тикти.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד |
33 Хор-Һагидгадтин йолға чиқип Йотбатаһқа келип чедир тикти.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה |
34 Йотбатаһтин йолға чиқип Абронаһқа келип чедир тикти.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה |
35 Абронаһтин йолға чиқип Әзион-Гәбәргә келип чедир тикти.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעצין גבר |
36 Әзион-Гәбәрдин йолға чиқип Зин чөлидә, йәни Қадәштә чедир тикти.
| ויסעו מעצין גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש |
37 Қадәштин йолға чиқип Едом зимининиң чегарисидики Һор теғида чедир тикти.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום |
38 Исраиллар Мисир зиминидин чиққандин кейинки қириқинчи жили бәшинчи айниң биринчи күни, каһин Һарун Пәрвәрдигарниң әмри бойичә Һор теғиға чиқип шу йәрдә өлди.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה--וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש |
39 Һарун Һор теғида өлгән чеғида бир йүз жигирмә үч яшта еди.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר |
40 У чағда, Қанаан зимининиң җәнубида турушлуқ Ⱪананийларниң падишаси Арад Исраиллар келиветипту дәп аңлиған еди.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען--בבא בני ישראל |
41 Исраиллар Һор теғидин йолға чиқип Залмонаһда чедир тикти.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה |
42 Залмонаһдин йолға чиқип Пунонға келип чедир тикти.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן |
43 Пунондин йолға чиқип Оботқа келип чедир тикти.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת |
44 Оботтин йолға чиқип Моабниң чегарисидики Ийә-Абаримға келип чедир тикти.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב |
45 Ийимдин йолға чиқип Дибон-Гадқа келип чедир тикти.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד |
46 Дибон-Гадтин йолға чиқип Алмон-Диблатайимға келип чедир тикти.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה |
47 Алмон-Диблатайимдин йолға чиқип Небониң алдидики Абарим тағлиғиға келип чедир тикти.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו |
48 Абарим тағлиғидин йолға чиқип Йерихониң удулида Иордан дәриясиниң бойидики Моаб түзләңликлиридә чедир тикти.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו |
49 Моаб түзләңликлиридә Иордан дәриясини бойлап тиккән чедирлири Бәйт-Йәшимоттин тартип Абәл-Шиттимғичә барди.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב |
50 Пәрвәрдигар Моаб түзләңликлиридики Иордан дәрияси бойида Йерихониң удулида Мусаға сөз қилип мундақ деди: —
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר |
51 Сән Исраилларға сөз қилип мундақ буйруғин: — «Силәр Иордан дәриясидин өтүп Қанаан зиминиға кәлгән чеғиңларда,
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען |
52 зиминдики барлиқ туруватқанларни алдиңлардин һайдиветиңлар, уларниң барлиқ ойма, қуйма бутлирини чеқип ташлаңлар һәм барлиқ «жуқури җай»лирини вәйран қилип ташлаңлар.
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במותם תשמידו |
53 Силәр шу зиминни егиләп маканлишиңлар, чүнки Мән у зиминни силәргә мирас қилип бәргәнмән.
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה |
54 Силәр җәмәт бойичә чәк ташлап, зиминни өзүңләргә мирас қилип елиңлар; адими көпрәкләргә көпрәк мирас бөлүп бериңлар; адими азрақларға азрақ мирас бөлүп бериңлар; чәк ташланғанда кимләргә қәйәр чиққан болса, шу йәр униң мираси болсун; силәр мирасқа ата қәбилә-җәмәт бойичә варислиқ қилиңлар.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו--אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו |
55 Һалбуки, әгәр у зиминда туруватқанларни алдиңлардин һайдивәтмисәңлар, улардин қелип қалғанлар чоқум көзүңләргә тикән, биқиниңларға янтақ болуп санҗилиду, турған зиминиңларда силәрни паракәндә қилиду;
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם--והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם--על הארץ אשר אתם ישבים בה |
56 вә шундақ болидуки, Мән әслидә уларға қандақ муамилә қилмақчи болған болсам, силәргә шундақ муамилдә болимән».
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם--אעשה לכם |
