Йәрәмияниң жиға-зарлири 5
1 Бешимизға чүшкәнләрни есиңгә кәлтүргәйсән, и Пәрвәрдигар; Қара, бизниң рәсвачилиқта қалғинимизни нәзириңгә алғайсән!
| זכר יהוה מה היה לנו הביט (הביטה) וראה את חרפתנו |
2 Мирасимиз ятларға, Өйлиримиз яқа жутлуқларға тапшурулди.
| נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים |
3 Биз житим-йесирләр, атисизлар болуп қалдуқ; Анилиримизму тул қалди.
| יתומים היינו אין (ואין) אב אמתינו כאלמנות |
4 Ичидиған суни сетивелишимиз керәк; Отунни пәқәт пулға алғили болиду.
| מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו |
5 Бизни қоғлиғучилар тап бастуруп келиватиду; Һалсирап, һеч арам тапалмаймиз.
| על צוארנו נרדפנו יגענו לא (ולא) הונח לנו |
6 Җан сақлиғидәк бир чишләм нанни дәп, Мисир һәм Асурийәгә қол берип бойсунғанмиз.
| מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם |
7 Ата-бовилиримиз гуна садир қилип дуниядин кәтти; Биз болсақ, уларниң қәбиһлигиниң җазасини көтиришкә қалдуқ.
| אבתינו חטאו אינם (ואינם) אנחנו (ואנחנו) עונתיהם סבלנו |
8 Үстимиздин һөкүм сүргүчиләр қуллардур; Бизни уларниң қолидин азат қилғучи йоқтур.
| עבדים משלו בנו פרק אין מידם |
9 Далада қилич түпәйлидин, Ненимизни тепишқа җенимизни тәвәккул қилмақтимиз.
| בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר |
10 Теримиз тонурдәк қизиқ, Ачлиқ түпәйлидин қизитма бизни басмақта.
| עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב |
11 Зионда аяллар, Йәһуда шәһәрлиридә пак қизлар аяқ асти қилинди.
| נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה |
12 Әмирләр қолидин дарға есип қоюлди; Ақсақалларниң һөрмити һеч қилинмиди.
| שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו |
13 Яш жигитләр ярғунчақта җапа тартмақта, Оғул балилиримиз отун жүкләрни йүдүп дәлдәңшип маңмақта.
| בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו |
14 Ақсақаллар шәһәр дәрвазисида олтармас болди; Жигитләр нәғмә-навадин қалди.
| זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם |
15 Шат-хурамлиқ көңлимиздин кәтти, Уссул ойнишимиз матәмгә айланди.
| שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו |
16 Бешимиздин таҗ жиқилди; Һалимизға вай! Чүнки биз гуна садир қилдуқ!
| נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו |
17 Буниң түпәйлидин жүрәклиримиз муҗулди; Булар түпәйлидин көзлиримиз қараңғулашти —
| על זה היה דוה לבנו--על אלה חשכו עינינו |
18 — Зион теғиға қарап көзлиримиз қараңғулашти, Чүнки у чөлдәрәп кәтти, Чилбөрә униңда пайлап жүрмәктә.
| על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו |
19 Сән, и Пәрвәрдигар, мәңгүгә һөкүм сүрисән; Тәхтиң дәвирдин-дәвиргә давамлишиду.
| אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדור ודור |
20 Сән немишкә бизни дайим унтуйсән? Немишкә шунчә узунғичә биздин ваз кечисән?
| למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים |
21 Бизни йениңға қайтурғайсән, и Пәрвәрдигар! Шундақ болғанда биз қайталаймиз! Күнлиримизни қедимкидәк әслигә кәлтүргәйсән,
| השיבנו יהוה אליך ונשוב (ונשובה) חדש ימינו כקדם |
22 — Әгәр сән бизни мутләқ чәткә қақмиған болсаң, Әгәр биздин чәксиз ғәзәпләнмигән болсаң!
| כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד |
