Йәрәмияниң жиға-зарлири 5

1 Бешимизға чүшкәнләрни есиңгә кәлтүргәйсән, и Пәрвәрдигар; Қара, бизниң рәсвачилиқта қалғинимизни нәзириңгә алғайсән!

Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.

2 Мирасимиз ятларға, Өйлиримиз яқа жутлуқларға тапшурулди.

Dědictví naše obráceno jest k cizím, domové naši k cizozemcům.

3 Биз житим-йесирләр, атисизлар болуп қалдуқ; Анилиримизму тул қалди.

Sirotci jsme a bez otce, matky naše jsou jako vdovy.

4 Ичидиған суни сетивелишимиз керәк; Отунни пәқәт пулға алғили болиду.

Vody své za peníze pijeme, dříví naše za záplatu přichází.

5 Бизни қоғлиғучилар тап бастуруп келиватиду; Һалсирап, һеч арам тапалмаймиз.

Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.

6 Җан сақлиғидәк бир чишләм нанни дәп, Мисир һәм Асурийәгә қол берип бойсунғанмиз.

Egyptským podáváme ruky i Assyrským, abychom nasyceni byli chlebem.

7 Ата-бовилиримиз гуна садир қилип дуниядин кәтти; Биз болсақ, уларниң қәбиһлигиниң җазасини көтиришкә қалдуқ.

Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.

8 Үстимиздин һөкүм сүргүчиләр қуллардур; Бизни уларниң қолидин азат қилғучи йоқтур.

Služebníci panují nad námi; není žádného, kdo by vytrhl z ruky jejich.

9 Далада қилич түпәйлидин, Ненимизни тепишқа җенимизни тәвәккул қилмақтимиз.

S opovážením se života svého hledáme chleba svého, pro strach meče i na poušti.

10 Теримиз тонурдәк қизиқ, Ачлиқ түпәйлидин қизитма бизни басмақта.

Kůže naše jako pec zčernaly od náramného hladu.

11 Зионда аяллар, Йәһуда шәһәрлиридә пак қизлар аяқ асти қилинди.

Ženám na Sionu i pannám v městech Judských násilé činí.

12 Әмирләр қолидин дарға есип қоюлди; Ақсақалларниң һөрмити һеч қилинмиди.

Knížata rukou jejich zvěšena jsou, osoby starých nemají v poctivosti.

13 Яш жигитләр ярғунчақта җапа тартмақта, Оғул балилиримиз отун жүкләрни йүдүп дәлдәңшип маңмақта.

Mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají.

14 Ақсақаллар шәһәр дәрвазисида олтармас болди; Жигитләр нәғмә-навадин қалди.

Starci sedati v branách přestali a mládenci od zpěvů svých.

15 Шат-хурамлиқ көңлимиздин кәтти, Уссул ойнишимиз матәмгә айланди.

Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.

16 Бешимиздин таҗ жиқилди; Һалимизға вай! Чүнки биз гуна садир қилдуқ!

Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.

17 Буниң түпәйлидин жүрәклиримиз муҗулди; Булар түпәйлидин көзлиримиз қараңғулашти —

Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,

18 — Зион теғиға қарап көзлиримиз қараңғулашти, Чүнки у чөлдәрәп кәтти, Чилбөрә униңда пайлап жүрмәктә.

Pro horu Sion, že zpuštěna jest; lišky chodí po ní.

19 Сән, и Пәрвәрдигар, мәңгүгә һөкүм сүрисән; Тәхтиң дәвирдин-дәвиргә давамлишиду.

Ty Hospodine, na věky zůstáváš, a stolice tvá od národu do pronárodu.

20 Сән немишкә бизни дайим унтуйсән? Немишкә шунчә узунғичә биздин ваз кечисән?

Proč se zapomínáš na věky na nás, a opouštíš nás za tak dlouhé časy?

21 Бизни йениңға қайтурғайсән, и Пәрвәрдигар! Шундақ болғанда биз қайталаймиз! Күнлиримизни қедимкидәк әслигә кәлтүргәйсән,

Obrať nás, ó Hospodine, k sobě, a obráceni budeme; obnov dny naše, jakž byly za starodávna.

22 — Әгәр сән бизни мутләқ чәткә қақмиған болсаң, Әгәр биздин чәксиз ғәзәпләнмигән болсаң!

Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice?