Йәрәмияниң жиға-зарлири 3

1 (Аләф) Мән униң ғәзәп тайиғини йәп җәбир-зулум көргән адәмдурмән.

Nze muntu eyakangavvulwa n’omuggo ogw’obusungu bwe.

2 Мени У һайдивәтти, Нурға әмәс, бәлки қараңғулуққа маңдурди;

Angobye mu maaso ge n’antambuliza mu kizikiza, awatali kitangaala;

3 Бәрһәқ, У күн бойи қолини маңа қайта-қайта һуҗум қилдурди;

ddala, omukono gwe gunnwanyisizza emirundi egiddiriŋŋanwa olunaku lwonna.

4 (Бәт) Әтлиримни вә терилиримни қақшал қиливәтти, Сүйәклиримни сундурувәтти.

Akaddiyizza omubiri gwange n’eddiba lyange era amenye n’amagumba gange.

5 У маңа муһасирә қурди, Өт сүйи вә җапа билән мени қапсивалди.

Antaayizza n’anzijuza obulumi n’okubonaabona.

6 У мени өлгили узун болғанлардәк қап қараңғу җайларда турушқа мәҗбур қилди.

Antadde mu kizikiza ng’abafu abaafa edda.

7 (Гимәл) У мени чиқалмайдиған қилип читлап қоршивалди; Зәнҗиримни еғир қилди.

Ankomedde n’okuyinza ne siyinza kudduka, ansibye enjegere ezizitowa.

8 Мән вақирап нида қилсамму, У дуайимни һеч иштимиди.

Ne bwe mukoowoola ne mukaabira nga mmusaba anyambe, okusaba kwange akuggalira bweru.

9 У йоллиримни җипсилашқан таш там билән тосувалди, Чиғир йоллиримни әгир-тоқай қиливәтти.

Anteeredde amayinja mu kkubo lyange era akyamizza amakubo gange.

10 (Даләт) У маңа пайлап ятқан ейиқтәк, Пистирмида ятқан ширдәктур.

Ng’eddubu bwe liteega, n’empologoma bwe yeekweka

11 Мени йоллиримдин бурап тетма-титма қилди; Мени түгәштүрди.

yansikambula n’anziggya mu kkubo lyange n’antaagulataagula n’andeka awo nga sirina anyamba.

12 У оқясини керип, Мени оқиниң қариси қилди.

Yanaanuula omutego gwe, n’anteekawo okuba ssabbaawa ey’obusaale bwe.

13 (Хе) Оқденидики оқларни бөрәклиримгә санҗитқузди.

Yafumita omutima gwange n’obusaale okuva mu mufuko gwe.

14 Мән өз хәлқимгә рәсва объекти, Күн бойи уларниң мәсқирә нахшисиниң нишани болдум.

Nafuuka ekisekererwa eri abantu bonna, era bannyooma nga bannyimbirira okuzibya obudde.

15 У маңа зәрдабни тойғичә жутқузуп, Кәкрә сүйини тойғичә ичкүзди.

Anzijuzza ebikaawa era ampadde ekikompe eky’obubalagaze nkinywe.

16 (Вав) У чишлиримни шеғил ташлар билән чеқивәтти, Мени күлләрдә түгүлдүрди;

Ampadde oluyinjayinja okululya amannyo gange ne gamenyeka; anninnyiridde mu nfuufu.

17 Җеним тинич-хатирҗәмликтин жирақлаштурулди; Арамбәхшниң немә екәнлигини унтуп кәттим.

Emmeeme yange terina mirembe, n’okujjukira sijjukira bugagga bwe bufaanana.

18 Мән: «Дәрманим қалмиди, Пәрвәрдигардин үмүтүм қалмиди» — дедим.

Era njogera nti, “Ekitiibwa kyange kigenze, n’essuubi lyonna lye nalina mu Mukama limpeddeko.”

19 (Заин) Мениң хар қилинғанлиримни, сәргәдан болғанлиримни, Әмән вә өт сүйини [йәп-ичкинимни] есиңгә кәлтүргәйсән!

Nzijukira okubonaabona kwange n’okuwankawanka kwange, n’obulumi n’obubalagaze.

20 Җеним буларни һәрдайим әсләватиду, Йәргә кирип кәткидәк болмақта.

Mbijjukira bulungi era bwe mbirowoozaako omutima gwange gulumwa.

21 Лекин шуни көңлүмгә кәлтүрүп әсләймәнки, Шуниң билән үмүт қайтидин яниду, —

Ebyo byonna mbijjukira, kyenvudde mbeera n’essuubi.

22 (Хәт) Мана, Пәрвәрдигарниң өзгәрмәс меһриванлиқлири! Шуңа биз түгәшмидуқ; Чүнки Униң рәһимдиллиқлириниң айиғи йоқтур;

Olw’okwagala kwa Mukama okutaggwaawo, tetulimalibwawo, kubanga ekisa kye tekiggwaawo.

23 Улар һәр сәһәрдә йеңилиниду; Сениң һәқиқәт-садиқлиғиң толиму молдур!

Buli lukya ekisa kyo kiba kiggya; n’obwesigwa bwo bwa lubeerera.

24 Өз-өзүмгә: «Пәрвәрдигар мениң несивәмдур; Шуңа мән Униңға үмүт бағлаймән» — дәймән.

Njogera mu mutima gwange nti, “Mukama gwe mugabo gwange, kyenaava mbeera n’essuubi mu ye.”

25 (Тәт) Пәрвәрдигар Өзини күткәнләргә, Өзини издигән җан егисигә меһривандур;

Mukama mulungi eri abo abamulinamu essuubi, eri oyo amunoonya.

26 Пәрвәрдигарниң ниҗатини күтүш, Уни сүкүт ичидә күтүш яхшидур.

Kirungi omuntu okulindirira obulokozi bwa Mukama n’obukkakkamu.

27 Адәмниң яш вақтида боюнтуруқни көтириши яхшидур.

Kirungi omuntu okwetikka ekikoligo kye mu buvubuka bwe.

28 (Йод) У йеганә болуп сүкүт қилип олтарсун; Чүнки Рәб буни униңға жүклиди.

Atuulenga yekka mu kasirise kubanga Mukama y’akimwambiseemu.

29 Йүзини топа-тупраққа тәккүзсун, — Еһтимал, үмүт болуп қалар?

Leka akweke amaaso ge mu nfuufu, mpozi wanaabaawo essuubi.

30 Мәңзини урғучиға тутуп бәрсун; Тил-аһанәтләрни тойғичә ишитсун!

Leka aweeyo oluba lwe okukubibwa, era amalibwe n’okuvumibwa.

31 (Каф) Чүнки Рәб әбәдил-әбәд инсандин ваз кәчмәйду;

Kubanga Mukama taligobera bantu bweru ebbanga lyonna.

32 Азар бәргән болсиму, Өзгәрмәс меһриванлиқлириниң моллуғи билән ичини ағритиду;

Newaakubadde ng’aleeta obulumi, aliraga ekisa kubanga okwagala kwe kungi nnyo tekuggwaawo.

33 Чүнки У инсан балилирини хар қилишни яки азаплашни халиған әмәстур.

Tagenderera kuleeta bulumi newaakubadde okubonaabona ku baana ba bantu.

34 (Ламәд) Йәр йүзидики барлиқ әсирләрни аяқ астида янҗишқа,

Mukama akkiriziganya n’okulinnyirira abasibe,

35 Һәммидин Алий Болғучиниң алдида адәмни өз һәққидин мәһрум қилишқа,

n’okuggyako omuntu obwetwaze bwe mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo,

36 Инсанға өз дәвасида увал қилишқа, — Рәб буларниң һәммисигә гувачи әмәсму?

oba n’obutaba na bwenkanya eri omuntu?

37 (Мәм) Рәб уни буйрумиған болса, Ким дегинини әмәлгә ашуралисун?

Ani ayinza okwogera ekintu ne kituukirira, Mukama nga takiragidde?

38 Күлпәтләр болсун, бәхит-саадәт болсун, һәммиси Һәммидин Алий Болғучиниң ағзидин кәлгән әмәсму?

Mu kamwa k’oyo Ali Waggulu Ennyo, si mmwe muva ebigambo eby’okubeerwa n’eby’okubonereza?

39 Әнди тирик бир инсан немә дәп ағриниду, Адәм балиси гуналириниң җазасидин немә дәп вайсайду?

Lwaki omuntu omulamu yeemulugunya, bw’abonerezebwa olw’ebibi bye?

40 (Нун) Йоллиримизни тәкшүрүп синап биләйли, Пәрвәрдигарниң йениға йәнә қайтайли;

Twekebere engeri zaffe, era tuzeetegereze, tudde eri Mukama.

41 Қоллиримизни көңлимиз билән биллә әрштики Тәңригә көтирәйли!

Tuyimuse emitima gyaffe n’emikono gyaffe eri Katonda mu ggulu, twogere nti,

42 Биз итаәтсизлик қилип сәндин йүз өридуқ; Сән кәчүрүм қилмидиң.

“Twayonoona ne tujeema, tokyerabiranga era tonatusonyiwa.

43 (Самәқ) Сән өзүңни ғәзәп билән қаплап, бизни қоғлидиң; Сән өлтүрдүң, һеч рәһим қилмидиң.

“Ojjudde obusungu n’otugobaganya, n’otutta awatali kutusaasira.

44 Сән Өзүңни булут билән қаплиғансәнки, Дуа-тилавәт униңдин һеч өтәлмәс.

Weebisseeko ekire, waleme okubaawo okusaba n’okumu okutuuka gy’oli.

45 Сән бизни хәлиқләр арисида дашқал вә ниҗасәт қилдиң.

Otufudde obusa n’ebisasiro mu mawanga.

46 (Пе) Барлиқ дүшмәнлиримиз бизгә қарап ағзини йоған ечип [мазақ қилди];

“Abalabe baffe bonna batwogerako ebigambo ebibi.

47 Үстимизгә чүшти алақзадилик вә ора-қапқан, Вәйранчилиқ һәм һалакәт.

Tubonyeebonye olw’entiisa n’emitego n’okunyagibwa n’okuzikirizibwa.”

48 Хәлқимниң қизи набут болғини үчүн, Көзүмдин яшлар өстәң болуп ақмақта.

Amaaso gange gakulukuta emigga gy’amaziga olw’okuzikirira kw’abantu bange.

49 (Айин) Көзүм яшларни үзүлмәй төкүватиду, Улар һеч тохталмайду,

Era amaaso gange ganeeyongeranga okukulukuta amaziga awatali kusirika,

50 Таки Пәрвәрдигар асманлардин төвәнгә нәзәр селип [һалимизға] қариғичә.

okutuusa Mukama lw’alisinzira mu ggulu n’alaba.

51 Мениң көзүм Роһумға азап йәткүзмәктә, Шәһиримниң барлиқ қизлириниң Һали түпәйлидин.

Bye ndaba bireeta ennaku ku mutima gwange, olw’ebyo ebyatuuka ku bawala b’ekibuga kyange.

52 (Тсадә) Маңа сәвәпсиз дүшмән болғанлар, Мени қуштәк һәдәп овлап кәлди.

Abalabe bange banjigganya olutata ne baba ng’abayigga ennyonyi.

53 Улар орида җенимни үзмәкчи болуп, Үстүмгә ташни чөриди.

Bagezaako okuzikiririza obulamu bwange mu bunnya, ne bankasuukirira amayinja;

54 Сулар бешимдин тешип ақти; Мән: «Үзүп ташландим!» — дедим.

amazzi gaabikka omutwe gwange, ne ndowooza nti, nsanyeewo.

55 (Коф) Һаңниң түвлиридин намиңни чақирип нида қилдим, и Пәрвәрдигар;

“Nakoowoola erinnya lyo, Ayi Mukama, nga ndi mu bunnya wansi ennyo;

56 Сән авазимни аңлидиң; Қутулдурушқа нидайимға қулиқиңни юпурувалмиғин!

wawulira okwegayirira kwange: toziba matu go eri okukaaba kwange.”

57 Саңа нида қилған күнидә маңа йеқин кәлдиң, «Қорқма» — дедиң.

Bwe nakukoowoola wansemberera n’oyogera nti, “Totya!”

58 (Рәш) И рәб, җенимниң дәвасини өзүң соридиң; Сән маңа һәмҗәмәт болуп һаятимни қутқуздуң.

Mukama watunula mu nsonga yange, era n’onunula obulamu bwange.

59 И Пәрвәрдигар, маңа болған уваллиқни көрдүңсән; Мән үчүн һөкүм чиқарғайсән;

Ayi Mukama, walaba ebibi bye bankola, obasalire omusango nga bwe kibagwanira.

60 Сән уларниң маңа қилған барлиқ өчмәнликлирини, Барлиқ қәстлирини көрдуңсән.

Walaba bwe bampalana, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira.

61 (Шийн) И Пәрвәрдигар, уларниң аһанәтлирини, Мени барлиқ қәстлигәнлирини аңлидиңсән,

Wawulira bye banvuma, Ayi Mukama Katonda, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira,

62 Маңа қарши турғанларниң шивирлашлирини, Уларниң күн бойи кәйнимдин кусур-кусур қилишқанлирини аңлидиңсән.

obwama n’ebirowoozo eby’abalabe bange bye bantesaako obudde okuziba.

63 Олтарғанлирида, турғанлирида уларға қариғайсән! Мән уларниң [мәсқирә] нахшиси болдум.

Batunuulire mu kutuula kwabwe ne mu kuyimirira kwabwe; bannyooma nga bwe bannyimbirira.

64 (Тав) Уларниң қоллири қилғанлири бойичә, и Пәрвәрдигар, бешиға җаза яндурғайсән;

Obasasule nga bwe kibagwanira Ayi Mukama Katonda, olw’ebikolwa eby’emikono gyabwe.

65 Уларниң көңүллирини каҗ қилғайсән! Бу сениң уларға чүшидиған ләнитиң болиду!

Osseeko ekibikka ku mitima gyabwe, n’ekikolimo kyo kibabeereko.

66 Ғәзәп билән уларни қоғлиғайсән, Уларни Пәрвәрдигарниң асманлири астидин йоқатқайсән!

Obayigganye mu busungu bwo obazikirize ng’osinziira mu ggulu lya Mukama Katonda.