Юһанна 5

1 Бу ишлардин кейин, Йәһудийларниң бир һейти йетип кәлди вә Әйса Йерусалимға чиқти.

此后迎来了一个犹太人节日，耶稣开始向耶路撒冷出发。

2 Йерусалимдики «Қой дәрвазиси»ниң йенида ибраний тилида «Бәйт-Әсда» дәп атилидиған бир көлчәк болуп, униң әтрапида бәш пешайван бар еди.

在耶路撒冷羊门附近一个的水池，希伯来语名字叫做毕士大，池边有五条游廊。

3 Бу пешайванлар астида бир топ бемарлар, йәни қариғу, токур вә паләчләр йетишатти. Улар у йәрдә йетип көлчәкниң сүйиниң чайқилишини күтәтти.

那里躺着许多病患，有的人看不到，有的人瘸腿，有的人瘫痪，

4 Чүнки бир пәриштә мәлум вақитларда көлчәккә чүшүп суни урғутидикән; су урғуғанда көлчәккә биринчи болуп чүшкән киши өзини басқан һәр қандақ кесәлдин сақийидикән.

5 Әнди у йәрдә оттуз сәккиз жилдин бери ағриқ азави тартқан бир бемар бар еди.

其中一人已经病了三十八年。耶稣看到他便知道他病了很久，于是问他：

6 Әйса бу адәмниң шу йәрдә ятқинини көрди вә униң узундин шу һаләттә екәнлигини билип, униңдин: — Сақийишни халамсән? — дәп сориди.

“你想要治愈吗？”

7 Бемар униңға җававән: — Тәхсир, су чайқалғанда мени суға чүшүридиған адимим йоқ. Мән чүшәй дегичә, башқилар мениң алдимда чүшүвалиду, — деди.

那病人回答：“先生，水被搅动的时候，没有人能把我放在池里，我试着到那边去，但总是给别人抢先。”

8 Әйса униңға: — Орнуңдин тур, орун-көрпәңни жиғиштуруп маңғин! — деди.

耶稣对他说：“站起来，拿着你的垫子，走吧！”

9 Һелиқи адәм шуан сақийип, орун-көрписини жиғиштуруп көтирип маңди. Шу күни шабат күни еди.

那人立刻痊愈，拿起垫子走动起来。 由于那天是安息日。

10 Шуңа [бәзи] Йәһудийлар сақайған кишигә: — Бүгүн шабат күни турса, орун-көрпәңни көтириш [Тәвратта] саңа мәнъий қилинған! — деди.

犹太人就对那被治愈之人说：“今天是安息日！你拿着垫子违反了律法！”

11 Лекин у уларға җававән: — Мени сақайтқан киши өзи маңа: «Орун-көрпәңни жиғиштуруп маңғин» дегән еди! — деди.

那人回答：“将我治愈的那个人对我说：‘拿着你的垫子，你可以行走了’。”

12 Улар униңдин: — Әнди саңа: «Орун-көрпәңни жиғиштуруп маңғин» дегән киши ким екән? — дәп сорашти.

犹太人就问：“让你拿着垫子行走的人是谁？”

13 Бирақ сақайған адәм униң ким екәнлигини билмәйтти. Чүнки у йәрдә адәм көп болғанлиқтин, Әйса өзини далдиға елип, астиғина кетип қалди.

那人不知道治愈他的人是谁，因为耶稣已经悄然躲进了周围的人群中。

14 Бу ишлардин кейин Әйса һелиқи адәмни ибадәтханида тепип униңға: — Мана, сақайдиң. Әнди қайта гуна садир қилма, бешиңға техиму еғир күлпәт чүшүп қалмисун! — деди.

后来，耶稣在圣殿里看到这个男人，就对他说：“看，你已经痊愈了，所以不能再犯罪，否则会招来更大的灾祸。”

15 Һелиқи адәм Йәһудийларниң қешиға берип, өзини сақайтқан Әйса екәнлигини уқтурди.

那人就跑去告诉犹太人，将他痊愈之人就是耶稣。

16 Әйса бу ишларни шабат күни қилғанлиғи үчүн, Йәһудийлар униңға зиянкәшлик қилишқа башлиди.

因为耶稣会在安息日做这样的事情，犹太人便开始对耶稣群起而攻之。

17 Лекин Әйса уларға: — Атам та һазирғичә тохтимастин иш қилип кәлмәктә, мәнму ишләймән! — деди.

耶稣却对他们说：“我父现在仍然在工作，我也是。”

18 Шу сәвәптин Йәһудийлар уни өлтүрүшкә техиму урунатти; чүнки у шабат күниниң қаидисини бузупла қалмастин, йәнә Худани «Атам» дәп чақирип, өзини Худаға баравәр қилған еди.

这话让犹太人更想杀了耶稣，因为他不但破坏安息日，还称上帝为自己的父亲，与上帝平起平坐。

19 Шуңа Әйса уларға җававән мундақ деди: — Бәрһәқ, бәрһәқ, мән силәргә шуни ейтип қояйки, Оғул өзлүгидин һеч немә қилалмайду, бәлки пәқәт Атиниң немә қиливатқанлиғини көрүп, андин шу ишни қилиду. Ата немә иш қилса, Оғулму шу ишни охшашла қилиду.

耶稣对他们解释到：“告诉你们实话，儿子凭自己什么都做不了，他只是做了曾目睹天父所做的事情，父行，子随。

20 Чүнки Ата Оғулни сөйиду вә Өзиниң қилидиған барлиқ ишлирини униңға аян қилиду һәм силәрни һәйран қалдурушқа булардин техиму зор вә улуқ ишларни униңға аян қилиду.

因为天父爱其儿子，于是把自己所做的一切展示给他看，还要向他展示更惊人的大事，足以让你们惊讶无比。

21 Чүнки өлгәнләрни Ата қандақ тирилдүрүп, уларға һаятлиқ ата қилған болса, Оғулму шуниңға охшаш өзи халиған кишиләргә һаятлиқ ата қилиду.

因为天父让人死而复生，赋予其生命，儿子也以同样的方式，随其心意赋予死人以生命。

22 Шуниңдәк, Ата Өзи һеч кимниң үстидин һөкүм чиқармайду, бәлки барлиқ һөкүм ишлирини Оғулға тапшурған.

天父不评判任何人，他将这评判的权力完全交给儿子，

23 Буниңдин мәхсәт, — инсанларниң һәммиси Атиға һөрмәт қилғандәк, Оғулғиму охшашла һөрмәт қилиши үчүндур. Кимки Оғулни һөрмәтлимисә, уни әвәткүчи Атиниму һөрмәтлимигәнләрдин болиду.

所以，所有的人尊敬儿子一如尊敬天父。不尊敬儿子，就是不尊敬那派他前来的天父。

24 — Бәрһәқ, бәрһәқ, мән силәргә шуни ейтип қояйки, сөзүмни аңлап, мени Әвәткүчигә ишәнгән һәр ким мәңгүлүк һаятқа еришкән болиду; у адәм сораққа тартилмайду, бәлки өлүмдин һаятлиққа өткән болиду. (aiōnios g166)

告诉你实话，遵循我所言、相信派我来此的上帝，就会获得永生，不会被定罪，而是会死而复生。 (aiōnios g166)

25 — Бәрһәқ, бәрһәқ, мән силәргә шуни ейтип қояйки, өлүкләрниң Худаниң Оғлиниң авазини аңлайдиған вақит-саити йетип кәлмәктә, шундақла һазир кәлдики, аңлиғанлар һаятлиққа егә болиду.

告诉你实话，那时刻将至——事实上它已经到来。死人将听见上帝之子的声音，听到即会复活。

26 Чүнки Ата Өзидә қандақ һаятлиққа егә болса, Оғулғиму өзидә шундақ һаятлиққа егә болушни ата қилди

就如天父拥有赐予生命的力量，他也将这赐予生命的力量交给儿子。

27 вә йәнә униңға сорақ қилиш һоқуқиниму бәрди, чүнки у Инсаноғлидур.

因为他是儿子，所以天父还把审判的权力赐给儿子。

28 Буниңға тәәҗҗүп қилмаңлар; чүнки барлиқ гөрдә ятқанлар униң авазини аңлайдиған вақит келиду

不要对此感到惊讶，因为那个时刻将至，届时所有坟墓里的死人都会听见他的声音，

29 вә улар шуан йәрликлиридин чиқишиду, яхшилиқ қилғанлар һаятқа тирилиду, яманлиқ қилғанлар сораққа тартилишқа тирилиду.

然后再次复活。行善之人复活后会获得生命，作恶之人复活后会被定罪。

30 Мән өзлүгүмдин һеч немә қилалмаймән, пәқәт [Атамдин] аңлиғиним бойичә һөкүм қилимән; вә мениң һөкүмүм һәққанийдур, чүнки мениң издигиним өзүмниң ирадиси әмәс, бәлки мени әвәткүчиниң ирадисини әмәлгә ашуруштур.

我凭自己什么都做不了。我只是根据天父之言进行审判。我会进行公正的决定，因为我遵循的并非自己的意愿，而是派我前来之人的旨意。

31 — Әгәр өзүм үчүн өзүм гувалиқ бәрсәм гувалиғим һәқиқәт һесапланмайду.

如果我自证，这样证明并不可信。

32 Лекин мән үчүн гувалиқ беридиған башқа бириси бар. Униң маңа беридиған гувалиқиниң растлиғини билимән.

但会有其他人为我作证，我知道他关于我的证言都是真实的。

33 Силәр Йәһяға әлчи әвәткиниңларда, у һәқиқәткә гувалиқ бәргән

你们向约翰询问我的事情，他讲述了真相。

34 ([әмәлийәттә], маңа инсанниң гувалиқини қобул қилишимниң кериги йоқ; мениң [Йәһя тоғрилиқ] шундақ ейтивақиним пәқәтла силәрниң қутқузулушуңлар үчүндур).

我不需要人类的证明，但向你们解释这一切，只是为了我说这些事，是要你们得救。

35 [Йәһя] болса көйүп нур чечип турған бир чирақ еди вә силәр униң йоруғида бир мәзгил шатлинишқа рази болдуңлар.

约翰就像一盏照耀的明灯，你们愿意在他的光中获得短暂的欢愉。

36 Лекин Йәһяниң мән үчүн бәргән гувалиғидинму улуқ бир гувалиқ бар. У болсиму, ата маңа ада қилишқа тапшурған әмәлләр, йәни мән қиливатқан әмәлләр, булар мениң тоғрамда Атиниң мени әвәткинигә гувалиқ бериду.

但我所给予的证据远比约翰更强大，因为我所行之事乃奉天父之命，

37 Вә мени әвәткән Ата Өзиму мән үчүн гувалиқ бәргәндур. Силәр һеч қачан униң авазини аңлимидиңлар, қияпитини көрмидиңлар

这就是天父派我前来的证明。天父遣我来此，通过我传递讯息。你们从未听过他的声音，从未见过他的容貌，

38 вә униң сөз-калами силәрниң ичиңлардин орун алмиди; чүнки Униң әвәткини болса, униңға ишәнмәйсиләр.

也不接受他的讯息，因为你们不相信他派到这里之人。

39 Муқәддәс язмиларни қетирқенип оқуп олтирисиләр; чүнки улардин мәңгүлүк һаятқа егә болдуқ, дәп қарайсиләр. Дәл бу язмилар мән үчүн гувалиқ бәргүчидур. (aiōnios g166)

你们研究经文，认为可以通过经文获得永生，但这经文其实就证明了我！ (aiōnios g166)

40 Шундақтиму силәр йәнила һаятлиққа еришиш үчүн мениң йенимға келишни халимайсиләр.

到我这里来，你们就会获得生命。可是你们并不想这么做。

41 Мән инсанларниң махтишини қобул қилмаймән;

我不寻求人的认可。

42 лекин мән силәрни билимәнки, ичиңларда Худаниң муһәббити йоқ.

我知道你们心里并没有上帝的爱。

43 Мән Атамниң нами билән кәлгәнмән, амма силәр мени қобул қилмайсиләр. Һалбуки, башқа бириси өз нами билән кәлсә, силәр уни қобул қилисиләр.

我代表天父来此，你们不接纳我，但如果有人以自己的名义前来，你们却接待他们！

44 Силәр бир-бириңлардин иззәт-шөһрәт қобул қилисиләр-ю, йеганә Худадин кәлгән иззәт-шөһрәткә интилмисәңләр, ундақта силәр қандақму етиқат қилалайсиләр?!

你们希望获得彼此的赞美，却不想从唯一真正的上帝那里获得赞美，这样你们怎么能信我呢？

45 Бирақ мени үстимиздин Атиға шикайәт қилиду, дәп ойлимаңлар. Үстүңлардин шикайәт қилғучи мән әмәс, бәлки силәр үмүт бағлиған Муса [пәйғәмбәрдур].

但不要以为我会向天父控诉你们。的确有人控诉你们，那就是你们如此信任的摩西。

46 Чүнки әгәр силәр растин Муса [пәйғәмбәргә] ишәнгән болсаңлар, маңиму ишәнгән болаттиңлар. Чүнки у [муқәддәс язмиларда] мән тоғрилиқ пүткәндур.

你们若信摩西，也应信我，因为他曾写到我。

47 Лекин униң пүткәнлиригә ишәнмисәңлар, мениң сөзлиримгә қандақму ишинисиләр?!

但你们不信他所写的，又怎能信我所说？”