Аюп 5

1 Қени, илтиҗа қилип бақ, саңа җавап қилғучи бармекин? Муқәддәсләрниң қайсисидин панаһ тиләйсән?

Therfor clepe thou, if `ony is that schal answere thee, and turne thou to summe of seyntis.

2 Чүнки ахмақниң аччиғи өзини өлтүриду, Қәһри наданниң җениға замин болиду.

Wrathfulnesse sleeth `a fonned man, and enuye sleeth a litil child.

3 Мән өз көзүм билән ахмақниң йилтиз тартқанлиғини көргәнмән; Лекин шу һаман униң маканини «Ләнәткә учрайду!» дәп билдим,

Y siy a fool with stidefast rote, and Y curside his feirnesse anoon.

4 Униң балилири аманлиқтин жирақтур; Улар шәһәр дәрвазисида сот қилинғанда бастурулди; Уларға һеч ким һимайичи болмайду.

Hise sones schulen be maad fer fro helthe, and thei schulen be defoulid in the yate, and `noon schal be that schal delyuere hem.

5 Униң һосулини ачлар йәп түгитиду; Улар һәтта тикән арисида қалғанлириниму елип түгитиду; Қилтақчиму униң мал-мүлүклирини жутувелишқа тәйяр туриду.

Whos ripe corn an hungri man schal ete, and an armed man schal rauysche hym, and thei, that thirsten, schulen drynke hise richessis.

6 Чүнки аваричилик әзәлдин топидин үнүп чиқмайду, Күлпәтму йәрдин өсүп чиққанму әмәс.

No thing is doon in erthe with out cause, and sorewe schal not go out of the erthe.

7 Бирақ учқун жуқуриға учидиғандәк, Инсан күлпәт тартишқа туғулғандур.

A man is borun to labour, and a brid to fliyt.

8 Орнуңда мән болсам, Тәңриғила мураҗиәт қилаттим, Мән ишимни Худайимғила тапшуриветәттим.

Wherfor Y schal biseche the Lord, and Y schal sette my speche to my God.

9 У һесапсиз карамәтләрни, Сан-санақсиз мөҗизиләрни яритиду.

That makith grete thingis, and that moun not be souyt out, and wondurful thingis with out noumbre.

10 У йәргә ямғур тәқдим қилиду; У дала үстигә су әвәтип бериду.

Which yyueth reyn on the face of erthe, and moistith alle thingis with watris.

11 У пәс орунда туридиғанларниң мәртивисини үстүн қилиду; Матәм тутқанлар аманлиққа көтирилиду.

Which settith meke men an hiy, and reisith with helthe hem that morenen.

12 У һейлигәрләрниң нийәтлирини бекар қиливетиду, Нәтиҗидә улар ишини пүттүрәлмәйду.

Which distrieth the thouytis of yuel willid men, that her hondis moun not fille tho thingis that thei bigunnen.

13 У мәккарларни өз һейлигәрлигидин қапқанқа алиду; Әгирләрниң нәйрәңлири еқитип кетилиду.

Which takith cautelouse men in the felnesse `of hem, and distrieth the counsel of schrewis.

14 Күндүздә улар қараңғулуққа учрайду; Чүштә түн кечидәк силаштуруп маңиду.

Bi dai thei schulen renne in to derknessis, and as in nyyt so thei schulen grope in myddai.

15 Бирақ у мискинләрни мәккарларниң қиличи вә ағзидин қутқузиду, Уларни күчлүкләрниң чаңгилидин қудрәтлик қоли билән қутқузиду.

Certis God schal make saaf a nedi man fro the swerd of her mouth, and a pore man fro the hond of the violent, `ethir rauynour.

16 Шуңа, аҗизлар үчүн үмүт туғулиду, Қәбиһлик ағзини юмиду.

And hope schal be to a nedi man, but wickidnesse schal drawe togidere his mouth.

17 Қара, Тәңри ибрәт бәргән адәм бәхитликтур, Шуңа, Һәммигә Қадирниң тәрбийисигә сәл қарима җуму!

Blessid is the man, which is chastisid of the Lord; therfor repreue thou not the blamyng of the Lord.

18 Чүнки У адәмни яриландуриду, андин ярини таңиду; У санҗийду, бирақ Униң қоллири йәнә сақайтиду.

For he woundith, and doith medicyn; he smytith, and hise hondis schulen make hool.

19 У сени алтә қийинчилиқтин қутқузиду; Һәтта йәттә күлпәттә һеч қандақ яманлиқ саңа тәгмәйду.

In sixe tribulaciouns he schal delyuere thee, and in the seuenthe tribulacioun yuel schal not touche thee.

20 Ачарчилиқта У сениң үлүмиңгә, Урушта У саңа урулған қилич зәрбисигә ниҗаткар болиду.

In hungur he schal delyuere thee fro deeth, and in batel fro the power of swerd.

21 Сән зәһәрлик тилларниң зәрбисидиму башпанаһлиқ ичигә йошурунисән, Вәйранчилиқ кәлгәндә униңдин һеч қорқмайдиған болисән.

Thou schalt be hid fro the scourge of tunge, and thou schalt not drede myseiste, `ethir wretchidnesse, whanne it cometh.

22 Вәйранчилиқ вә қәһәтчилик алдида күлүпла қойисән; Йәр йүзидики һайванлардинму һеч қорқмайсән.

In distriyng maad of enemyes and in hungur thou schalt leiye, and thou schalt not drede the beestis of erthe.

23 Сән даладики ташлар билән әһдидаш болисән; Явайи һайванларму сән билән енақ өтиду.

But thi couenaunt schal be with the stonys of erthe, and beestis of erthe schulen be pesible to thee.

24 Сән чедириңниң теч-аманлиқта болидиғанлиғини билип йетисән; Мал-мүлкүңни едитлисәң, һәммә немәңниң тәл екәнлигини байқайсән.

And thou schalt wite, that thi tabernacle hath pees, and thou visitynge thi fairnesse schalt not do synne.

25 Нәслиң көп болидиғанлиғини, Пәрзәнтлириңниң от-чөптәк көп екәнлигини билисән.

And thou schalt wite also, that thi seed schal be many fold, and thi generacioun schal be as an erbe of erthe.

26 Сән өз вақтидила йетилип жиғилған бир бағ буғдайдәк, Пәқәт вақит-саитиң пишип йетилгәндила йәрлигиңгә кирисән.

In abundaunce thou schalt go in to the sepulcre, as an heep of wheete is borun in his tyme.

27 Биз өзимиз буни тәкшүрүп көргәнмиз — улар һәқиқәтән шундақтур. Шуңа өзүң аңлап бил, буларни өзүңгә тәтбиқлап ойлап бақ».

Lo! this is so, as we han souyt; which thing herd, trete thou in minde.