Аюп 5

1 Қени, илтиҗа қилип бақ, саңа җавап қилғучи бармекин? Муқәддәсләрниң қайсисидин панаһ тиләйсән?

Raab, kære, om der er nogen, som svarer dig? og til hvem af de hellige vil du vende Ansigtet?

2 Чүнки ахмақниң аччиғи өзини өлтүриду, Қәһри наданниң җениға замин болиду.

Thi Fortørnelse slaar en Daare ihjel, og Nidkærhed dræber den taabelige.

3 Мән өз көзүм билән ахмақниң йилтиз тартқанлиғини көргәнмән; Лекин шу һаман униң маканини «Ләнәткә учрайду!» дәп билдим,

Jeg saa en Daare rodfæstet, og jeg forbandede hans Bolig hastelig.

4 Униң балилири аманлиқтин жирақтур; Улар шәһәр дәрвазисида сот қилинғанда бастурулди; Уларға һеч ким һимайичи болмайду.

Hans Børn vare langt fra Frelse og nedtraadtes i Porten, og der var ingen, som reddede dem.

5 Униң һосулини ачлар йәп түгитиду; Улар һәтта тикән арисида қалғанлириниму елип түгитиду; Қилтақчиму униң мал-мүлүклирини жутувелишқа тәйяр туриду.

Den hungrige opaad hans Høst og hentede den endog fra Tjørnehegnet, og Røverne opslugte hans Formue.

6 Чүнки аваричилик әзәлдин топидин үнүп чиқмайду, Күлпәтму йәрдин өсүп чиққанму әмәс.

Thi Uretfærdighed skyder ikke frem af Støvet, og Møje vokser ikke op af Jorden;

7 Бирақ учқун жуқуриға учидиғандәк, Инсан күлпәт тартишқа туғулғандур.

men et Menneske bliver født til Møje, ligesom Gnister maa flyve højt op.

8 Орнуңда мән болсам, Тәңриғила мураҗиәт қилаттим, Мән ишимни Худайимғила тапшуриветәттим.

Dog jeg vilde søge hen til Gud, og til Gud vilde jeg rette min Tale;

9 У һесапсиз карамәтләрни, Сан-санақсиз мөҗизиләрни яритиду.

til ham, som gør store Ting, hvilke man ikke kan ransage, underlige Ting, saa der er intet Tal paa dem;

10 У йәргә ямғур тәқдим қилиду; У дала үстигә су әвәтип бериду.

ham, som giver Regn paa Jorden og lader Vand komme paa Markerne;

11 У пәс орунда туридиғанларниң мәртивисини үстүн қилиду; Матәм тутқанлар аманлиққа көтирилиду.

for at sætte de ringe højt op, og at de sørgende ophøjes ved Frelse;

12 У һейлигәрләрниң нийәтлирини бекар қиливетиду, Нәтиҗидә улар ишини пүттүрәлмәйду.

ham, som gør de træskes Anslag til intet, at deres Hænder ikke kunne udføre Sagen;

13 У мәккарларни өз һейлигәрлигидин қапқанқа алиду; Әгирләрниң нәйрәңлири еқитип кетилиду.

ham, som griber de vise i deres Træskhed, saa de underfundiges Raad hastelig omstødes;

14 Күндүздә улар қараңғулуққа учрайду; Чүштә түн кечидәк силаштуруп маңиду.

om Dagen løbe de an i Mørket og føle sig for om Middagen, som var det Nat.

15 Бирақ у мискинләрни мәккарларниң қиличи вә ағзидин қутқузиду, Уларни күчлүкләрниң чаңгилидин қудрәтлик қоли билән қутқузиду.

Og han frelser en fattig fra Sværd, fra deres Mund og fra den stærkes Haand,

16 Шуңа, аҗизлар үчүн үмүт туғулиду, Қәбиһлик ағзини юмиду.

saa der bliver Haab for den ringe, og Uretfærdighed maa lukke sin Mund.

17 Қара, Тәңри ибрәт бәргән адәм бәхитликтур, Шуңа, Һәммигә Қадирниң тәрбийисигә сәл қарима җуму!

Se, saligt er det Menneske, som Gud straffer; derfor foragte du ikke den Almægtiges Tugtelse!

18 Чүнки У адәмни яриландуриду, андин ярини таңиду; У санҗийду, бирақ Униң қоллири йәнә сақайтиду.

Thi han gør Smerte og forbinder; han saargør, og hans Hænder læge.

19 У сени алтә қийинчилиқтин қутқузиду; Һәтта йәттә күлпәттә һеч қандақ яманлиқ саңа тәгмәйду.

I seks Angester skal han fri dig, og i syv skal intet ondt røre dig.

20 Ачарчилиқта У сениң үлүмиңгә, Урушта У саңа урулған қилич зәрбисигә ниҗаткар болиду.

I Hunger skal han frelse dig fra Døden og i Krig fra Sværdets Vold.

21 Сән зәһәрлик тилларниң зәрбисидиму башпанаһлиқ ичигә йошурунисән, Вәйранчилиқ кәлгәндә униңдин һеч қорқмайдиған болисән.

Du skal finde Skjul for Tungens Svøbe og ikke frygte for Ødelæggelse, naar den kommer.

22 Вәйранчилиқ вә қәһәтчилик алдида күлүпла қойисән; Йәр йүзидики һайванлардинму һеч қорқмайсән.

Du skal le ad Ødelæggelse og Hunger og ikke frygte for Jordens Dyr;

23 Сән даладики ташлар билән әһдидаш болисән; Явайи һайванларму сән билән енақ өтиду.

thi med Stenene paa Marken har du Pagt, og Markens Dyr skulle holde Fred med dig.

24 Сән чедириңниң теч-аманлиқта болидиғанлиғини билип йетисән; Мал-мүлкүңни едитлисәң, һәммә немәңниң тәл екәнлигини байқайсән.

Og du skal forfare, at dit Telt har Fred, og du skal besøge din Bolig og intet savne.

25 Нәслиң көп болидиғанлиғини, Пәрзәнтлириңниң от-чөптәк көп екәнлигини билисән.

Og du skal forfare, at din Sæd skal blive mangfoldig, og din Afkom som Græs paa Jorden.

26 Сән өз вақтидила йетилип жиғилған бир бағ буғдайдәк, Пәқәт вақит-саитиң пишип йетилгәндила йәрлигиңгә кирисән.

Du skal komme til Graven i Alderdom, ligesom Neg optages i sin Tid.

27 Биз өзимиз буни тәкшүрүп көргәнмиз — улар һәқиқәтән шундақтур. Шуңа өзүң аңлап бил, буларни өзүңгә тәтбиқлап ойлап бақ».

Se dette, det have vi undersøgt, saa er det; hør det, og forstaa det vel!