Аюп 40

1 Пәрвәрдигар Аюпқа йәнә җававән: —

ヱホバまたヨブに對へて言たまはく

2 «Һәммигә Қадир билән дәвалашидиған киши униңға тәрбийә қилмақчиму? Тәңрини әйиплигүчи киши җавап бәрсун!» — деди.

非難する者ヱホバと爭はんとするや 神と論ずる者これに答ふべし

3 Аюп болса Пәрвәрдигарға җававән: —

ヨブ是においてヱホバに答へて曰く

4 «Мана, мән һеч немигә яримаймән; Саңа қандақ җавап берәләймән? Қолум билән ағзимни етип гәптин қалай;

嗚呼われは賤しき者なり 何となんぢに答へまつらんや 唯手をわが口に當んのみ

5 Бир қетим дедим, мән йәнә җавап бәрмәймән; Шундақ, икки қетим десәм мән қайта сөзлимәймән» — деди.

われ已に一度言たり 復いはじ 已に再度せり 重ねて述じ

6 Андин Пәрвәрдигар қара қуюн ичидин Аюпқа җавап берип мундақ деди: —

是に於てヱホバまた大風の中よりヨブに應へて言たまはく

7 «Әркәктәк белиңни чиң бағла, Андин Мән сәндин сорай; Сән Мени хәвәрдар қилғин.

なんぢ腰ひきからげて丈夫のごとくせよ 我なんぢに問ん なんぢ我にこたへよ

8 Сән дәрвәқә Мениң һөкүмимни пүтүнләй бекарға кәткүзмәкчимусән? Сән өзүңни һәққаний қилимән дәп, Мени натоғра дәп әйиплимәкчимусән?

なんぢ我審判を廢んとするや 我を非として自身を是とせんとするや

9 Сениң Тәңриниң билигидәк [күчлүк] бир билигиң барму? Сән Униңдәк аваз билән гүлдүрләләмсән?

なんぢ神のごとき腕ありや 神のごとき聲をもて轟きわたらんや

10 Қени, һазир өзүңни шан-шәрәп һәм салапәт билән безивал! Һәйвәт һәм көркәмлик билән өзүңни кийиндүрүп,

さればなんぢ威光と尊貴とをもて自ら飾り 榮光と華美とをもて身に纒へ

11 Ғәзивиңниң қәһрини чечип ташлиғин, Шуниң билән һәр бир тәкәббурниң көзигә тикилип қарап, Андин уни пәсләштүргин.

なんぢの溢るる震怒を洩し 高ぶる者を視とめて之をことごとく卑くせよ

12 Раст, һәр бир тәкәббурниң көзигә тикилип қарап, Андин уни бойсундурғин, Рәзилләрни өз орнида дәссәп йәр билән йәксан қил!

すなはち高ぶる者を見てこれを盡く鞠ませ また惡人を立所に踐つけ

13 Уларни биргә топиға көмүп қой, Йошурун җайда уларниң йүзлирини кепән билән етип қойғин;

これを塵の中に埋め これが面を隱れたる處に閉こめよ

14 Шундақ қилалисаң, Мән сени етирап қилип махтаймәнки, «Оң қолуң өзүңни қутқузиду!».

さらば我もなんぢを讚てなんぢの右の手なんぢを救ひ得ると爲ん

15 Мән сениң билән тәң яратқан бегемотни көрүп қой; У калидәк от-чөп йәйду.

今なんぢ我がなんぢとともに造りたりし河馬を視よ 是は牛のごとく草を食ふ

16 Мана, униң белидики күчини, Қосақ мускуллиридики қудритини һазир көрүп қой!

觀よその力は腰にあり その勢力は腹の筋にあり

17 У қуйруғини кедир дәриғидәк егиду, Униң йотилиридики сиңирлири бир-биригә чиң тоқуп қоюлған.

その尾の搖く樣は香柏のごとく その腿の筋は彼此に盤互ふ

18 Униң сүйәклири мис турубидәктур, Пут-қоллири төмүр чоқмақларға охшайду.

その骨は銅の管ごとくその肋骨は鐡の棒のごとし

19 У Тәңри яратқан җаниварларниң бешидур, Пәқәт униң Яратқучисила униңға Өз қиличини йеқинлаштуралайду.

これは神の工の第一なる者にして之を造りし者これに劍を賦けたり

20 Тағлар униңға йемәклик тәминләйду; У йәрдә униң йенида даладики һәр бир һайванлар ойнайду.

山もこれがために食物を產出し もろもろの野獸そこに遊ぶ

21 У сәдәпгүл дәрәқлигиниң астида ятиду, Қомушлуқ һәм сазлиқниң салқинида ятиду.

これは蓮の樹の下に臥し 葦蘆の中または沼の裏に隱れをる

22 Сәдәпгүллүкләр өз сайиси билән уни япиду; Өстәңдики таллар уни орап туриду.

蓮の樹その蔭をもてこれを覆ひ また河の柳これを環りかこむ

23 Қара, дәрия тешип кетиду, бирақ у һеч һодуқмайду; Һәтта Иордандәк бир дәрияму униң ағзиға өркәшләп урулсиму, йәнила хатирҗәм туривериду.

たとひ河荒くなるとも驚ろかず ヨルダンその口に注ぎかかるも惶てず

24 Униң алдиға берип уни тутқили боламду? Уни тутуп, андин бурнини тешип чүлүк өткүзгили боламду?

その目の前にて誰か之を執ふるを得ん 誰か羂をその鼻に貫ぬくを得ん