Аюп 39

1 Сән тағдики явайи өшкиләрниң қачан туғидиғанлиғини биләмсән? Җәрәнләрниң балилиғанлиғини күзитип баққанмусән?

“¿Sabes cuándo paren las cabras salvajes? ¿Has observado los dolores de parto de los ciervos?

2 Уларниң боғаз болғили нәччә ай болғанлиғини саналамсән? Уларниң балилайдиған вақтидин хәвириң барму?

¿Sabes cuántos meses llevan a sus crías? ¿Sabes en qué momento dan a luz?

3 Улар қәддини пүкүп, йетип балилирини туғиду, Улар өзидики толғақни чиқирип ташлайду;

Se agazapan en el parto para dar a luz a sus crías.

4 Уларниң балилири күчлинип йетилиду, Улар далада өсүп, [анисиниң] йенидин чиқип қайтип кәлмәйду.

Sus crías se fortalecen en el campo, se van y no vuelven.

5 Явайи ешәкни далаға қоюветип әркинликкә чиқарған ким? Шаш ешәкниң нохтилирини йешивәткән ким?

“¿Quién le dio la libertad al asno salvaje? ¿Quién lo liberó de sus ataduras?

6 Чөл-баяванни униң өйи қилғанмән, Шорлуқниму униң туралғуси қилғанмән.

Yo le he dado el desierto como hogar, las llanuras saladas como lugar para vivir.

7 У шәһәрниң қийқас-сүрәнлиридин жирақ туруп уни мазақ қилиду; У ешәкчиниң вақиришиниму аңлимайду.

Desprecia el ruido de la ciudad; no necesita escuchar los gritos del conductor.

8 У тағларни өз яйлиғим дәп кезиду, Шу йәрдики һәммә гүл-гияни издәп жүриду.

Caza en los montes los pastos, buscando toda clase de plantas verdes para comer.

9 Явайи кала болса хизмитиңгә киришкә рази боламду? Сениң оқуруңниң йенида турушқа унамду?

“¿Está dispuesto el buey salvaje a servirte? ¿Pasará la noche en tu pesebre?

10 Явайи калини тана билән бағлап, тапқа чүшүрәләмсән?! У саңа әгишип җилғиларда меңип тирна тартамду?

¿Puedes atar un buey salvaje a un arado? ¿Puedes hacer que labre tus campos por ti?

11 Униң күчи зор болғанлиғи үчүн униңға тайинамсән? Әмгигиңни униңға аманәт қиламсән?

Como es tan poderoso, ¿puedes confiar en él? ¿Puedes confiar en él para que te haga el trabajo pesado?

12 Данлириңни өйгә көтирип әкилишни униңға тапшурамсән? «[Данлиримни] хаминимға жиғиштуриду» дәп униңға ишәнәмсән?

¿Estás seguro de que recogerá tu grano y lo llevará a tu era?

13 Төгиқуш қанатлирини шатлиқ билән қақиду, Бирақ булар ләйләкниң қанат учлири һәм пәйлиригә йетәмду?

“El avestruz bate con orgullo sus alas, pero no se parecen en nada a las plumas de vuelo de la cigüeña.

14 У тухумлирини йәргә ташлап қойиду, Тухумлирим топида исситилсун, дәйду.

La avestruz abandona sus huevos en el suelo, dejándolos para que se calienten en el polvo.

15 Уларниң тәсадипий дәссилип янҗилидиғанлиғини, Далидики бирәр һайванниң асанла уларни дәссәп-чәйләйдиғанлиғини унтуйду.

No cree que puedan ser aplastados bajo sus pies, pisoteados por un animal salvaje.

16 Балилирини өзиниң әмәстәк бағрини қаттиқ қилиду; Униң туғутиниң әҗри бекарға кетиду, Бирақ у писәнт қилмиғандәк туриду.

Es dura con sus crías, actuando como si no le pertenecieran. No le importa que todo su trabajo haya sido en vano.

17 Чүнки Тәңри уни кам әқил қилған, Униңға даналиқни бәрмигән.

Porque yo, Dios, la hice olvidar la sabiduría; no tuvo su parte de inteligencia.

18 Һалбуки, у жүгүрүш алдида мәйдисини жуқуриға көтәргинидә, Ат һәм атлиқларни кәмситип мазақ қилиду.

Pero cuando lo necesita, puede saltar y correr, burlando al caballo y a su jinete con su velocidad.

19 Сән атқа күч беғишлиғанмидиң? Сән униң бойниға йәлпүнүп туридиған яйлини кийгүзгәнмидиң?

“¿Le diste al caballo su fuerza? ¿Le pusiste crines en el cuello?

20 Сән уни һәйвәтлик пурқушлири билән адәмни қорқутидиған, Чекәткидәк сәкрәйдиған қилаламсән?

¿Le hiciste capaz de saltar como una langosta? Su fuerte resoplido es aterrador.

21 У әшәддийлик билән йәр татилап-зохчуп, Өз күчидин шатлинип кетиду, Қураллиқ қошун билән җәң қилишқа атлиниду.

Da zarpazos en el suelo, se levanta con fuerza y se lanza a la batalla.

22 У қорқунучқа нисбәтән күлүпла қойиду, Һеч немидин қорқмайду; Қиличниң бисидин у янмайду.

Se ríe del miedo; no se asusta en absoluto.

23 Оқдан, җулалиқ нәйзә, Гөрзиму униң йенида шарақшийду,

El carcaj lleno de flechas resuena contra él; la lanza y la jabalina resplandecen a la luz del sol.

24 У йәрни аччиқ һәм ғәзәп билән жутуветиду, [Җәң] канайини бир аңлапла һаяҗанлинип қин-қиниға патмай кетиду.

Temblando de rabia galopa por el suelo; no puede quedarse quieto cuando suena la trompeta.

25 Канайларниң авази биләнла у: «Айһай!» дәйду, У җәңни жирақтин пурап болиду. У сәркәрдиләрниң товлашлирини, җәңчиләрниң вақирашлирини хошаллиқ билән аңлайду.

Cuando suena la trompeta, está listo; siente el sonido de la batalla desde lejos, oye los gritos de los comandantes.

26 Сар сениң әқлиң билән учамду, Қанатлирини җәнупқа қарап керәмду?

“¿Es por tu sabiduría que el halcón se eleva, extendiendo sus alas hacia el sur?

27 Бүркүт буйруғуң билән жуқуриға пәрваз қилип көтириләмду, Угисини жуқуриға саламду?

¿Acaso ordenas al águila que vuele alto y haga su nido en las cumbres de los montes?

28 У қорам ташниң үстидә маканлишиду, У тағниң чоққисиға қониду, Тик қияниму туралғуси қилиду.

Vive entre los acantilados y se posa en un peñasco remoto.

29 Шу йәрдин у овни пайлап байқивалиду, Көзлири жирақ-жирақларни күзитиду.

Desde allí espía a su presa desde lejos, fijando su mirada en su víctima. Sus polluelos tragan sangre con avidez.

30 Униң балилири қан шорайду; Өлтүрүлгәнләр нәдә болса, у шу йәрдә болиду».

Donde están los cadáveres, allí se encuentran las aves de rapiña”.