Аюп 39

1 Сән тағдики явайи өшкиләрниң қачан туғидиғанлиғини биләмсән? Җәрәнләрниң балилиғанлиғини күзитип баққанмусән?

Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?

2 Уларниң боғаз болғили нәччә ай болғанлиғини саналамсән? Уларниң балилайдиған вақтидин хәвириң барму?

Możeszże zliczyć miesiące, jako długo płód noszą? a czas rodzenia ich wieszże?

3 Улар қәддини пүкүп, йетип балилирини туғиду, Улар өзидики толғақни чиқирип ташлайду;

Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;

4 Уларниң балилири күчлинип йетилиду, Улар далада өсүп, [анисиниң] йенидин чиқип қайтип кәлмәйду.

Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.

5 Явайи ешәкни далаға қоюветип әркинликкә чиқарған ким? Шаш ешәкниң нохтилирини йешивәткән ким?

Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?

6 Чөл-баяванни униң өйи қилғанмән, Шорлуқниму униң туралғуси қилғанмән.

Któremu dał pustynię miasto domu jego, a miasto mieszkania jego miejsca słone.

7 У шәһәрниң қийқас-сүрәнлиридин жирақ туруп уни мазақ қилиду; У ешәкчиниң вақиришиниму аңлимайду.

On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba.

8 У тағларни өз яйлиғим дәп кезиду, Шу йәрдики һәммә гүл-гияни издәп жүриду.

Patrzy po górach pastwy, a wszelkiej zielonej trawy szuka.

9 Явайи кала болса хизмитиңгә киришкә рази боламду? Сениң оқуруңниң йенида турушқа унамду?

Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?

10 Явайи калини тана билән бағлап, тапқа чүшүрәләмсән?! У саңа әгишип җилғиларда меңип тирна тартамду?

Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?

11 Униң күчи зор болғанлиғи үчүн униңға тайинамсән? Әмгигиңни униңға аманәт қиламсән?

Izali się spuścisz nań, przeto, że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?

12 Данлириңни өйгә көтирип әкилишни униңға тапшурамсән? «[Данлиримни] хаминимға жиғиштуриду» дәп униңға ишәнәмсән?

Powierzyszże mu się, żeby zwiózł nasienie twoje, a do gumna twojego zgromadził?

13 Төгиқуш қанатлирини шатлиқ билән қақиду, Бирақ булар ләйләкниң қанат учлири һәм пәйлиригә йетәмду?

Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?

14 У тухумлирини йәргә ташлап қойиду, Тухумлирим топида исситилсун, дәйду.

Który niesie na ziemi jajka swoje, a w prochu ogrzewa je.

15 Уларниң тәсадипий дәссилип янҗилидиғанлиғини, Далидики бирәр һайванниң асанла уларни дәссәп-чәйләйдиғанлиғини унтуйду.

A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.

16 Балилирини өзиниң әмәстәк бағрини қаттиқ қилиду; Униң туғутиниң әҗри бекарға кетиду, Бирақ у писәнт қилмиғандәк туриду.

Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się.

17 Чүнки Тәңри уни кам әқил қилған, Униңға даналиқни бәрмигән.

Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia.

18 Һалбуки, у жүгүрүш алдида мәйдисини жуқуриға көтәргинидә, Ат һәм атлиқларни кәмситип мазақ қилиду.

Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.

19 Сән атқа күч беғишлиғанмидиң? Сән униң бойниға йәлпүнүп туридиған яйлини кийгүзгәнмидиң?

Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?

20 Сән уни һәйвәтлик пурқушлири билән адәмни қорқутидиған, Чекәткидәк сәкрәйдиған қилаламсән?

Izali go ustraszysz jako szarańczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.

21 У әшәддийлик билән йәр татилап-зохчуп, Өз күчидин шатлинип кетиду, Қураллиқ қошун билән җәң қилишқа атлиниду.

Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.

22 У қорқунучқа нисбәтән күлүпла қойиду, Һеч немидин қорқмайду; Қиличниң бисидин у янмайду.

Śmieje się z postrachu, a ani się lęka, ani nazad ustępuje przed ostrzem miecza.

23 Оқдан, җулалиқ нәйзә, Гөрзиму униң йенида шарақшийду,

Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.

24 У йәрни аччиқ һәм ғәзәп билән жутуветиду, [Җәң] канайини бир аңлапла һаяҗанлинип қин-қиниға патмай кетиду.

Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.

25 Канайларниң авази биләнла у: «Айһай!» дәйду, У җәңни жирақтин пурап болиду. У сәркәрдиләрниң товлашлирини, җәңчиләрниң вақирашлирини хошаллиқ билән аңлайду.

Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.

26 Сар сениң әқлиң билән учамду, Қанатлирини җәнупқа қарап керәмду?

Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?

27 Бүркүт буйруғуң билән жуқуриға пәрваз қилип көтириләмду, Угисини жуқуриға саламду?

Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje?

28 У қорам ташниң үстидә маканлишиду, У тағниң чоққисиға қониду, Тик қияниму туралғуси қилиду.

Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku.

29 Шу йәрдин у овни пайлап байқивалиду, Көзлири жирақ-жирақларни күзитиду.

Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą.

30 Униң балилири қан шорайду; Өлтүрүлгәнләр нәдә болса, у шу йәрдә болиду».

Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest.