Аюп 39
1 Сән тағдики явайи өшкиләрниң қачан туғидиғанлиғини биләмсән? Җәрәнләрниң балилиғанлиғини күзитип баққанмусән?
山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？
2 Уларниң боғаз болғили нәччә ай болғанлиғини саналамсән? Уларниң балилайдиған вақтидин хәвириң барму?
牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？
3 Улар қәддини пүкүп, йетип балилирини туғиду, Улар өзидики толғақни чиқирип ташлайду;
牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。
4 Уларниң балилири күчлинип йетилиду, Улар далада өсүп, [анисиниң] йенидин чиқип қайтип кәлмәйду.
這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。
5 Явайи ешәкни далаға қоюветип әркинликкә чиқарған ким? Шаш ешәкниң нохтилирини йешивәткән ким?
誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
6 Чөл-баяванни униң өйи қилғанмән, Шорлуқниму униң туралғуси қилғанмән.
我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
7 У шәһәрниң қийқас-сүрәнлиридин жирақ туруп уни мазақ қилиду; У ешәкчиниң вақиришиниму аңлимайду.
牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
8 У тағларни өз яйлиғим дәп кезиду, Шу йәрдики һәммә гүл-гияни издәп жүриду.
遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
9 Явайи кала болса хизмитиңгә киришкә рази боламду? Сениң оқуруңниң йенида турушқа унамду?
野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？
10 Явайи калини тана билән бағлап, тапқа чүшүрәләмсән?! У саңа әгишип җилғиларда меңип тирна тартамду?
你豈能用套繩將野牛籠在誆溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
11 Униң күчи зор болғанлиғи үчүн униңға тайинамсән? Әмгигиңни униңға аманәт қиламсән?
豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
12 Данлириңни өйгә көтирип әкилишни униңға тапшурамсән? «[Данлиримни] хаминимға жиғиштуриду» дәп униңға ишәнәмсән?
豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？
13 Төгиқуш қанатлирини шатлиқ билән қақиду, Бирақ булар ләйләкниң қанат учлири һәм пәйлиригә йетәмду?
鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
14 У тухумлирини йәргә ташлап қойиду, Тухумлирим топида исситилсун, дәйду.
因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；
15 Уларниң тәсадипий дәссилип янҗилидиғанлиғини, Далидики бирәр һайванниң асанла уларни дәссәп-чәйләйдиғанлиғини унтуйду.
卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
16 Балилирини өзиниң әмәстәк бағрини қаттиқ қилиду; Униң туғутиниң әҗри бекарға кетиду, Бирақ у писәнт қилмиғандәк туриду.
牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕；
17 Чүнки Тәңри уни кам әқил қилған, Униңға даналиқни бәрмигән.
因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
18 Һалбуки, у жүгүрүш алдида мәйдисини жуқуриға көтәргинидә, Ат һәм атлиқларни кәмситип мазақ қилиду.
牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。
19 Сән атқа күч беғишлиғанмидиң? Сән униң бойниға йәлпүнүп туридиған яйлини кийгүзгәнмидиң?
馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？
20 Сән уни һәйвәтлик пурқушлири билән адәмни қорқутидиған, Чекәткидәк сәкрәйдиған қилаламсән?
是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
21 У әшәддийлик билән йәр татилап-зохчуп, Өз күчидин шатлинип кетиду, Қураллиқ қошун билән җәң қилишқа атлиниду.
牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
22 У қорқунучқа нисбәтән күлүпла қойиду, Һеч немидин қорқмайду; Қиличниң бисидин у янмайду.
牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。
23 Оқдан, җулалиқ нәйзә, Гөрзиму униң йенида шарақшийду,
箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。
24 У йәрни аччиқ һәм ғәзәп билән жутуветиду, [Җәң] канайини бир аңлапла һаяҗанлинип қин-қиниға патмай кетиду.
牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。
25 Канайларниң авази биләнла у: «Айһай!» дәйду, У җәңни жирақтин пурап болиду. У сәркәрдиләрниң товлашлирини, җәңчиләрниң вақирашлирини хошаллиқ билән аңлайду.
角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。
26 Сар сениң әқлиң билән учамду, Қанатлирини җәнупқа қарап керәмду?
鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？
27 Бүркүт буйруғуң билән жуқуриға пәрваз қилип көтириләмду, Угисини жуқуриға саламду?
大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？
28 У қорам ташниң үстидә маканлишиду, У тағниң чоққисиға қониду, Тик қияниму туралғуси қилиду.
牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
29 Шу йәрдин у овни пайлап байқивалиду, Көзлири жирақ-жирақларни күзитиду.
從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。
30 Униң балилири қан шорайду; Өлтүрүлгәнләр нәдә болса, у шу йәрдә болиду».
牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
