Аюп 33

1 «Әндиликтә, и Аюп, баянлиримға қулақ салғайсән, Сөзлиримниң һәммисини аңлап чиққайсән.

POR tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.

2 Мана һазир ләвлиримни ачтим, Ағзимда тилим гәп қилиду.

He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.

3 Сөзлирим көңлүмдәк дурус болиду, Ләвлирим сап болған тәлимни баян қилиду.

Mis razones [declararán] la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.

4 Тәңриниң Роһи мени яратқан; Һәммигә Қадирниң нәпәси мени җанландуриду.

El espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

5 Җававиң болса, маңа рәддийә бәргин; Сөзлириңни алдимға сәпкә қоюп җәңгә тәйяр турғин!

Si pudieres, respóndeme; dispón [tus palabras], está delante de mí.

6 Мана, Тәңри алдида мән саңа охшаш бәндимән; Мәнму лайдин шәкилләндүрүлүп ясалғанмән.

Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.

7 Бәрһәқ, мән саңа һеч вәһимә салмақчи әмәсмән, Вә яки мән салған жүк саңа бесим болмайду.

He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.

8 Сән дәрвәқә қулиқимға гәп қилдиңки, Өз авазиң билән: —

De cierto tú dijiste á oídos míos, y yo oí la voz de tus palabras [que decían]:

9 «Мән һеч итаәтсиз болмай пак болимән; Мән сап, мәндә һеч гуна йоқ...

Yo soy limpio y sin defecto; y soy inocente, y no hay maldad en mí.

10 Мана, Худа мәндин сәвәп тепип һуҗум қилиду, У мени Өз дүшмини дәп қарайду;

He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;

11 У путлиримни кишәнләргә салиду, Һәммә йоллиримни күзитип жүриду» — дегәнлигиңни аңлидим.

Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.

12 Мана, мән саңа җавап берәйки, Бу ишта гепиң тоғра әмәс; Чүнки Тәңри инсандин улуқдур.

He aquí en esto no has hablado justamente: yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

13 Сән немишкә униң билән дәвалишип: — У Өзи қилған ишлири тоғрилиқ һеч чүшәнчә бәрмәйду» дәп жүрисән?

¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

14 Чүнки Тәңри һәқиқәтән гәп қилиду; Бир қетим, икки қетим, Лекин инсан буни сәзмәйду;

Sin embargo, en una ó en dos [maneras] habla Dios; [mas el hombre] no entiende.

15 Чүш көргәндә, кечидики ғайипанә аламәттә, — (Қаттиқ уйқа инсанларни басқанда, Яки орун-көрпилиридә үгдәк басқанда) —

Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;

16 — Шу чағларда У инсанларниң қулиқини ачиду, У уларға бәргән несиһәтни [уларниң жүригигә] мөһүрләйду.

Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;

17 Униң мәхсити адәмләрни [яман] йолидин яндуруштур, Инсанни тәкәббурлуқтин сақлаштур;

Para quitar al hombre de [su] obra, y apartar del varón la soberbia.

18 Буниң билән [Худа] адәмниң җенини көз йәтмәс һаңдин яндуруп, сақлайду, униң һаятини қиличлиништин қоғдайду.

Detendrá su alma de corrupción, y su vida de que pase á cuchillo.

19 Яки болмиса, у орун тутуп йетип қалғинида ағриқ билән, Сүйәклирини өз-ара соқуштуруп беарам қилиш билән, Тәрбийә қилиниду.

También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,

20 Шуниң билән униң пүтүн вуҗуди таамдин нәпрәтлиниду, Униң җени һәр хил назу-немәтләрдин қачиду.

Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

21 Униң ети көздин йоқилип кетиду, Әслидә көрүнмәйдиған сүйәклири бөртүп чиқиду.

Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

22 Буниң билән җени көз йәтмәс һаңға йеқин келиду, Һаяти һалак қилғучи пәриштиләргә йеқинлишиду;

Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida á los que causan la muerte.

23 Бирақ, әгәр униң билән бир тәрәптә туридиған келиштүргүчи бир пәриштә болса, Йәни миңиниң ичидә бириси болса, — Инсан балисиға тоғра йолни көрситип беридиған келиштүргүчи болса,

Si tuviera cerca de él [algún] elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;

24 Ундақта [Худа] униңға шәпқәт көрситип: «Уни һаңдин чүшүп кетиштин қутқузуп қойғин, Чүнки Мән ниҗат-қутулушқа капаләт алдим» — дәйду.

Que le diga que [Dios] tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:

25 Буниң билән униң әтлири балилиқ вақтидикидин юмран болиду; У яшлиғиға қайтиду.

Enterneceráse su carne más que de niño, volverá á los días de su mocedad.

26 У Тәңригә дуа қилиду, У шәпқәт қилип уни қобул қилиду, У хошал-хурам тәнтәнә қилип Униң дидарини көриду, Һәмдә [Худа] униң һәққанийлиғини өзигә қайтуриду.

Orará á Dios, y le amará, y verá su faz con júbilo: y él restituirá al hombre su justicia.

27 У адәмләр алдида күй ейтип: — «Мән гуна қилдим, Тоғра йолни бурмилиғанмән, Бирақ тегишлик җаза маңа берилмиди!

El mira sobre los hombres; y [el que] dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;

28 У роһумни һаңға чүшүштин қутқузди, Җеним нурни һозурлинип көриду» — дәйду.

[Dios] redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.

29 Мана, бу әмәлләрниң һәммисини Тәңри адәмни дәп, Икки һәтта үч мәртәм аян қилиду,

He aquí, todas estas cosas hace Dios dos y tres veces con el hombre;

30 Мәхсити униң җенини һаңдин яндуруп қутқузуштур, Уни һаятлиқ нури билән йорутуш үчүндур.

Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

31 И Аюп, маңа қулақ салғайсән; Үнүңни чиқарма, мән йәнә сөз қилай.

Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.

32 Әгәр сөзлириң болса, маңа җавап қиливәргин; Сөзлигин! Чүнки имканийәт болсила мениң сени ақлиғум бар.

Que si tuvieres razones, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.

33 Болмиса, мениңкини аңлап олтар; Сүкүт қилғин, мән саңа даналиқни үгитип қояй».

Y si no, óyeme tú á mí; calla, y enseñarte he sabiduría.