Аюп 33

1 «Әндиликтә, и Аюп, баянлиримға қулақ салғайсән, Сөзлиримниң һәммисини аңлап чиққайсән.

Eh bien donc! ô Job, écoute mes discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles!

2 Мана һазир ләвлиримни ачтим, Ағзимда тилим гәп қилиду.

Voici, je vais ouvrir la bouche, et déjà ma langue sur mon palais marque ma parole.

3 Сөзлирим көңлүмдәк дурус болиду, Ләвлирим сап болған тәлимни баян қилиду.

La droiture de mon cœur sera dans mon langage, et mes lèvres exprimeront sincèrement ma pensée.

4 Тәңриниң Роһи мени яратқан; Һәммигә Қадирниң нәпәси мени җанландуриду.

L'Esprit de Dieu m'a créé, et le souffle du Tout-puissant m'anime.

5 Җававиң болса, маңа рәддийә бәргин; Сөзлириңни алдимға сәпкә қоюп җәңгә тәйяр турғин!

Si tu le peux, réponds-moi! prépare-toi au combat! prends position!

6 Мана, Тәңри алдида мән саңа охшаш бәндимән; Мәнму лайдин шәкилләндүрүлүп ясалғанмән.

Devant Dieu mon rang est le même que le tien; du limon je fus aussi formé.

7 Бәрһәқ, мән саңа һеч вәһимә салмақчи әмәсмән, Вә яки мән салған жүк саңа бесим болмайду.

Voici, la peur de moi ne peut t'épouvanter, et mon poids ne saurait t'accabler.

8 Сән дәрвәқә қулиқимға гәп қилдиңки, Өз авазиң билән: —

Oui, tu l'as dit à mes propres oreilles, et j'entends encore le son de tes paroles:

9 «Мән һеч итаәтсиз болмай пак болимән; Мән сап, мәндә һеч гуна йоқ...

« Je suis pur, sans péché, je suis net et sans crime.

10 Мана, Худа мәндин сәвәп тепип һуҗум қилиду, У мени Өз дүшмини дәп қарайду;

Voici, Il en vient contre moi à des hostilités, et Il me regarde comme son ennemi;

11 У путлиримни кишәнләргә салиду, Һәммә йоллиримни күзитип жүриду» — дегәнлигиңни аңлидим.

Il met des entraves à mes pieds, et surveille toutes mes voies. »

12 Мана, мән саңа җавап берәйки, Бу ишта гепиң тоғра әмәс; Чүнки Тәңри инсандин улуқдур.

Voici quelle est ma réponse: En cela tu n'as pas raison; car Dieu est plus grand qu'un mortel.

13 Сән немишкә униң билән дәвалишип: — У Өзи қилған ишлири тоғрилиқ һеч чүшәнчә бәрмәйду» дәп жүрисән?

Pourquoi Le prends-tu à partie, puisqu'il ne répond point à ce qu'on lui dit?…

14 Чүнки Тәңри һәқиқәтән гәп қилиду; Бир қетим, икки қетим, Лекин инсан буни сәзмәйду;

Cependant Dieu parle d'une manière, puis d'une autre, mais on n'y prend pas garde;

15 Чүш көргәндә, кечидики ғайипанә аламәттә, — (Қаттиқ уйқа инсанларни басқанда, Яки орун-көрпилиридә үгдәк басқанда) —

c'est par un songe, une vision nocturne, quand le sommeil envahit les hommes assoupis sur leur couche;

16 — Шу чағларда У инсанларниң қулиқини ачиду, У уларға бәргән несиһәтни [уларниң жүригигә] мөһүрләйду.

alors Il se révèle aux humains, et scelle la leçon qu'il leur donne,

17 Униң мәхсити адәмләрни [яман] йолидин яндуруштур, Инсанни тәкәббурлуқтин сақлаштур;

afin de retirer l'homme de son train, et de mettre le mortel à l'abri de l'orgueil,

18 Буниң билән [Худа] адәмниң җенини көз йәтмәс һаңдин яндуруп, сақлайду, униң һаятини қиличлиништин қоғдайду.

l'empêchant ainsi de descendre au tombeau, et d'exposer sa vie aux coups de l'épée.

19 Яки болмиса, у орун тутуп йетип қалғинида ағриқ билән, Сүйәклирини өз-ара соқуштуруп беарам қилиш билән, Тәрбийә қилиниду.

La douleur sur son lit vient aussi l'avertir, quand il sent dans ses os un combat incessant,

20 Шуниң билән униң пүтүн вуҗуди таамдин нәпрәтлиниду, Униң җени һәр хил назу-немәтләрдин қачиду.

quand le pain répugne à son palais, et qu'un mets favori n'excite plus son envie;

21 Униң ети көздин йоқилип кетиду, Әслидә көрүнмәйдиған сүйәклири бөртүп чиқиду.

quand sa chair dépérit et disparaît, et qu'on voit paraître ses os mis à nu,

22 Буниң билән җени көз йәтмәс һаңға йеқин келиду, Һаяти һалак қилғучи пәриштиләргә йеқинлишиду;

quand son âme s'avance vers le tombeau, et sa vie, vers les anges de la mort.

23 Бирақ, әгәр униң билән бир тәрәптә туридиған келиштүргүчи бир пәриштә болса, Йәни миңиниң ичидә бириси болса, — Инсан балисиға тоғра йолни көрситип беридиған келиштүргүчи болса,

S'il se trouve alors un ange pour lui, un intercesseur, l'un d'entre ces mille chargés d'indiquer à l'homme son droit chemin;

24 Ундақта [Худа] униңға шәпқәт көрситип: «Уни һаңдин чүшүп кетиштин қутқузуп қойғин, Чүнки Мән ниҗат-қутулушқа капаләт алдим» — дәйду.

alors Il prend pitié de lui et dit: Rachète-le de la descente au tombeau! j'ai trouvé une rançon.

25 Буниң билән униң әтлири балилиқ вақтидикидин юмран болиду; У яшлиғиға қайтиду.

Aussitôt son corps reprend plus de fraîcheur que dans son enfance; il revient aux jours de sa jeunesse;

26 У Тәңригә дуа қилиду, У шәпқәт қилип уни қобул қилиду, У хошал-хурам тәнтәнә қилип Униң дидарини көриду, Һәмдә [Худа] униң һәққанийлиғини өзигә қайтуриду.

il adresse à Dieu sa prière, et Dieu lui redevient propice; il contemple sa face avec des transports, et Dieu lui rend sa justice.

27 У адәмләр алдида күй ейтип: — «Мән гуна қилдим, Тоғра йолни бурмилиғанмән, Бирақ тегишлик җаза маңа берилмиди!

Il triomphe devant les hommes et dit: « J'avais péché et fait fléchir la droiture, mais je n'ai point subi la peine équivalente.

28 У роһумни һаңға чүшүштин қутқузди, Җеним нурни һозурлинип көриду» — дәйду.

Il a racheté mon âme de la descente au tombeau: Je vis! et la lumière réjouit mes regards. »

29 Мана, бу әмәлләрниң һәммисини Тәңри адәмни дәп, Икки һәтта үч мәртәм аян қилиду,

Voilà, toutes ces choses, Dieu les fait deux fois, trois fois à l'homme,

30 Мәхсити униң җенини һаңдин яндуруп қутқузуштур, Уни һаятлиқ нури билән йорутуш үчүндур.

pour retirer son âme du tombeau, afin qu'il soit éclairé de la lumière de la vie.

31 И Аюп, маңа қулақ салғайсән; Үнүңни чиқарма, мән йәнә сөз қилай.

O Job! sois attentif! écoute-moi! et je parlerai.

32 Әгәр сөзлириң болса, маңа җавап қиливәргин; Сөзлигин! Чүнки имканийәт болсила мениң сени ақлиғум бар.

Si tu as à parler, réponds-moi! parle, car je désire te donner raison!

33 Болмиса, мениңкини аңлап олтар; Сүкүт қилғин, мән саңа даналиқни үгитип қояй».

Sinon, écoute-moi! Garde le silence, et je t'enseignerai la sagesse.