Аюп 3
1 [Йәттә күндин] кейин, Аюп еғиз ечип [әһвалиға қарита] өзиниң көрүватқан күнигә ләнәт оқуп мундақ деди: —
此后，约伯开口咒诅自己的生日，
说：
3 «Мән туғулған әшу күн болмиған болса боптикән! «Оғул бала апиридә болди!» дейилгән шу кечә болмиған болса боптикән!
愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。
4 Шу күнни зулмәт қаплиған болса боптикән! Әрштә турған Тәңри көз алдидин шу күнни йоқитивәткән болса боптикән, Қуяш нури униң үстигә чүшүрүлмисә боптикән!
愿那日变为黑暗； 愿 神不从上面寻找它； 愿亮光不照于其上。
5 Шу күнни қараңғулуқ һәм өлүмниң көләңгиси өз қойниға алса боптикән! Булутлар уни жутуп кәтсә боптикән, Шу күнни күн қараңғулатқучилар қорқитип кәткүзивәткән болса боптикән!
愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。
6 Шу кәчни — Зулмәт тутуп кәтсә боптикән; Шу күн жил ичидики [башқа] күнләр билән биллә шатланмиса боптикән! Шу күн айниң бир күни болуп саналмиса боптикән!
愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。
7 Мана, шу кечидә туғут болмиса боптикән! У кечидә һеч қандақ шат-хурамлиқ аваз яңримиса боптикән!
愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。
8 Күнләргә ләнәт қилғучилар шу күнгә ләнәт қилса боптикән! Левиатанни қозғашқа петиналайдиғанлар шу күнгә ләнәт қилса боптикән!
愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。
9 Шу күн таң сәһәрдики юлтузлар қараңғулашса боптикән! У күн қуяш нурини беһудә күтсә боптикән! Шу күн сүбһиниң қапақлириниң ечилишини беһудә күтсә боптикән!
愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线；
10 Чүнки шу күн мени көтәргән балиятқуниң ишиклирини әтмигән, Мениң көзлиримни дәрд-әләмни көрәлмәс қилмиған.
因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。
11 Аһ, немишкә анамниң қосиғидин чүшүпла өлүп кәтмигәндимән?! Немишкә қосақтин чиққандила нәпәстин қалмиғандимән?
我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹绝气？
12 Немишкә мени қобул қилидиған етәкләр болғанду? Немишкә мени емитидиған әмчәкләр болғанду?
为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？
13 Мошулар болмиған болса, ундақта мән мәңгү тинич йетип қалаттим, Мәңгүлүк уйқиға кәткән болаттим, шу чағда арам тапқан болаттим.
不然，我就早已躺卧安睡，
14 Шу чағда өзлири үчүнла хилвәт җайларға мазар салған йәр йүзидики падишалар һәм мәслиһәтчиләр билән,
和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
15 Яки алтун жиққан, Өйлири күмүчкә толған бәг-шаһзадиләр билән болаттим;
或与有金子、将银子装满了房屋的王子 一同安息；
16 Қосақтин мәзгилсиз чүшүп кәткән йошурун балидәк, Нурни көрмәй чачрап кәткән балидәк һаят кәчүрмигән болаттим.
或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。
17 Әшу йәрдә рәзилләр аваричиликтин халий болиду, Әшу йәрдә һалидин кәткәнләр арам тапиду;
在那里恶人止息搅扰， 困乏人得享安息，
18 Әшу йәрдә әсирләр раһәттә җәм болиду, Улар әзгүчиләрниң авазини аңлимайду;
被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。
19 Ғерибларму һәм улуқларму әшу йәрдә туриду, Қул болса ғоҗайинидин азат болиду.
大小都在那里； 奴仆脱离主人的辖制。
20 Җапа тартқучиға немә дәп нур берилиду? Немишкә дәрд-әләмгә чөмгәнләргә һаят берилиду?
受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？
21 Улар тәшналиқ билән өлүмни күтиду, Бирақ у кәлмәйду; Улар өлүмни йошурун гөһәрни кезип издигәндинму әвзәл билиду,
他们切望死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。
22 Улар гөрни тапқанда зор хошал болуп, Шат-хурамлиққа чөмиду.
他们寻见坟墓就快乐， 极其欢喜。
23 Өз йоли ениқсиз адәмгә, Йәни Тәңриниң тосиқи селинған адәмгә немишкә [нур вә һаят] берилиду?
人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给他呢？
24 Шуңа тамиғимниң орниға налилирим келиду; Мениң қаттиқ пәрядлирим шарқиратмидәк шарқирайду.
我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼的声音涌出如水。
25 Чүнки мән дәл қорққан вәһшәт өз бешимға чүшти; Мән дәл қорқидиған иш маңа кәлди.
因我所恐惧的临到我身， 我所惧怕的迎我而来。
26 Мәндә һеч арамлиқ йоқтур! Һәм һеч хатирҗәм әмәсмән! Һеч теч-аманлиғим йоқтур! Бирақ паракәндичилик һаман үстүмгә чүшмәктә!».
我不得安逸，不得平静， 也不得安息，却有患难来到。
