Аюп 24

1 — Немишкә Һәммигә Қадир [сорақ] күнлирини бекитмәйду? Немишкә Уни тонуғанлар Униң шу күнлирини бекардин-бекар күтиду?

מדוע--משדי לא-נצפנו עתים וידעו לא-חזו ימיו

2 Мана, адәмләр пасил қилинған ташларни йөткиветиду; Улар зораванлиқ билән башқиларниң падилирини булап-талап өзлири [очуқ-ашкарә] бақиду;

גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו

3 Улар житим-йесирларниң ешигини булап һайдап кетиду; Улар тул хотунниң калисини кепиллик үчүн еливалиду.

חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה

4 Улар мискинләрни йолдин нери иштириветиду; Шуниң билән зиминдики езилгәнләрниң һәммиси мөкүшүвалиду.

יטו אבינים מדרך יחד חבאו עניי-ארץ

5 Мана, улар дәшт-баяванлардики явайи ешәкләрдәк, Таң сәһәрдә олҗа издәш «хизмити»гә чиқиду; Җаңгал улар вә уларниң балилири үчүн йемәклик тәминләйду.

הן פראים במדבר-- יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים

6 Улар яманниң [калилири] үчүн далада от-чөп ориду, Униң үчүн ашқан-ташқан үзүмлирини терийду;

בשדה בלילו יקצירו (יקצורו) וכרם רשע ילקשו

7 Улар кечини кийимсиз ялаң өткүзиду, Соғта болса йепинғидәк кийими йоқтур.

ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה

8 Улар таққа яққан ямғурлар билән сүзмә болуп кетиду, Панаһсизлиғидин ташни қучағлишиду.

מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו-צור

9 Адәмләр атисиз балиларни әмчәктин булап кетиду, Улар мискинләрдин [бовақларни] кепилликкә алиду.

יגזלו משד יתום ועל-עני יחבלו

10 [Мискинләр болса] кийимсиз, йелиң өтиду, Башқилар үчүн буғдай бағлирини көтәрсиму, йәнила ач қалиду;

ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר

11 Улар башқиларниң өйидә зәйтунларни чәйләп яғ чиқарған болсиму, Һойлилирида шарап көлчигини чәйлигән болсиму, Йәнила уссузлуқта қалиду.

בין-שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו

12 Шәһәрдин адәмләрниң аһ-зарлири чиқип туриду, Қилич йегәнләрниң җанлири налә-пәряд көтириду; Бирақ Тәңри һеч кимниң ипласлиғини әйиплимәйду.

מעיר מתים ינאקו-- ונפש-חללים תשוע ואלוה לא-ישים תפלה

13 — Нурға қарши исян көтиридиғанларму бар; Улар нурниң йоллирини билмәйду, Униң тәриқилиридә турмайду.

המה היו--במרדי-אור לא-הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו

14 Қатил таң нури келиши билән орнидин туруп, Кәмбәғәлләр вә мискинләрни өлтүриду; Кечидә у оғридәк жүриду.

לאור יקום רוצח--יקטל-עני ואביון ובלילה יהי כגנב

15 Зинахорму «Мени һеч көз көрмәйду» дәп завал вақтини күтиду, Башқилар мени тонумисун дәп аялниң чүмбилини йүзигә тартивалиду.

ועין נאף שמרה נשף לאמר-- לא-תשורני עין וסתר פנים ישים

16 Қараңғулуқта [оғрилар] өйниң тамлирини колап тешиду; Күндүздә улар өзлирини өз өйигә қамап қойиду; Улар нурни тонумайду.

חתר בחשך בתים יומם חתמו-למו לא-ידעו אור

17 Улар үчүн таң сәһәр өлүм сайисидәк туюлиду; Улар қап-қараңғулуқниң вәһимилирини дост тутиду.

כי יחדו בקר למו צלמות כי-יכיר בלהות צלמות

18 Улар суларниң йүзидики көпүкләрдәк йоқап кәтсун! Уларниң йәр-зиминдики несивиси ләнәт қилинғанки, Шуңа улардин һеч ким үзүмзарлиққа йәнә маңмисун!

קל-הוא על-פני-מים-- תקלל חלקתם בארץ לא-יפנה דרך כרמים

19 Қурғақчилиқ һәм томуз иссиқ қар сулириниму йәп түгитиду; Тәһтисараму охшашла гуна қилғанларни йәп түгәтсун! (Sheol h7585)

ציה גם-חם יגזלו מימי-שלג שאול חטאו (Sheol h7585)

20 Уни, туққан анисиму унтусун! Қурут шөлгәйлирини еқитип уни йесун! Әскә һеч елинмисун! Шуниң билән һәққанийсизлиқ дәрәқтәк кесилсун!

ישכחהו רחם מתקו רמה-- עוד לא-יזכר ותשבר כעץ עולה

21 У балиси йоқ туғмаслардин олҗа алиду, У тул хотунларғиму һеч шәпқәт көрсәтмәйду.

רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב

22 Бирақ [Худа] Өз қудрити билән мундақ күч-һоқуқи барларниң [күнини] узартиду; Улар һәтта һаятидин үмүтсизләнсиму қайтидин орнидин туриду.

ומשך אבירים בכחו יקום ולא-יאמין בחיין

23 [Худа] йәнила уларни аманлиқта муқимлаштуриду, Шуңа улар хатирҗәм болиду; У уларниң йоллирини көздә тутқан әмәсму?

יתן-לו לבטח וישען ועיניהו על-דרכיהם

24 Уларниң мәртивиси бирдәмлик өстүрүлиду, Андин улар йоқ болиду; Улар оңда қалдурулиду, андин башқа адәмләргә охшашла жиғип елип кетилиду; Улар пәқәтла пишқан сәрхил буғдай башақлиридәк кесилип кетиду.

רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו

25 Бу ишлар мундақ болмиса, қени ким мени ялғанчи дәп испатлалайду. Мениң гәплиримни ким қуруқ гәп дейәләйду?».

ואם-לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי