Аюп 11

1 Андин Нааматлиқ Зофар җававән мундақ деди: —

Allora Zofar il Naamatita prese la parola e disse:

2 «Гәп мундақ көп турса, уни җавапсиз қалдурғили болмас? Сөзмән киши өзини ақлиса боламду?

A tante parole non si darà risposta? O il loquace dovrà aver ragione?

3 Сениң сәпсәтәлириң көпчиликниң ағзини тувақлиса боламду? Сән мазақ қилип сөзлигәндин кейин, һеч ким бу ишни йүзүңгә салмисунму?

I tuoi sproloqui faranno tacere la gente? Ti farai beffe, senza che alcuno ti svergogni?

4 Чүнки сән: «Мениң әқидилирим саптур, Мән сән [Худаниң] алдида пакмән» — дедиң.

Tu dici: «Pura è la mia condotta, io sono irreprensibile agli occhi di lui».

5 Аһ, Тәңри гәп қилсиди! Ағзини ечип сени әйиплисиди!

Tuttavia, volesse Dio parlare e aprire le labbra contro di te,

6 Шундақ қилип У даналиқниң сирлирини саңа ечип бәрсиди! Чүнки даналиқ икки тәрәпликтур! Тәңриниң гунайиңниң хелә бир қисмини көтириветип, улардин өтидиғанлиғини убдан билип қой!

per manifestarti i segreti della sapienza, che sono così difficili all'intelletto, allora sapresti che Dio ti condona parte della tua colpa.

7 Сән Тәңрини издигән тәғдирдиму Уни түптин тонуяламсән?! Һәммигә Қадирниң чәксизлигини чүшинип йетәләмсән?

Credi tu di scrutare l'intimo di Dio o di penetrare la perfezione dell'Onnipotente?

8 [Бундақ даналиқ] асмандин егиздур, [униңға еришишкә] немә амалиң бар? У тәһтисарадин чоңқурдур, сән немини биләләйсән? (Sheol h7585)

E' più alta del cielo: che cosa puoi fare? E' più profonda degli inferi: che ne sai? (Sheol h7585)

9 Униң узунлуғи йәр-зиминдин узундур, Кәңлиги деңиз-океанлардин кәңдур.

Più lunga della terra ne è la dimensione, più vasta del mare.

10 У өтүп кетиветип, адәмни қамиса, уни сораққа чақирса, кимму Уни тосалисун?

Se egli assale e imprigiona e chiama in giudizio, chi glielo può impedire?

11 Чүнки У сахта адәмләрни убдан билиду, У тәкшүрмәй турупла алдамчилиқни аллиқачан көрүп болған.

Egli conosce gli uomini fallaci, vede l'iniquità e l'osserva:

12 «Инсан туғулуп бир явайи ешәкниң тәхийигә айланғичә, Надан адәм дана болур!».

l'uomo stolto mette giudizio e da ònagro indomito diventa docile.

13 Бирақ сән болсаң, әгәр қәлбиңни тоғрилатсаң, Қолуңни Худаға қарап созсаң,

Ora, se tu a Dio dirigerai il cuore e tenderai a lui le tue palme,

14 Қолуңдики қәбиһликни өзүңдин нери қилсаң, Чедирлириңда һеч яманлиқни турғузмисаңла,

se allontanerai l'iniquità che è nella tua mano e non farai abitare l'ingiustizia nelle tue tende,

15 Сән у чағда йүзүңни қусурсиз көтирип жүрисән, Тәврәнмәс, қорқунучсиз болисән;

allora potrai alzare la faccia senza macchia e sarai saldo e non avrai timori,

16 Җапайиңни унтуйсән, Һәтта еқип өтүп кәткән суни ойлиғандәк уларни әсләйсән;

perché dimenticherai l'affanno e te ne ricorderai come di acqua passata;

17 Күнлириң чүштики нурдин йоруқ болиду, Сени һазир қараңғулуқ басқини билән, таңдәк парлақ болисән.

più del sole meridiano splenderà la tua vita, l'oscurità sarà per te come l'aurora.

18 Үмүтүң бар болғачқа, сән һимайигә егә болисән, Сән әтрапиңға хатирҗәм қарап арам елип олтирисән.

Ti terrai sicuro per ciò che ti attende e, guardandoti attorno, riposerai tranquillo.

19 Раст, сән ятқиниңда, һеч кимниң вәсвәсиси болмайду, Әксичә нурғунлиған кишиләр сениң һиммитиңни издәп келиду.

Ti coricherai e nessuno ti disturberà, molti anzi cercheranno i tuoi favori.

20 Бирақ рәзилләрниң көзлири нуридин кетиду, Уларға қечишқа һеч йол қалмайду, Уларниң үмүти нәпәси тохташтин ибарәт болиду, халас».

Ma gli occhi dei malvagi languiranno, ogni scampo è per essi perduto, unica loro speranza è l'ultimo respiro!