Әзра 2

1 Төвәндикиләр Небоқаднәсар тәрипидин Бабилға сүргүн қилинған [Йәһудийә] өлкисидикиләрдин, уларниң әвлатлири қайтип келип, Йерусалим вә Йәһудийәгә чиқип, һәр бири өз шәһирлиригә кәткәнләр: —

Lákòókò náà, wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn agbègbè Juda tí ó gòkè wá láti ìgbèkùn láàrín àwọn tí a kó lọ, ẹni tí Nebukadnessari ọba Babeli ti fi agbára mú ní ìgbèkùn lọ sí Babeli (wọ́n padà sí Jerusalẹmu àti Juda, olúkúlùkù sí ìlú rẹ̀.

2 — улар Зәруббабәл, Йәшуа, Нәһәмия, Серая, Рәилая, Мордикай, Билшан, Миспар, Бигвай, Рәһум вә Баанаһлар билән биллә қайтип кәлди. Әнди Исраил хәлқиниң ичидики әркәкләрниң сани төвәндикичә: —

Àwọn wọ̀nyí bá Serubbabeli, Jeṣua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordekai, Bilṣani, Mispari, Bigfai, Rehumu àti Baanah wá). Iye àwọn ọkùnrin àwọn ènìyàn Israẹli.

3 Парошниң әвлатлири икки миң бир йүз йәтмиш икки киши;

Àwọn ọmọ Paroṣi jẹ́ ẹgbàá ó lé méjìléláàádọ́sàn-án

4 Шәфатияниң әвлатлири үч йүз йәтмиш икки киши;

Ṣefatia jẹ́ òjìdínnírinwó ó lé méjìlá

5 Араһниң әвлатлири йәттә йүз йәтмиш бәш киши;

Arah jẹ́ ẹgbẹ̀rin ó dín mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n

6 Паһат-Моабниң әвлатлири, йәни Йәшуа билән Йоабниң әвлатлири икки миң сәккиз йүз он икки киши;

Pahati-Moabu (láti ipasẹ̀ àwọn ọmọ Jeṣua àti Joabu) jẹ́ ẹgbẹ̀rún méjì àti ẹgbẹ̀rin lé méjìlá

7 Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;

Elamu jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀fà ó lé mẹ́rin

8 Заттуниң әвлатлири тоққуз йүз қириқ бәш киши;

Sattu jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rún ó lé márùn-ún

9 Заккайниң әвлатлири йәттә йүз атмиш киши;

Sakkai jẹ́ òjìdínlẹ́gbẹ̀rin

10 Баниниң әвлатлири алтә йүз қириқ икки киши;

Bani jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì

11 Бибайниң әвлатлири алтә йүз жигирмә үч киши;

Bebai jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mẹ́tàlélógún

12 Азгадниң әвлатлири бир миң икки йүз жигирмә икки киши;

Asgadi jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé méjìlélógún

13 Адоникамниң әвлатлири алтә йүз атмиш алтә киши;

Adonikami jẹ́ ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́fà

14 Бигвайниң әвлатлири икки миң әллик алтә киши;

Bigfai jẹ́ ẹgbàá ó lé mẹ́rìndínlọ́gọ́ta

15 Адинниң әвлатлири төрт йүз әллик төрт киши;

Adini jẹ́ àádọ́ta lé ní irinwó ó lé mẹ́rin

16 Һәзәкияниң җәмәтидин болған Атерниң әвлатлири тохсән сәккиз киши;

Ateri (nípasẹ̀ Hesekiah) jẹ́ méjìdínlọ́gọ́run

17 Бизайниң әвлатлири үч йүз жигирмә үч киши;

Besai jẹ́ ọrùndínnírinwó ó lé mẹ́ta

18 Йораһниң әвлатлири бир йүз он икки киши;

Jora jẹ́ méjìléláàádọ́fà

19 Һашумниң әвлатлири икки йүз жигирмә үч киши;

Haṣumu jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún

20 Гиббарниң әвлатлири тохсән бәш киши;

Gibbari jẹ́ márùndínlọ́gọ́rùn.

21 Бәйт-Ләһәмликләр бир йүз жигирмә үч киши;

Àwọn ọmọ Bẹtilẹhẹmu jẹ́ mẹ́tàlélọ́gọ́fà

22 Нитофалиқлар әллик алтә киши;

Netofa jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́ta

23 Анатотлуқлар бир йүз жигирмә сәккиз киши;

Anatoti jẹ́ méjìdínláàádóje

24 Азмавәтликләр қириқ икки киши;

Asmafeti jẹ́ méjìlélógójì

25 Кириат-Аримлиқлар, Кәфираһлиқлар вә Бәәротлуқлар болуп җәмий йәттә йүз қириқ үч киши;

Kiriati-Jearimu, Kefira àti Beeroti jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó lé mẹ́ta

26 Рамаһлиқлар билән Гебалиқлар җәмий алтә йүз жигирмә бир киши;

Rama àti Geba jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mọ́kànlélógún

27 Микмашлиқлар бир йүз жигирмә икки киши;

Mikmasi jẹ́ méjìlélọ́gọ́fà

28 Бәйт-Әлликләр билән айилиқлар җәмий икки йүз жигирмә үч киши;

Beteli àti Ai jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún

29 Неболиқлар әллик икки киши;

Nebo jẹ́ méjìléláàádọ́ta

30 Магбишниң әвлатлири бир йүз әллик алтә киши;

Magbiṣi jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́jọ

31 иккинчи бир Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;

Elamu mìíràn jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́rìnléláàádọ́ta

32 Һаримниң әвлатлири үч йүз жигирмә киши;

Harimu jẹ́ ọ̀rìndínnírinwó.

33 Лод, Һадид вә Онониң әвлатлири җәмий йәттә йүз жигирмә бәш киши;

Lodi, Hadidi àti Ono jẹ́ ọ̀rìndínlẹ́gbẹ̀rin ó lé márùn-ún

34 Йерихолуқлар үч йүз қириқ бәш киши;

Jeriko jẹ́ ọ̀tàdínnírinwó ó lé márùn-ún

35 Синааһниң әвлатлири үч миң алтә йүз оттуз киши.

Senaa jẹ́ egbèji dín lógún ó lé ọgbọ̀n.

36 Каһинларниң сани төвәндикичә: — Йәшуа җәмәтидики Йәдаяниң әвлатлири тоққуз йүз йәтмиш үч киши;

Àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ Jedaiah (láti ipasẹ̀ ìdílé Jeṣua) jẹ́ ogún dín lẹ́gbẹ̀rin ó dín méje

37 Иммәрниң әвлатлири бир миң әллик икки киши;

Immeri jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀rún ó lé méjì

38 Пашхурниң әвлатлири бир миң икки йүз қириқ йәттә киши;

Paṣuri jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́tàdínláàádọ́ta

39 Һаримниң әвлатлири бир миң он йәттә киши.

Harimu jẹ́ ẹgbẹ̀rún ó lé mẹ́tàdínlógún.

40 Лавийларниң сани төвәндикичә: — Ходавияниң әвлатлиридин, йәни Йәшуа билән Кадмийәлниң әвлатлири йәтмиш төрт киши;

Àwọn ọmọ Lefi. Àwọn ọmọ Jeṣua àti Kadmieli (ti ìdílé Hodafiah) jẹ́ mẹ́rìnléláàádọ́rin.

41 Ғәзәлкәшләрдин: — Асафниң әвлатлири бир йүз жигирмә сәккиз киши.

Àwọn akọrin. Àwọn ọmọ Asafu jẹ́ méjìdínláàádóje.

42 Дәрвазивәнләрниң нәслидин: — Шаллумниң әвлатлири, Атерниң әвлатлири, Талмонниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири, Хатитаниң әвлатлири билән Шобайниң әвлатлири җәмий бир йүз оттуз тоққуз киши.

Àwọn aṣọ́bodè. Àwọn ará Ṣallumu, Ateri, Talmoni, Akkubu, Hatita àti Ṣobai jẹ́ mọ́kàndínlógóje.

43 Ибадәтхана хизмәткарлири төвәндикичә: — Зиханиң әвлатлири, Хасуфаниң әвлатлири, Таббаотниң әвлатлири,

Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili. Àwọn ọmọ. Siha, Hasufa, Tabboati,

44 Киросниң әвлатлири, Сияһаниң әвлатлири, Падонниң әвлатлири,

Kerosi, Siaha, Padoni,

45 Либанаһниң әвлатлири, Һагабаһниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири,

Lebana, Hagaba, Akkubu,

46 Һагабниң әвлатлири, Шамлайниң әвлатлири, Һананниң әвлатлири,

Hagabu, Ṣalmai, Hanani,

47 Гиддәлниң әвлатлири, Гаһарниң әвлатлири, Реаяһниң әвлатлири,

Giddeli, Gahari, Reaiah,

48 Рәзинниң әвлатлири, Никоданиң әвлатлири, Газзамниң әвлатлири,

Resini, Nekoda, Gassamu,

49 Уззаниң әвлатлири, Пасияниң әвлатлири, Бисайниң әвлатлири,

Ussa, Pasea, Besai,

50 Аснаһниң әвлатлири, Мәунимниң әвлатлири, Нәфуссимниң әвлатлири,

Asna, Mehuni, Nefisimu,

51 Бакбукниң әвлатлири, Хакуфаниң әвлатлири, Хархурниң әвлатлири,

Bakbu, Hakufa, Harhuri.

52 Базлутниң әвлатлири, Мәһиданиң әвлатлири, Харшаниң әвлатлири,

Basluti, Mehida, Harṣa,

53 Баркосниң әвлатлири, Сисераниң әвлатлири, Темаһниң әвлатлири,

Barkosi, Sisera, Tema,

54 Нәзияниң әвлатлири билән Хатифаниң әвлатлири.

Nesia àti Hatifa.

55 Сулайманниң хизмәткарлириниң әвлатлириниң сани төвәндикичә: — Сотайниң әвлатлири, Софәрәтниң әвлатлири, Пируданиң әвлатлири,

Àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni. Àwọn ọmọ Sotai, Sofereti, Peruda,

56 Яалаһниң әвлатлири, Дарконниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири,

Jaala, Darkoni, Giddeli,

57 Шәфәтияниң әвлатлири, Хаттилниң әвлатлири, Поқәрәт-Һаззибаимниң әвлатлири билән аминиң әвлатлири.

Ṣefatia, àwọn ọmọ Hattili, Pokereti ti Haṣebaimu àti àwọn ọmọ Ami.

58 Ибадәтхана хизмәткарлири вә Сулайманниң хизмәткари болғанларниң әвлатлири җәмий үч йүз тохсән икки киши.

Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili àti àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni jẹ́ irinwó ó dín mẹ́jọ.

59 Төвәндики кишиләр Тәл-Мелаһ, Тәл-Харша, Керуб, Аддан вә Иммәрдин кәлгән болсиму, лекин улар өзлириниң ата җәмәтиниң яки нәсәбиниң Исраил адими екәнлигини испатлап берәлмиди.

Àwọn wọ̀nyí gòkè wá láti àwọn ìlú ti Teli-Mela, Teli-Harṣa, Kerubu, Addoni àti Immeri, ṣùgbọ́n wọn kò lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé ìdílé àwọn wá láti ara ìran ẹ̀yà Israẹli.

60 Булар Делаяниң әвлатлири, Тобияниң әвлатлири вә Никоданиң әвлатлири болуп, җәмий алтә йүз әллик икки киши;

Àwọn ọmọ Delaiah, Tobiah àti Nekoda jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì.

61 каһинларниң әвлатлири ичидә Хабаяниң әвлатлири, Козниң әвлатлири билән Барзиллайниң әвлатлири бар еди; Барзиллай Гилеадлиқ Барзиллайниң бир қизини алғачқа уларниң ети билән аталған еди.

Àti nínú àwọn ọmọ àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ: Hobaiah, Hakosi àti Barsillai (ọkùnrin tí ó fẹ́ ọmọbìnrin Barsillai ará Gileadi a sì ń fi orúkọ náà pè é).

62 Булар җәмәтиниң нәсәбнамисини издәп тапалмиди; шуңа улар «напак» һесаплинип каһинлиқтин қалдурулди.

Àwọn wọ̀nyí wá ìwé ìrántí ìdílé wọn, ṣùgbọ́n wọn kò rí i, bẹ́ẹ̀ ni a kò kà wọ́n kún ara àlùfáà nítorí, a kà wọ́n sí aláìmọ́.

63 Валий уларға: — Урим вә туммимни көтәргүчи каһин аримизда хизмәттә болғичә «әң муқәддәс йимәкликләр»гә еғиз тәккүзмәйсиләр, деди.

Baálẹ̀ pa á láṣẹ fún wọn pé wọn kò gbọdọ̀ jẹ nínú oúnjẹ mímọ́ jùlọ títí tí àlùfáà kan yóò fi ṣiṣẹ́ ìránṣẹ́ pẹ̀lú Urimu àti Tumimu.

64 Пүтүн җамаәт җәмий қириқ икки миң үч йүз атмиш киши;

Gbogbo ìjọ ènìyàn náà jẹ́ ẹgbàá mọ́kànlélógún ó lé òjìdínnírinwó.

65 буниңдин башқа уларниң йәнә йәттә миң үч йүз оттуз йәттә қул-дедиги бар еди; йәнә икки йүз әр-аял ғәзәлчиси бар еди.

Yàtọ̀ sí ẹgbẹ̀rin dín lẹ́gbàárin ó dín mẹ́tàlélọ́gọ́ta ìránṣẹ́ ọkùnrin àti ìránṣẹ́bìnrin; wọ́n ní igba akọrin ọkùnrin àti obìnrin.

66 Уларниң йәттә йүз оттуз алтә ети, икки йүз қириқ бәш қечири,

Wọ́n ní ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó dín mẹ́rin ẹṣin; ìbáaka òjìlélúgba ó lé márùn-ún,

67 төрт йүз оттуз бәш төгиси вә алтә миң йәттә йүз жигирмә ешиги бар еди.

ràkunmí jẹ́ irinwó ó lé márùndínlógójì àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ẹgbẹ̀rin lé lọ́gbọ̀n ó dín ọgọ́rin.

68 Җәмәт каттивашлиридин бәзилири Йерусалимға вә Пәрвәрдигарниң өйигә кәлгән чағда, Худаниң шу өйи әсли орниға яңливаштин селиниши үчүн чин көңлидин соғатларни тәқдим қилди.

Ní ìgbà tí wọ́n dé ilé Olúwa ní Jerusalẹmu, díẹ̀ nínú àwọn olórí àwọn ìdílé fi ọrẹ àtinúwá sílẹ̀ fún ṣíṣe àtúnkọ́ ilé Ọlọ́run ní ààyè rẹ̀.

69 Улар өзлириниң қурбиға қарап қурулуш ғәзнисигә атмиш бир миң дарик алтун, бәш миң мина күмүч вә йүз қур каһин тони тәқдим қилди.

Gẹ́gẹ́ bí agbára wọn, wọ́n fún ilé ìṣúra fún iṣẹ́ yìí ní ọ̀kẹ́ mẹ́ta ó lé lẹ́gbẹ̀rún ìwọ̀n dariki wúrà, ẹgbẹ̀rún márùn-ún fàdákà àti ọgọ́rùn-ún ẹ̀wù àlùfáà.

70 Шуниңдин кейин каһинлар, Лавийлар вә бир қисим хәлиқ қошулуп, ғәзәлкәшләр, дәрвазивәнләр, ибадәтхана хизмәткарлири өз шәһәрлиригә маканлашти; қалған Исраил хәлқиниң һәммиси өз шәһәрлиригә маканлашти.

Àwọn àlùfáà, àwọn ará Lefi, àwọn akọrin, àwọn aṣọ́bodè àti àwọn ìránṣẹ́ ilé Olúwa ṣe àtìpó sínú àwọn ìlú wọn, pẹ̀lú àwọn ènìyàn mìíràn, àti ìyókù àwọn ọmọ Israẹli ṣe àtìpó sínú ìlú u wọn.