Мисирдин чиқиш 25

1 Пәрвәрдигар Мусаға мундақ деди: —

И Господ рече Мојсију говорећи:

2 Сән Исраилларға ейтқин, улар Маңа бир «көтәрмә һәдийә»ни кәлтүрсун; кимниң көңли һәдийә сунушқа хуш болса, униңдин Маңа сунулидиған «көтәрмә һәдийә»ни тапшурувелиңлар.

Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.

3 Силәр улардин тапшурувалидиған көтәрмә һәдийә: — Алтун, күмүч, мис,

А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,

4 көк, сөсүн вә қизил рәңлик жип, канап рәхт, тивит,

И порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,

5 қизил боялған қочқарниң терилири, делфинниң терилири, акатсийә яғичи,

И коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,

6 чирақ үчүн зәйтун мейи, «мәсиһләш мейи» вә хушбуй үчүн хушбуй дора-дәрмәкләр,

Уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,

7 әфод билән «қошен»ға орнитилидиған ақ һеқиқ вә башқа есил ташлар болсун.

Камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.

8 Мениң өзлири арисида макан қилишим үчүн [шулардин] Маңа бир муқәддәс туралғуни ясисун.

И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;

9 Уни Мән саңа барлиқ көрсәтмәкчи болғинимға асасән, йәни ибадәт чедириниң нусхиси вә барлиқ әсвап-сайманлириниң нусхисиға опохшаш қилип ясаңлар.

Као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.

10 Улар акатсийә яғичидин бир сандуқ ясисун. Униң узунлуғи икки йерим гәз, кәңлиги бир йерим гәз, егизлиги бир йерим гәз болсун.

Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.

11 Сән уни сап алтун билән қаплиғин; ичи вә сиртини алтун билән қаплап, униң үстүнки қисминиң чөрисигә алтундин гирвәк чиқар.

И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.

12 Униңға алтундин төрт һалқа қуйдуруп, төрт четиқиға бекиткин. Бир тәрипигә икки һалқа, йәнә бир тәрипигә икки һалқа болсун.

И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.

13 Сән һәм акатсийә яғичидин икки балдақ ясап, һәр иккисини алтун билән қаплиғин;

И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.

14 андин сандуқ улар арқилиқ көтирилсун дәп, балдақларни сандуқниң икки йенидики һалқилиридин өткүзүп қойғин.

И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;

15 Балдақлар һемишә сандуқтики һалқида турсун; улар униңдин чиқирилмисун.

У биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.

16 Мән саңа беридиған һөкүм-гувалиқни сандуққа қойғин.

Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.

17 Сандуқниң [япқучи сүпитидә] сән алтундин узунлуғи икки йерим гәз, кәңлиги бир йерим гәз болған бир «кафарәт тәхти» ясиғин.

И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.

18 Икки керубни алтундин соқуп ясиғин. Уларни кафарәт тәхтиниң икки тәрипигә орнатқин.

И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.

19 Бир керубни бир тәрипигә, йәнә бир керубни йәнә бир тәрипигә орнитиш үчүн ясиғин. Икки тәрипидики керубларни кафарәт тәхти билән бир гәвдә қилиңлар.

И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.

20 Керублар бир-биригә йүзләнсун, қанатлирини кафарәт тәхтиниң үстигә керип, қанатлири билән уни япсун; керубларниң йүзи кафарәт тәхтигә қаритилсун.

И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.

21 Сән кафарәт тәхтини сандуқниң үстигә қоюп, Мән саңа беридиған һөкүм-гувалиқни сандуқниң ичигә қойғин.

И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.

22 Мән шу йәрдә сән билән көрүшимән; кафарәт тәхти үстидә, йәни һөкүм-гувалиқ сандуғиниң үстидики икки керубниң оттурисида туруп саңа Исраилларға йәткүзүшкә тапшуридиған барлиқ әмирлирим тоғрисида сөз қилимән.

И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.

23 Һәм акатсийә яғичидин узунлуғи икки гәз, кәңлиги бир гәз, егизлиги бир йерим гәз болған бир ширә ясиғин.

Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.

24 Уни сап алтун билән қаплап, униң үстүнки қисминиң чөрисигә алтундин гирвәк чиқар.

И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.

25 Сән ширәниң чөрисигә төрт илик егизликтә бир ләв ясиғин; бу ләвниң чөрисигиму алтундин бир гирвәк чиқар.

И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.

26 Сән у ширәгә алтундин төрт һалқа ясап, бу һалқиларни ширәниң төрт бүҗигидики четиққа орнатқин.

И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.

27 Ширәни көтиришкә балдақлар өткүзүлсун дәп, һалқилар ширә левигә йеқин бекитилсун.

Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.

28 Балдақларни акатсийә яғичидин ясап, алтун билән қаплиғин; ширә улар арқилиқ көтирилиду.

А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.

29 Ширәгә яндап легән, қача-тәхсә, пиялә вә «шарап һәдийәлири»ни чачидиған қәдәһләрни ясиғин; уларни сап алтундин ясиғин.

И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.

30 Мениң һозурумда турушқа сән ширәгә һемишә «тәқдим нан»ни қойғин.

И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.

31 Сән һәм сап алтундин бир чирақдан ясиғин. У чирақдан соқуп ясалсун; чирақданниң пути, ғоли, қәдәһлири, ғунчә вә чечәклири пүтүн бир алтундин соқулсун.

И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.

32 Чирақданниң ғолиниң икки йенидин алтә шахчә чиқирилсун — чирақданниң бир йенидин үч шахчә, чирақданниң йәнә бир йенидин үч шахчә чиқирилсун;

А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.

33 бир йенидики һәр бир шахчидә бадам гүли шәклидә ғунчиси вә чечиги болған үч қәдәһ чиқирилсун, йәнә бир йенидики һәр бир шахчидә бадам гүли шәклидә ғунчиси вә чечиги болған үч қәдәһ чиқирилсун. Чирақданға чиқирилған алтә шахчиниң һәммиси шундақ ясалсун.

Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.

34 Чирақданниң [ғолидин] бадам гүли шәклидә ғунчиси вә чечиги болған төрт қәдәһ чиқирилсун.

И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.

35 Булардин башқа [биринчи] икки шахчиниң астида бир ғунчә, [иккинчи] икки шахчиниң астида бир ғунчә, [үчинчи] икки шахчиниң астида бир ғунчә болсун; чирақданға чиқирилған алтә шахчиниң асти һәммиси шундақ болсун.

Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;

36 Униң шу ғунчилири һәм шахчилири чирақдан билән бир гәвдә қилинсун — бир пүтүн сап алтундин соқуп ясалсун.

Јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.

37 Сән чирақданниң йәттә чириғини ясиғин; чирақлар удулға йоруқ чүшүрәлиши үчүн үсти тәрәпкә орнитилсун.

И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;

38 Униң пилик қайчилири билән күлданлири сап алтундин ясалсун.

И усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.

39 Чирақдан вә униң барлиқ әсваплири бир талант сап алтундин ясалсун.

Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.

40 Саңа тағда аян қилинған нусха бойичә буларни еһтият билән ясиғин.

И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.