Һекмәт топлиғучи 10

1 Худди өлүк чивинләр әттарниң әтирини сеситиветидиғандәк, азраққинә ахмақлиқ таразида даналиқ вә иззәт-һөрмәттинму еғир тохтайду.

一個死蒼蠅能敗壞一碗製香膏者的香膏；一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。

2 Даналиқниң көңли оңға майил, ахмақниңки солға.

智慧人的心傾向右，愚人的心偏向左。

3 Ахмақ киши һәтта йолда меңиватқандиму, униң әқли кам болғачқа, у ахмақ екәнлигини һәммигә аян қилиду.

愚人連在走路時，也是無知，並稱眾人皆糊塗。

4 Һөкүмдарниң саңа аччиғи кәлсә, орнуңдин истепа бәрмә; чүнки тинич-сәвричанлиқ хата-сәһвәнликтин болған зор хапилиқни тиничлитиду.

若當權者向你生氣，你不可離棄崗位，因為心平氣和能避免大錯。

5 Қуяш астида яман бир ишни көрдумки, у һөкүмдардин чиққан бир хата иштур —

我在太陽下見了一件不幸的事，似乎是出於掌權者的錯誤：

6 ахмақлар жуқури мәнсәптә, шуниң билән тәң байлар пәс орунда олтириду;

愚人佔居高位，貴人屈居下位。

7 мән қулларниң атқа мингәнлигини, әмирләрниң қуллардәк пиядә маңғанлиғини көрдум.

我看見僕人騎馬，而王侯反像僕人一樣步行。

8 Орини колиған киши униңға жиқилиши мүмкин; тамни бузған кишини илан чеқиши мүмкин;

挖掘陷阱的必自陷其中，拆毀牆壁的必被蛇咬傷；

9 ташларни йөткигән киши таш тәрипидин ярилиниши мүмкин; отун яридиған киши хәвпкә учрайду.

開鑿石頭的必為石壓傷，砍伐樹木的必遭遇危險。

10 Палта гал болса, бириси тиғини билимисә, палтини күчәп чепишқа тоғра келиду; бирақ даналиқ адәмни утуқ-мувәппәқийәткә ериштүриду.

鐵器鈍了，如不將刃磨快，必費許多氣力；成功是智慧的效能。

11 Илан ойнитилмай туруп, иланчини чақса, иланчиға немә пайда?

行法術之前，就已被蛇咬傷，法術於行法術的人，就沒有好處。

12 Дана кишиниң сөзлири шәпқәтликтур; бирақ ахмақниң ләвлири өзини жутиду.

智者口中的語言，為人有益；愚人的口舌卻自招滅亡：

13 Сөзлириниң беши ахмақлиқ, айиғи рәзил тәлвиликтур;

他口中的語言，開始是愚昧，最後卻是殘忍的狂語。

14 амма ахмақ йәнила гәпни көпәйтиду. Бирақ һеч ким кәлгүсини билмәйду; униңдин кейинки ишларни ким униңға ейталисун?

愚人只知多言：「將來的事怎樣，人不知道，人身後的事，有誰來告訴他﹖」

15 Ахмақлар җапаси билән өзлирини упритиду; чүнки улар һәтта шәһәргә баридиған йолниму билмәйду.

愚人以勞碌為煩惱，因為連怎樣進城，他也不知道。

16 И зимин, падишасиң бала болса, әмирлириң сәһәрдә зияпәт өткүзсә, һалиңға вай!

邦國，你的君王若是一個幼童，你的長官若清晨宴飲，你就有禍了!

17 И зимин, падишасиң мөтивәрниң оғли болса вә әмирлириң кәйп үчүн әмәс, бәлки өзини қувәтләш үчүн мувапиқ вақтида зияпәт өткүзсә, бу сениң бәхитиң!

邦國，你的君王若出身顯貴，你的長官若宴飲有時，只求養身，不為快樂，那你就有福了。

18 Һорунлуқтин өйниң торуси ғулай дәп қалиду; қолларниң бошлуғидин өйдин ямғур өтиду.

屋頂坍塌，由於怠惰；房屋滴漏，由於手懶。

19 Зияпәт күлкә үчүн тәйярлинар, шарап һаятни хуш қилар; лекин пул һәммә ишни һәл қилар!

設宴是為歡樂，酒可使生活愉快；錢能應付一切。

20 Падишаға ләнәт қилма, һәтта оюңдиму тиллима; һоҗраңдиму байларни тиллима; чүнки асмандики бир қуш авазиңни таритиду, бир қанат егиси бу ишни аян қилиду.

在床塌上，不要詛咒君王；在臥室內，不要咒罵長官，因為空中的飛鳥能傳音，有翅翼的能傳話。