Тарих-тәзкирә 1 1

1 Адәм ата, Шет, Енош,

Adam, Seth, Enosch,

2 Кенан, Маһалалел, Ярәд,

Kenan, Mahalaleel, Jared,

3 Һанох, Мәтушәлаһ, Ләмәх,

Henoch, Metusalah, Lamech,

4 Нуһ. Нуһтин Шәм, Һам, Яфәтләр төрәлгән.

Noah, Sem, Ham und Japhet.

5 Яфәтниң оғуллири Гомәр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Мәшәк вә Тирас еди.

Die Söhne Japhets: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meschech und Tiras.

6 Гомәрниң оғуллири Ашкиназ, Дифат вә Тогармаһ еди.

Und die Söhne Gomers: Aschkenas, Diphat und Togarma.

7 Яванниң оғуллири Елишаһ, Таршиш еди, Киттийлар билән Роданийлар униң әвлатлири еди.

Und die Söhne Javans: Elischa und Tarschisch, die Kittim und die Rodanim.

8 Һамниң оғуллири куш, Мисир, Пут вә Қанаан еди.

Die Söhne Hams: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.

9 Кушниң оғуллири Себа, Һавилаһ, Сабтаһ, Раамаһ вә Сабтика еди. Рааманиң оғли Шеба вә Дедан еди.

Und die Söhne Kuschs: Seba, Chavila, Sabta, Rama und Sabtecha. Und die Söhne Ramas: Scheba und Dedan.

10 Куштин йәнә Нимрод төрәлгән; у йәр йүзидә наһайити зәбәрдәс бир адәм болуп чиқти.

Und Kusch zeugte Nimrod; der war der erste Gewalthaber auf Erden.

11 Мисирниң әвлатлири Лудийлар, Анамийлар, Ләһабийлар, Нафтуһийлар,

Und Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphtuchiter, die Patrusiter, die Kasluchiter

12 Патросийлар, Каслуһийлар (Филистийләр Каслуһийлардин чиққан) вә Кафторийлар еди.

(von welchen ausgegangen sind die Philister) und die Kaphtoriter.

13 Қанаандин тунҗа оғул Зидон төрилип, кейин йәнә Һәт төрәлгән.

Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen,

14 Униң әвлатлири йәнә Йәбусийлар, Аморийлар, Гиргашийлар,

und Het und den Jebusiter, den Amoriter und den Girgasiter

15 Һивийлар, Аркийлар, Синийлар,

und den Heviter, den Arkiter und den Siniter und den Arvaditer,

16 Арвадийлар, Зәмарийлар вә Хаматийлар еди.

den Zemariter und den Chamatiter.

17 Шәмниң оғуллири Елам, Ашур, Арфахшад, Луд, Арам; [Арамниң оғуллири] Уз, Һул, Гәтәр, Мәшәк еди.

Die Söhne Sems: Elam, Assur, Arpakschad, Lud, Aram, Uz, Chul, Geter und Meschech.

18 Арфахшадтин Шелаһ төрәлди, Шелаһтин Ебәр төрәлди.

Und Arpakschad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Eber.

19 Ебәрдин икки оғул төрәлгән болуп, бириниң исми Пәләг еди, чүнки у яшиған дәвирдә йәр йүзи бөлүнүп кәткән еди; Пәләгниң инисиниң исми Йоқтан еди.

Und Eber wurden zwei Söhne geboren; der Name des einen war Peleg, weil in seinen Tagen die Erde geteilt ward, und der Name seines Bruders war Joktan.

20 Йоқтандин Алмодад, Шәләф, Хазармавәт, Йераһ,

Und Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Chazarmavet und Jerach,

21 Һадорам, Узал, Диклаһ,

Hadoram, Usal und Dikla,

22 Ебал, Абимаәл, Шеба,

Ebal, Abimael und Scheba, Ophir, Chavila und Jobab.

23 Офир, Һавилаһ, Йобаб төрәлди. Буларниң һәммиси Йоқтанниң оғуллири еди.

Alle diese sind Söhne Joktans.

24 Шәм, Арфахшат, Шелаһ,

Sem, Arpakschad, Schelach.

25 Ебәр, Пәләг, Рәу,

Eber, Peleg, Regu, Serug, Nahor,

26 Серуг, Наһор, Тәраһ,

Terach,

27 андин Абрам дунияға кәлди (Абрам болса Ибраһимниң өзи).

Abram, das ist Abraham.

28 Ибраһимниң оғуллири Исһақ билән Исмаил еди.

Die Söhne Abrahams: Isaak und Ismael.

29 Төвәндикиләр уларниң әвлатлири: Исмаилниң тунҗа оғли Небайот болуп, қалғанлири Кедар, Адбәәл, Мибсам,

Das ist ihr Geschlecht: der Erstgeborene Ismaels: Nebajot; und Kedar und Adbeel und Mibsam,

30 Мишма, Думаһ, Масса, Һадад, Тема,

Mischma und Duma, Massa, Chadad und Tema,

31 Йәтур, Нафиш, Қәдәмаһ; буларниң һәммиси Исмаилниң оғуллири еди.

Jetur, Naphisch und Kedema. Das sind die Söhne Ismaels.

32 Ибраһимниң тоқили Кәтураһдин төрәлгән оғуллар Зимран, Йоқшан, Медан, Мидиян, Ишбак вә Шуаһ еди. Йоқшанниң оғуллири Шеба билән Дедан еди.

Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Und die Söhne Jokschans: Scheba und Dedan.

33 Мидиянниң оғуллири Әфаһ, Ефәр, Һанох, Абида, Әлдааһ еди. Буларниң һәммиси Кәтураһниң әвлатлири.

Und die Söhne Midians: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Alle diese sind Söhne der Ketura.

34 Ибраһимдин Исһақ төрәлди. Исһақниң оғуллири Әсав билән Исраил еди.

Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks: Esau und Israel.

35 Әсавниң оғуллири Елифаз, Реуәл, Йәуш, Яалам вә Кораһ еди.

Die Söhne Esaus: Eliphas, Reguel, Jehusch, Jalam und Korah.

36 Елифазниң оғуллири Теман, Омар, Зәфи, Гатам, Кеназ, Тимна вә Амаләк еди.

Die Söhne Eliphas: Teman und Omar, Zephi und Gatam, Kenas und Timna und Amalek.

37 Реуәлниң оғуллири Наһат, Зәраһ, Шаммаһ билән Миззаһ еди.

Die Söhne Reguels: Nachat, Serach, Schamma und Missa.

38 Сеирниң оғуллири Лотан, Шобал, Зибион, Анаһ, Дишон, Езәр вә Дишан еди.

Und die Söhne Seirs: Lotan, Schobal, Zibeon, Ana, Dischon, Ezer und Dischan.

39 Һори билән Һомам Лотанниң оғуллири еди (Тимна Лотанниң сиңлиси еди).

Und die Söhne Lotans: Chori und Homam und die Schwester Lotans, Timna.

40 Шобалниң оғуллири Алян, Манаһат, Әбал, Шәфи билән Онам еди. Зибионниң оғуллири Аяһ билән Анаһ еди.

Die Söhne Schobals: Aljan, Manachat und Ebal, Schephi und Onam. Und die Söhne Zibeons:

41 Анаһниң оғли Дишон еди. Дишонниң оғуллири Һамран, Әшбан, Итран билән Керан еди.

Aija und Ana. Die Söhne Anas: Dischon. Und die Söhne Dischons: Chamran, Eschban, Jitran und Keran.

42 Езәрниң оғуллири Билһан, Зааван, Яакан еди. Дишанниң оғуллири уз билән Арран еди.

Und die Söhne Ezers: Bilhan, Saawan und Jaakan. Die Söhne Dischans: Uz und Aran.

43 Исраилларға һөкүмранлиқ қилидиған падиша болмиған заманларда, Едом зиминиға падиша болғанлар муну кишиләр: Беорниң оғли Бела; униң пайтәхти Динһабаһ дәп атилатти.

Und das sind die Könige, welche im Lande Edom regiert haben, bevor ein König über die Kinder Israel regierte: Bela, der Sohn Beors, und der Name seiner Stadt war Dinhaba.

44 Бела өлгәндин кейин Бозраһлиқ Зәраһниң оғли Йобаб униң орниға падиша болди.

Und Bela starb, und es ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.

45 Йобаб өлгәндин кейин Тәманларниң жутидин болған Һушам униң орниға падиша болди.

Und Jobab starb, und es ward König an seiner Statt Chuscham, aus dem Lande der Temaniter.

46 Һушам өлгәндин кейин Бедадниң оғли Һадад униң орниға падиша болди; Һадад дегән бу адәм Моаб даласида Мидиянларни тар мар қилған, униң пайтәхтиниң исми Авит еди.

Und Chuscham starb, und es ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, der die Midianiter schlug auf dem Gefilde von Moab; und der Name seiner Stadt war Awit.

47 Һадад өлгәндин кейин Масрәкаһлиқ Самлаһ униң орниға падиша болди.

Und Hadad starb, und es ward König an seiner Statt Samla von Masreka.

48 Самлаһ өлгәндин кейин дәрия бойидики Рәһоботтин кәлгән Саул униң орниға падиша болди.

Und Samla starb, und es ward König an seiner Statt Saul von Rechobot am Strome.

49 Саул өлгәндин кейин Акборниң оғли Баал-Һанан униң орниға падиша болди.

Und Saul starb, und es ward König an seiner Statt Baal-Chanan, der Sohn Achbors.

50 Баал-Һанан өлгәндин кейин Һадад униң орниға падиша болди. Униң пайтәхтиниң исми Пай еди. Униң аялиниң исми Мәһетабәл болуп, Мәй-Заһабниң нәвриси, Матрәдниң қизи еди.

Und Baal-Chanan starb, und es ward König an seiner Statt Hadad, und der Name seiner Stadt war Pagi, und der Name seines Weibes Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Me-Sahabs. Und Hadad starb.

51 Андин Һадад өлди.

Und [dies] waren die Fürsten von Edom: der Fürst von Timna, der Fürst von Alva,

52 Едомлуқларниң қәбилә башлиқлири: Қәбилә башлиғи Тимна, қәбилә башлиғи Алия, қәбилә башлиғи Йәтәт, қәбилә башлиғи Оһолибамаһ, қәбилә башлиғи Әлаһ, қәбилә башлиғи Пинон,

der Fürst von Jetet, der Fürst von Oholibama, der Fürst von Ela, der Fürst von Pinon,

53 Қәбилә башлиғи Кеназ, қәбилә башлиғи Теман, қәбилә башлиғи Мибзар,

der Fürst von Kenas, der Fürst von Teman,

54 Қәбилә башлиғи Магдийәл, қәбилә башлиғи Ирам; буларниң һәммиси Едомдики қәбилә башлиқлиридур.

der Fürst von Mibzar, der Fürst von Magdiel, der Fürst von Iram. Das sind die Fürsten von Edom.