अय्यू 41

1 क्या तू मगर कोशिस्त से बाहर निकाल सकता है या रस्सी से उसकी ज़बान को दबा सकता है?

Czy lewiatana wyciągniesz wędką? Czy za jego język [wyciągniesz go] sznurem opuszczonym?

2 क्या तू उसकी नाक में रस्सी डाल सकता है? या उसका जबड़ा मेख़ से छेद सकता है?

Czy przewleczesz hak przez jego nozdrza? Czy kolcem przebijesz mu szczęki?

3 क्या वह तेरी बहुत मिन्नत समाजत करेगा? या तुझ से मीठी मीठी बातें कहेगा?

Czy będzie cię błagać? Czy będzie z tobą rozmawiał łagodnie?

4 क्या वह तेरे साथ 'अहद बांधेगा, कि तू उसे हमेशा के लिए नौकर बना ले?

Czy zawrze z tobą przymierze? Czy przyjmiesz go za sługę na zawsze?

5 क्या तू उससे ऐसे खेलेगा जैसे परिन्दे से? या क्या तू उसे अपनी लड़कियों के लिए बाँध देगा?

Czy będziesz z nim igrał jak z ptaszkiem? Czy uwiążesz go dla swoich córek?

6 क्या लोग उसकी तिजारत करेंगे? क्या वह उसे सौदागरों में तक़सीम करेंगे?

Czy [twoi] towarzysze wyprawią sobie z niego ucztę? Czy podzielą go między siebie kupcy?

7 क्या तू उसकी खाल को भालों से, या उसके सिर को माहीगीर के तरसूलों से भर सकता है?

Czy poprzebijasz jego skórę grotami albo jego głowę harpunami?

8 तू अपना हाथ उस पर धरे, तो लड़ाई को याद रख्खेगा और फिर ऐसा न करेगा।

Połóż tylko rękę na niego i wspomnij o walce, więcej tego nie zrobisz.

9 देख, उसके बारे में उम्मीद बेफ़ायदा है। क्या कोई उसे देखते ही गिर न पड़ेगा?

Oto nadzieja pojmania go jest złudna. Czy na sam jego widok nie zostanie człowiek powalony?

10 कोई ऐसा तुन्दख़ू नहीं जो उसे छेड़ने की हिम्मत न करे। फिर वह कौन है जो मेरे सामने खड़ा होसके?

Nikt nie odważy się go obudzić. Kto zdoła więc stanąć przede mną?

11 किस ने मुझे पहले कुछ दिया है कि मैं उसे अदा करूँ? जो कुछ सारे आसमान के नीचे है वह मेरा है।

Kto mi coś dał, abym mu odpłacił? [Cokolwiek znajduje się] pod całym niebem należy do mnie.

12 न मैं उसके 'आज़ा के बारे में ख़ामोश रहूँगा न उसकी ताक़त और ख़ूबसूरत डील डोल के बारे में।

Nie będę milczał o jego członkach ani o jego potędze, ani o jego wspaniałej budowie.

13 उसके ऊपर का लिबास कौन उतार सकता है? उसके जबड़ों के बीच कौन आएगा?

Kto odkryje wierzch jego szaty? Kto przystąpi [do niego] z podwójnym wędzidłem?

14 उसके मुँह के किवाड़ों को कौन खोल सकता है? उसके दाँतों का दायरा दहशत नाक है।

Kto otworzy wrota jego paszczy? Groza roztacza się wokół jego zębów.

15 उसकी ढालें उसका फ़ख़्र हैं; जो जैसा सख़्त मुहर से पैवस्ता की गई हैं।

[Jego] łuski to jego pycha, ściśle spięte razem [jakby] pieczęcią.

16 वह एक दूसरी से ऐसी जुड़ी हुई हैं, कि उनके बीच हवा भी नहीं आ सकती।

Jedna do drugiej tak przylega, że powietrze nie wejdzie między nie.

17 वह एक दूसरी से एक साथ पैवस्ता हैं; वह आपस में ऐसी जुड़ी हैं कि जुदा नहीं हो सकतीं।

Jedna z drugą jest spojona, są tak złączone, że nie można ich rozdzielić.

18 उसकी छींकें नूर अफ़्शानी करती हैं उसकी आँखें सुबह के पपोटों की तरह हैं।

Przez jego kichanie błyszczy światło, a jego oczy [są] jak powieki zorzy.

19 उसके मुँह से जलती मश'अलें निकलती हैं, और आग की चिंगारियाँ उड़ती हैं।

Z jego paszczy wychodzą pochodnie, tryskają iskry ognia.

20 उसके नथनों से धुवाँ निकलता है, जैसे खौलती देग और सुलगते सरकंडे से।

Z jego nozdrzy wychodzi dym jak z wrzącego garnca lub kotła.

21 उसका साँस से कोयलों को दहका देता है, और उसके मुँह से शो'ले निकलते हैं।

Jego oddech rozpala węgle, z jego paszczy wychodzi płomień.

22 ताक़त उसकी गर्दन में बसती है, और दहशत उसके आगे आगे चलती “है।

W jego szyi spoczywa moc i przed nim ucieka smutek.

23 उसके गोश्त की तहें आपस में जुड़ी हुई हैं; वह उस पर ख़ूब जुड़ी हैं और हट नहीं सकतीं।

Warstwy jego ciała są spojone, tak twarde, że się nie poruszają.

24 उसका दिल पत्थर की तरह मज़बूत है, बल्कि चक्की के निचले पाट की तरह।

Jego serce jest twarde jak kamień, tak twarde jak część dolnego kamienia młyńskiego.

25 जब ख़ुदा उठ खड़ा होता है, तो ज़बरदस्त लोग डर जाते हैं, और घबराकर ख़ौफ़ज़दा हो जाते हैं।

Gdy się podnosi, drżą mocarze, a od strachu oczyszczają się.

26 अगर कोई उस पर तलवार चलाए, तो उससे कुछ नहीं बनता: न भाले, न तीर, न बरछी से।

Miecz, który go dosięga, nie ostaje się, podobnie drzewce, strzała i pancerz.

27 वह लोहे को भूसा समझता है, और पीतल को गली हुई लकड़ी।

Żelazo uważa za słomę, a miedź za zbutwiałe drewno.

28 तीर उसे भगा नहीं सकता, फ़लाख़न के पत्थर उस पर तिनके से हैं।

Strzała nie spłoszy go, a kamienie z procy są dla niego jak źdźbło.

29 लाठियाँ जैसे तिनके हैं, वह बर्छी के चलने पर हँसता है।

Oszczep uważa za słomę, a drwi sobie z szarpania włócznią.

30 उसके नीचे के हिस्से तेज़ ठीकरों की तरह हैं; वह कीचड़ पर जैसे हेंगा फेरता है।

Pod nim [są] ostre skorupy; w błocie ścieli [sobie wszelkimi] ostrymi rzeczami.

31 वह गहराव को देग की तरह खौलाता, और समुन्दर को मरहम की तरह बना देता है।

Sprawia, że głębiny wrą jak kocioł, a morze mąci jak w moździerzu.

32 वह अपने पीछे चमकीला निशान छोड़ जाता है; गहराव गोया सफ़ेद नज़र आने लगता है।

Zostawia za sobą błyszczącą ścieżkę, tak że się wydaje, że głębiny mają siwiznę.

33 ज़मीन पर उसका नज़ीर नहीं, जो ऐसा बेख़ौफ़ पैदा हुआ हो।

Nie ma na ziemi jemu podobnego, który został tak stworzony, że niczego się nie boi.

34 वह हर ऊँची चीज़ को देखता है, और सब मग़रूरों का बादशाह है।”

Lekceważy wszelką wysoką rzecz. On jest królem nad wszystkimi synami pychy.