Захарія 2

1 І звів я очі свої та й побачив, аж ось муж, а в його руці мірни́чий шнур.

我又举目观看，见一人手拿准绳。

2 І сказав я: „Куди ти йдеш?“А він відказав мені: „Щоб змі́ряти Єрусалим, щоб побачити, яка ширина́ його та яка довжина́ його“.

我说：“你往哪里去？”他对我说：“要去量耶路撒冷，看有多宽多长。”

3 Аж ось ангол, що говорив зо мною, виходить, а навпроти нього виходить Ангол інший.

与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，

4 І сказав він до нього: „Біжи, говори цьому юнако́ві, кажучи: Невкрі́плений буде Єрусалим через многість людей та худоби в сере́дині його.

对他说：“你跑去告诉那少年人说，耶路撒冷必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。

5 А Я стану для нього, — говорить Господь, — огняни́м муром навко́ло, і стану славою в сере́дині його.

耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。”

6 „Горе, горе, — втікайте з північного кра́ю, — говорить Госпо́дь, — бо на чотири небесні вітри́ розпоро́шу Я вас, промовляє Господь.

耶和华说：“我从前分散你们在天的四方，现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。

7 Горе, — втікай до Сіону, мешка́нко дочки́ Вавило́ну!

与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。

8 Бо так промовляє Госпо́дь Савао́т: Для слави послав Він мене до наро́дів, що вас грабува́ли, бо хто вас дото́ркується, той дото́ркується до зірця́ Його ока.

万军之耶和华说，在显出荣耀之后，差遣我去惩罚那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。

9 Бо ось тільки махну́ Я своєю рукою на них, — і для їхніх рабів вони здо́биччю стануть, і пізнаєте ви, що Господь Саваот мене вислав.

看哪，我要向他们抡手，他们就必作服事他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。

10 Співай же та ті́шся, о до́чко Сіону, бо ось Я прихо́джу та перебува́тиму посеред те́бе, говорить Госпо́дь!

锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。”

11 І дня то́го прилу́чаться люди числе́нні до Господа, „і стануть наро́дом Мені, а Я перебува́тиму посеред те́бе“, і довідаєшся, що Господь Саваот мене вислав до тебе.

那时，必有许多国归附耶和华，作他的子民。他要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。

12 І Юду, спа́док Свій, пося́де Господь на святій землі, і вибере Єрусалима Він ще!

耶和华必收回犹大作他圣地的分，也必再拣选耶路撒冷。

13 Замовчи ж, всяке тіло, перед Господнім лицем, бо Він пробуди́вся з мешка́ння святого Свого́!“

凡有血气的都当在耶和华面前静默无声；因为他兴起，从圣所出来了。