До Тита 2

1 А ти говори, що відповідає здоровій науці.

Pour toi, tiens un langage conforme à la saine doctrine.

2 Щоб старі чоловіки твере́зі були, поважні, помірковані, здорові у вірі, у любові, у терпеливості.

Dis aux vieillards d’être sobres, graves, circonspects, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience;

3 Щоб старі жінки́ в своїм стані так само були, як належить святим, — не обмо́вниці, не відда́ні п'янству, навчали добра,

pareillement aux femmes âgées de faire paraître une sainte modestie dans leur tenue; de n’être ni médisantes, ni sujettes aux excès du vin; mais sages conseillères,

4 щоб навчали жіно́к молодих любити своїх чоловіків, любити дітей,

capables d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants;

5 щоб були помірковані, чисті, господа́рні, добрі, слухня́ні своїм чоловікам, щоб не зневажалося Боже Слово.

à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises chacune à son mari, afin que la parole de Dieu ne soit exposée à aucun blâme.

6 Так само благай юнакі́в, щоб були помірковані.

Exhorte de même les jeunes gens à être sages,

7 У всім сам себе подавай за зразка добрих діл, у навча́нні непорушеність, повагу,

te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, mettant dans ton enseignement de la pureté, de la gravité,

8 слово здорове, неосу́дливе, щоб противник був засоромлений, не мавши нічого лихого казати про нас.

une parole saine et irréprochable, afin de confondre nos adversaires qui n’auront aucun mal à dire de nous.

9 Раби щоб корилися панам своїм, щоб догоджали, не пере́чили,

Aux esclaves, recommande d’être soumis à leurs maîtres, de leur complaire en toutes choses, de ne pas les contredire,

10 не крали, але виявляли всяку добру вірність, щоб у всьому вони прикрашали науку Спасителя нашого Бога.

de ne rien détourner, mais de montrer toujours une fidélité parfaite, afin de faire honneur en toutes choses à la doctrine de Dieu, notre Sauveur.

11 Бо з'явилася Божа благода́ть, що спасає всіх людей,

Car elle s’est manifestée la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes;

12 і навчає нас, щоб ми, відцуравшись безбожности та світських пожадли́востей, жили́ помірковано та праведно, і побожно в тепе́рішнім віці, (aiōn g165)

elle nous enseigne à renoncer à l’impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent avec tempérance, justice et piété, (aiōn g165)

13 і чекали блаженної надії та з'явлення слави великого Бога й Спаса нашого Христа Ісуса,

en attendant la bienheureuse espérance et l’apparition glorieuse de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ,

14 що Само́го Себе дав за нас, щоб нас визволити від усякого беззако́нства та очи́стити Собі людей ви́браних, у добрих ділах запопа́дливих.

qui s’est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de se faire, en nous purifiant, un peuple qui lui appartienne, et qui soit zélé pour les bonnes œuvres.

15 Оце говори та нагадуй, та з усяким нака́зом карта́й. Хай тобою ніхто не погорду́є!

Voilà ce que tu dois prêcher, recommander et revendiquer avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.