До Тита 2

1 А ти говори, що відповідає здоровій науці.

至于你，你应当进行符合正确信念的宣讲。

2 Щоб старі чоловіки твере́зі були, поважні, помірковані, здорові у вірі, у любові, у терпеливості.

让年老的男人不要饮酒，他们应该值得尊重，明白事理，以健全的方式相信上帝，有爱心，有耐心。

3 Щоб старі жінки́ в своїм стані так само були, як належить святим, — не обмо́вниці, не відда́ні п'янству, навчали добра,

同样，让年老的女人应该在行为中显示他们为上帝而活。他们不应该以言辞毁人的名声，并且不应该沉迷于葡萄酒。。

4 щоб навчали жіно́к молодих любити своїх чоловіків, любити дітей,

他们应该教导其他人什么是善行，教导年轻的妻子爱她们的丈夫和儿女，

5 щоб були помірковані, чисті, господа́рні, добрі, слухня́ні своїм чоловікам, щоб не зневажалося Боже Слово.

要明白事理、贞洁、做好家务、做善事、聆听丈夫对她们所说的。只有这样，上帝之道才不会错误讲述。

6 Так само благай юнакі́в, щоб були помірковані.

同样，让年轻的男子要明事理。

7 У всім сам себе подавай за зразка добрих діл, у навча́нні непорушеність, повагу,

你应该在生活的方方面面，显示你作为善行的榜样；在你教导的事情上，显示你的正直和认真，

8 слово здорове, неосу́дливе, щоб противник був засоромлений, не мавши нічого лихого казати про нас.

分享无可指责的正确信念，通过这种方式，让那些反对的人对自己感到羞愧，不再说出任何诋毁我们的话语。

9 Раби щоб корилися панам своїм, щоб догоджали, не пере́чили,

告诉奴仆们凡事要遵从自己的主人，让主人欢喜，不要顶嘴。

10 не крали, але виявляли всяку добру вірність, щоб у всьому вони прикрашали науку Спасителя нашого Бога.

他们不应偷东西自己用，而是要显示出绝对的诚实，这样才能正确地代表我们救世主上帝所讲述的真理。

11 Бо з'явилася Божа благода́ть, що спасає всіх людей,

上帝拯救所有人的恩典已经显化。

12 і навчає нас, щоб ми, відцуравшись безбожности та світських пожадли́востей, жили́ помірковано та праведно, і побожно в тепе́рішнім віці, (aiōn g165)

它教导我们拒绝不虔诚的生活方式和这世间的欲望，而是要在这个世界，在上帝面前，过着考虑周详、自控的生活， (aiōn g165)

13 і чекали блаженної надії та з'явлення слави великого Бога й Спаса нашого Христа Ісуса,

与此同时，期待伟大上帝和救主耶稣基督荣耀显现的美好希望。

14 що Само́го Себе дав за нас, щоб нас визволити від усякого беззако́нства та очи́стити Собі людей ви́браних, у добрих ділах запопа́дливих.

他舍身为我们，这样就能救赎我们脱离一切邪恶之事，让我们为他而变得洁净，成为属于他的子民，热心行善。

15 Оце говори та нагадуй, та з усяким нака́зом карта́й. Хай тобою ніхто не погорду́є!

这就是你要宣讲的事情，你有权力去鼓励其他人，在需要的时候纠正其他人。不要让任何人低看你。