Пісня над піснями 1
1 Соломонова Пісня над піснями.
| שיר השירים אשר לשלמה |
2 „Нехай він цілує мене поцілу́нками уст своїх, — бо ліпші коха́ння твої від вина!
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין |
3 На запах оливи твої запашні́, твоє йме́ння — неначе олива розлита, тому діви кохають тебе!
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך |
4 Потягни ти мене за собою, біжім! Цар впровадив мене у пала́ти свої, — ми радіти та ті́шитись будемо тобою, згадаємо коха́ння твої, від вина приємніші, — поправді кохають тебе!
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך--נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך |
5 Дочки єрусалимські, — я чорна та гарна, немов ті намети кеда́рські, мов за́навіси Соломонові!
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה |
6 Не дивіться на те, що смугля́венька я, бож сонце мене опали́ло, — сини неньки моєї на мене розгні́валися, настанови́ли мене сторожи́ти виноградники, — та свого виноградника власного не встерегла я!“
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים--כרמי שלי לא נטרתי |
7 „Скажи ж мені ти, кого покохала душа моя: Де́ ти пасеш? Де даєш ти спочи́ти у спе́ку ота́рі? Пощо́ біля стад твоїх друзів я буду, немов та причи́нна?“
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך |
8 „Якщо ти не знаєш цього́, вродливі́ша посеред жіно́к, то вийди собі за слідами отари, і випа́суй при ша́трах пасту́ших козля́тка свої“.
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים |
9 „Я тебе прирівня́в до лошиці в воза́х фараонових, о моя ти подру́женько!
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי |
10 Гарні щі́чки твої поміж шну́рами пе́рел, а шийка твоя — між разка́ми намиста!
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים |
11 Ланцюжки́ золоті ми поробимо тобі разом із срібними ку́льками!“
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף |
12 „Доки цар при своє́му столі, то мій нард видає́ свої па́хощі.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו |
13 Мій коханий для мене — мов ки́тиця ми́рри: спочиває між пе́рсами в мене!
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין |
14 Мій коханий для мене — мов ки́прове гроно в ен-ґе́дських сада́х-виноградах“!
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי |
15 „Яка ти прекрасна, моя ти подру́женько, яка ти хороша! Твої очі немов голуби́ні!“
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים |
16 „Який ти прекрасний, о мій ти коханий, який ти приємний! а ложе нам — зе́лень!
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה |
17 Бруси наших домів — то кедри́ни, стелі в нас — кипари́си!“
| קרות בתינו ארזים רחיטנו (רהיטנו) ברותים |
