Об'явлення 11
1 І да́но трости́ну мені, подібну до па́лиці, і сказано: „Устань, і зміряй храма Божого й же́ртівника, і тих, хто вклоняється в ньому.
有人给我一根量尺，告诉我：“你起来量一量神的殿和祭坛，数一数在那里敬拜的人。
2 А двір, що за храмом, лиши та не міряй його, бо він да́ний поганам, — і сорок два місяці бу́дуть топтати вони святе місто.
但不要量圣殿外面的院子，因为它已经交给异族人，他们要践踏圣城四十二个月。
3 І звелю́ Я двом свідкам Своїм, і бу́дуть вони пророкувати тисячу двісті й шістдеся́т день, зодя́гнені в волосяни́цю.
我要将能力赐给穿著麻衣的两个人见证人，他们要持续预言一千二百六十天。”
4 Воні — дві оливки і два світильники́, що стоять перед Богом землі.
他们就是站在大地之主面前的两棵橄榄树和两个灯台。
5 І коли б хто схотів учинити їм кривду, то вийде огонь з їхніх уст, — і поїсть ворогів їхніх. А коли хто захоче вчинити їм кривду, — той отак мусить бути забитий.
如果有人想要伤害他们，就有火从他们口中喷出，烧死他们的敌人。凡是想要伤害他们的，都会被杀死。
6 Вони мають вла́ду небо замкнути, щоб за днів їхнього пророцтва не йшов дощ. І мають вла́ду вони над водою, — у кров оберта́ти її, і вдарити землю всілякою карою, скільки разі́в вони схочуть.
他们有力量在其预言的时候关闭天空，不再下雨；有权力将水变成血，随时用各样灾难攻击大地，它们想要多少次都可以。
7 А коли вони скі́нчать свідо́цтво своє, то звірина́, що з безодні виходить, із ними війну поведе́, — і вона їх переможе та їх повбиває. (Abyssos g12)
他们完成其见证时，那从深渊上来的野兽就会与他们作战，战胜他们并将其杀死。 (Abyssos g12)
8 І їхні трупи полишить на майда́ні великого міста, що зветься духовно Содо́м і Єгипет, де й Госпо́дь наш був розп'я́тий.
他们的尸首会倒在大城市的开阔道路上。这些城在精神层面代表着所多玛和埃及，也是他们的主被钉上十字架的地方。
9 І багато з наро́дів, і з племен, і з язи́ків, і з поган бу́дуть дивитися пі́вчверта дні на їхні трупи, не дозволять покласти в гроби́ їхніх тру́пів.
在三天半的时间中，来自各民族、部落、语言和国家的人会看着他们的尸首，但不许把尸首安葬在坟墓中。
10 А ме́шканці землі будуть тішитися та радіти над ними, і дару́нки пошлють один о́дному, бо мучили ці два пророки ме́шканців землі.
地上居住的人因为他们之死而欢喜庆祝，彼此赠送礼物，因为这两位先知曾经让他们受痛苦。
11 А по пі́вчверта днях дух життя ввійшов у них від Бога, — і вони повставали на ноги свої. І напав жах великий на тих, хто дивився на них!
但三天半后，上帝赋予生命的气息进入他们体内，他们就站立起来，看见这一切的人非常惧怕。
12 І почули вони гучний голос із неба, що їм говорив: „Зійдіть сюди!“І на небо зійшли вони в хмарі, і вороги їхні дивились на них.
两位见证人听见从天上来的巨大声音，告诉他们：“上到这里来！”于是他们驾云上了天，他们的仇敌都看到了。
13 І тієї години зчинився страшни́й землетру́с, і десята частина міста того завали́лась... І в цім трусі загинуло сім тисяч лю́дських іме́н, а решта обго́рнена жахом була́, — і вони віддали́ славу Богу Небесному!
就在那时，大地震发生了，那座城倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人，其他人都很害怕，把荣耀归于天上的上帝。
14 Друге горе минуло! Ото незабаром настане за ним третє горе!“
第二次灾祸过去了，第三次灾祸快要到了！
15 І засурмив сьо́мий ангол, — і на небі зчинились гучні голоси́, що казали: „Перейшло панува́ння над світом до Господа нашого та до Христа Його, — і Він зацарює на вічні віки́!“ (aiōn g165)
第七位天使吹响号角，天上传来巨大的声音说：“世上的国家成了我们主和基督所立的国，他要作王，直到永永远远！” (aiōn g165)
16 І двадцять чотири ста́рці, що на престолах своїх перед Богом сидять, попа́дали на обличчя свої, та й уклонилися Богові,
那在上帝面前坐在自己座位上的二十四位长老，朝着向地面俯倒敬拜上帝，
17 кажучи: „Дяку складаємо Тобі, Господи, Боже Вседержителю, що Ти є й що Ти був, що прийняв Свою силу велику та й зацарюва́в!
他们说：“过去和现在都存在的全能之主上帝，我们感谢你，因为你执掌了大权并成为统治者！
18 А погани розлю́тилися, та гнів Твій прийшов, і час настав мертвих судити, і дати заплату рабам Твоїм, пророкам і святим, і тим, хто Йме́ння Твого боїться малим і великим, і знищити тих, хто нищить землю“.
各国非常愤怒，但你的审判也来到了，这是死人受审判的时刻！你的仆人、先知、信徒只要尊重你的权威，无论虚弱或拥有全力，都要得赏赐！在此刻，你也将毁灭那些毁灭大地的人！”
19 І розкрився храм Божий на небі, — і ковче́г заповіту Його в Його храмі з'явився. І зчинилися бли́скавки, і гу́ркіт, і гро́ми, і землетру́с, і великий град.
于是，上帝在天上的圣殿打开，他的约柜在圣殿中显现，随即出现闪电、雷鸣、地震、大冰雹。
