Псалми 97

1 Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

Gospod kraljuje, radúj se zemlja, veselé se naj pokrajine premnoge.

2 Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

Oblaki in temà ga obdajajo; pravica in sodba kraj njegovega prestola.

3 Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.

Ogenj hodi pred njim in požiga okrog sovražnike njegove.

4 Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

Bliski razsvetljujejo vesoljni svet njegov, vidi in trese se zemlja.

5 Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Goré se topé kakor vosek vpričo Gospoda, vpričo vse zemlje gospodarja.

6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.

Nebesa oznanjajo pravico njegovo; tako da vidijo vsa ljudstva čast njegovo.

7 Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!

Osramoté se naj vsi, ki se ponašajo z maliki; klanjajo naj se mu vsi angeli.

8 Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

Čuje in veseli se naj Sijon, in radujejo se hčere Judovske, zavoljo sodeb tvojih, Gospod.

9 бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

Ti namreč si Gospod, vzvišen nad vso zemljo; silno povišan si nad vse angele.

10 Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.

Kateri ljubite Gospoda, sovražite húdo; duše svojih, katerim izkazuje milost, hrani, iz rok krivičnih jih otima.

11 Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

Luč se je rodila pravičnemu, in poštenim v srci radost.

12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!

Veselite se, pravični v Gospodu, in slavite spomin svetosti njegove.