Псалми 95

1 Ходіть, заспіваймо Господе́ві, покли́куймо радісно скелі спасі́ння нашого,

Come, let's sing for joy to the Lord! Let's shout in triumph to the rock of our salvation!

2 хвалою обличчя Його випере́джуймо, співаймо для Нього пісні́,

Let's go before him with thanksgiving! Let's sing loudly to him in celebration!

3 бо Господь — Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма́,

For the Lord is a great God, a great king above all gods.

4 що в Нього в руці глиби́ни землі, і Його верхогі́р'я гірські́,

He rules over the depths of the earth and the heights of the mountains.

5 що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суході́л уформува́ли!

The sea is his, because he made it; the dry land, because he formed it.

6 Прийдіть, поклоні́мося, і припаді́м, на коліна впаді́м перед Господом, що нас учинив!

Come, let's enter in and worship, let's kneel before the Lord our Creator.

7 Він наш Бог, а ми люди Його пасови́ська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,

For he is our God, and we are the people he looks after like a shepherd, the flock he cares for. If you hear his voice calling you today,

8 „не робіте твердим серця вашого, мов при Мери́ві, немов на пустині в день спро́би,

don't have a hard-hearted attitude, “as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert,

9 коли ваші батьки́ Мене брали на спро́бу, Мене випробо́вували, також бачили ді́ло Моє.

when your forefathers provoked me, testing my patience, even though they had seen everything I'd done.

10 Сорок літ був оги́дним мені оцей рід, й Я сказав: Цей наро́д — блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,

For forty years I was disgusted with that generation, and I said, ‘They are people who are unfaithful to me in their minds, and they refuse to accept my ways.’

11 тому́ заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не вві́йдуть вони!“

So in my frustration I vowed, ‘They will certainly not enter my rest.’”