Псалми 92

1 Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,

Nyanyian untuk hari Sabat. Sungguh baiklah bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, dan memuji Engkau, Allah Yang Mahatinggi;

2 вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —

mewartakan kasih-Mu di waktu pagi, dan kesetiaan-Mu di waktu malam,

3 на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,

sambil memetik gitar sepuluh tali, diiringi gambus dan kecapi.

4 бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!

Sebab perbuatan-Mu menggirangkan hatiku, aku menyanyi gembira karena karya-Mu.

5 Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,

Betapa besar perbuatan-perbuatan-Mu, ya TUHAN, betapa dalam pikiran-pikiran-Mu!

6 — нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!

Orang bodoh tak dapat mengerti, orang dungu tak bisa memahaminya.

7 Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —

Boleh jadi orang durhaka tumbuh subur seperti rumput, dan orang jahat bertambah kaya dan makmur; namun mereka akan dibinasakan sama sekali,

8 а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

sebab Engkau, TUHAN, berkuasa selama-lamanya.

9 Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!

Kami tahu musuh-Mu akan dimusnahkan, ya TUHAN, semua orang jahat akan diceraiberaikan.

10 І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.

Engkau membuat aku sekuat banteng liar, dan memberkati aku dengan kebahagiaan.

11 І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!

Aku melihat kekalahan musuh-musuhku, orang-orang yang telah bangkit melawan aku, rencana-rencana jahat mereka sudah kudengar.

12 Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —

Orang jujur bertunas seperti pohon kurma, dan tumbuh subur seperti pohon cemara di Libanon.

13 посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,

Mereka seperti pohon yang ditanam di Rumah TUHAN, dan berkembang di Rumah Allah kita,

14 іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,

pohon yang masih berbuah di masa tua, tetap hijau dan segar.

15 щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

Itulah buktinya bahwa TUHAN adil; dia pembela-Ku, tak ada kecurangan pada-Nya.