Псалми 92

1 Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,

Zaburi. Wer. Ne chiengʼ Sabato. Pako Jehova Nyasaye en gima ber kendo wero wende mapako nyingi bende ber, yaye Nyasaye Man Malo Moloyo,

2 вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —

hulo herani gokinyi kod adierani gotieno,

3 на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,

kiwer gi nyatiti matin ma tondene apar ka wer ridore gi nyatiti maduongʼ ber adier.

4 бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!

Nimar timbeni miya mor, yaye Jehova Nyasaye; awer gi mor nikech tije ma lweti otimo.

5 Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,

Mano kaka tijeni dongo, yaye Jehova Nyasaye, mano kaka pachi tut miwuoro!

6 — нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!

Ngʼama omingʼ ok nyal ngʼeyo, joma ofuwo ok winj tiend wachno,

7 Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —

ni kata obedo ni joma timbegi richo nyalo loth kaka lum kendo joricho nyalo dhi maber, to ibiro tiekgi chuth nyaka chiengʼ.

8 а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

To in, yaye Jehova Nyasaye, ibiro siko kimiyi duongʼ nyaka chiengʼ.

9 Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!

Nimar ka kuom adier, yaye Jehova Nyasaye, ka kuom adier to wasiki duto biro lal nono; joricho duto ibiro ke mel.

10 І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.

Isemiyo tungena odoko ma roboche ka tunge jowi; oseol kuoma modhi maliw.

11 І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!

Aseneno gi wengena ka iloyo wasika kendo asewinjo gi itena ka joma oramona ma timbegi richo itieko.

12 Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —

Joma kare biro loth maber ka yiend othith, gibiro dongo ka yiend sida mar Lebanon;

13 посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,

Nikech opidhgi e od Jehova Nyasaye, gibiro loth e agolni mag Nyasachwa.

14 іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,

Kata hikgi oniangʼ to pod gininyag mana olemo, kendo ginisik ka ginyien kendo gingʼich,

15 щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

ka gilando niya “Jehova Nyasaye oriere tir; en e Lwandana, kendo onge richo moro amora kuome.”