Псалми 89

1 Навчальна пісня Ета́на езрахе́янина. Про милості Господа буду співати пові́ки, я буду звіща́ти уста́ми своїми про вірність Твою з роду в рід!

Nyanyian pengajaran Etan, orang Ezrahi.

2 Бо я був сказав: „Буде наві́ки збудо́вана милість, а небо — Ти вірність Свою встановля́єш на нім“.

Sebab aku tahu kasih-Mu kekal abadi, kesetiaan-Mu teguh seperti langit.

3 „Я склав заповіта з вибра́нцем Своїм, присягнув Я Давидові, Моєму рабо́ві:

Engkau berkata, "Aku sudah membuat perjanjian dengan orang pilihan-Ku; Aku telah bersumpah kepada Daud, hamba-Ku:

4 Встановлю́ Я наві́ки насі́ння твоє, а твій трон Я збудую на вічні віки́“! (Се́ла)

'Takhtamu Kupertahankan untuk selama-lamanya, turun-temurun anak cucumu akan mendudukinya.'"

5 І небо хвалитиме, Господи, чудо Твоє, також вірність Твою на зібра́нні святих,

Sidang surgawi memuji perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib, dan menyanyikan kesetiaan-Mu, TUHAN.

6 бо хто в небі поді́бний до Господа? Хто подібний до Господа серед Божих синів?

Di langit tak ada yang seperti Engkau, ya TUHAN, tak ada makhluk surgawi yang menyamai Engkau.

7 Бог дуже страшни́й у зібра́нні святих, і грізни́й Він на ці́ле довкі́лля Своє!

Engkau dihormati di kalangan para suci, ditakuti lebih dari semua di sekeliling-Mu.

8 Господи, Боже Саваоте, — хто си́льний, як Ти, Господи? А вірність Твоя — на довкі́ллі Твоїм!

TUHAN, Allah Yang Mahakuasa, siapakah sekuat Engkau? Engkau setia dalam segala-galanya ya TUHAN.

9 Ти пануєш над силою моря, коли підіймаються хви́лі, Ти їх втихоми́рюєш.

Engkau menguasai laut yang bergelora, dan meredakan ombaknya yang dahsyat.

10 Ти стиснув Рага́ва, як трупа, і сильним раме́ном Своїм розпоро́шив Своїх ворогів.

Rahab, naga laut, Kauremukkan dan Kaubunuh, dengan tangan kuat Kaukalahkan musuh-musuh-Mu.

11 Твої небеса́, Твоя теж земля, вселе́нна і все, що на ній, — Ти їх заложив!

Langit dan bumi adalah milik-Mu, dunia dan segala isinya ciptaan-Mu.

12 Північ та південє — Ти їх створив, Фаво́р та Хермо́н співають про Йме́ння Твоє.

Engkaulah yang menjadikan utara dan selatan, Gunung Tabor dan Hermon bersorak-sorai bagi-Mu.

13 Могутнє раме́но Твоє, рука Твоя си́льна, висока прави́ця Твоя!

Betapa besar kuasa-Mu, dan betapa hebat kekuatan-Mu!

14 Справедливість та право — підста́ва престо́лу Твого, милість та правда — обличчя Твоє випере́джують!

Keadilan dan hukum adalah dasar kerajaan-Mu, kasih dan kesetiaan nyata dalam segala tindakan-Mu.

15 Блаже́нний наро́д, що знає він поклик святковий, — Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого!

Berbahagialah bangsa yang beribadat dengan gembira, yang hidup dalam cahaya kehadiran-Mu, TUHAN.

16 Радіють вони цілий день Твоїм Іменням, і підви́щуються Твоєю справедливістю,

Sepanjang hari mereka bersukacita dan tetap teguh, karena kebaikan-Mu.

17 бо окра́са їхньої сили — то Ти, а Твоєю зичли́вістю ріг наш підно́ситься,

Engkau memberi kami kemenangan yang gilang-gemilang, karena kebaikan-Mulah kami menang.

18 бо щит наш — Господній, а цар наш — від Святого Ізраїлевого!

Sebab pelindung kami adalah orang pilihan-Mu, ya TUHAN; raja kami adalah milik Allah Kudus Israel.

19 Тоді богобійним Своїм про мовляв Ти в об'я́вленні та говорив: „Я поклав допомогу на сильного, Я вибра́нця підніс із наро́ду:

Dahulu kala dalam suatu penglihatan, Engkau berkata kepada hamba-Mu yang setia, "Aku telah menolong seorang pahlawan, seorang yang Kupilih dari rakyat telah Kutinggikan.

20 знайшов Я Давида, Свого раба, — Я його намасти́в Своєю святою оливою,

Aku telah menemukan Daud, hamba-Ku, dan Kulantik dia dengan minyak upacara.

21 щоб із ним була си́льна рука Моя, а раме́но Моє вміцни́ло його́!

Kekuatan-Ku akan selalu melindunginya, kuasa-Ku akan menguatkan dia.

22 Ворог на нього не нападе́, а син беззаконня не буде його переслі́дувати,

Ia tak akan dikalahkan musuh, dan tak akan ditindas orang jahat.

23 — його ворогів поб'ю́ перед обличчям його, і вда́рю його ненави́сників!

Semua musuhnya akan Kubinasakan, Kubunuh siapa saja yang membenci dia.

24 Із ним Моя вірність та милість Моя, а Йме́нням Моїм його ріг піднесе́ться, —

Aku akan tetap mengasihi dia dan setia kepadanya, dan membuat dia semakin berkuasa.

25 і Я покладу́ його ру́ку на море, і на рі́ки — прави́цю його.

Kerajaannya akan Kuluaskan, dari Laut Tengah sampai ke Sungai Efrat.

26 Він Мене буде звати: „Отець Ти мій, Бог мій, і скеля спасі́ння мого́!“

Ia akan berkata kepada-Ku, 'Engkaulah Bapaku, Allahku, pelindung dan penyelamatku.'

27 Я вчиню́ його теж перворі́дним, найвищим над зе́мних царів.

Aku akan menjadikan dia putra-Ku yang sulung, yang paling agung di antara semua raja.

28 Свою милість для нього наві́ки схова́ю, і Мій заповіт йому вірний,

Dia akan tetap Kukasihi sampai kekal, perjanjian-Ku dengan dia tetap teguh.

29 і насіння його покладу́ Я наві́ки, а трона його — як дні неба!

Takhtanya Kupertahankan selama langit ada di atas bumi, turun-temurun anak cucunya akan mendudukinya.

30 Коли ж його діти покинуть Зако́на Мого, і не будуть держа́тись нака́зів Моїх,

Tetapi kalau keturunannya melanggar hukum-Ku, dan tidak hidup menurut perintah-Ku,

31 коли ізнева́жать Мої постано́ви, і не бу́дуть держатись нака́зів Моїх,

kalau mereka tidak mengindahkan ketetapan-Ku dan mengabaikan peraturan-Ku,

32 тоді па́лицею навіщу́ їхню прови́ну, та пора́зами — їхнє беззако́ння!

mereka Kuhukum dengan cambuk karena pelanggarannya, dan Kutimpa dengan bencana karena dosa-dosanya.

33 А ласки Своєї від ньо́го Я не заберу́, і не зра́джу його в Своїй вірності,

Tetapi Aku akan tetap mengasihi Daud, dan tak akan mengingkari kesetiaan-Ku.

34 не збезче́щу Свого заповіту, а що́ було з уст Моїх вийшло, того не зміню́!

Perjanjian-Ku dengan dia takkan Kubatalkan, dari janji-Ku tak satu pun Kutarik kembali.

35 Одне в Своїй святості Я присягнув, — не пові́м Я неправди Давидові:

Sekali untuk selamanya Aku bersumpah demi nama-Ku yang suci; Aku tak akan berbohong kepada Daud.

36 повік буде насі́ння його, а престол його передо Мною — як сонце,

Takhtanya akan bertahan selama matahari ada, turun-temurun anak cucunya akan mendudukinya.

37 як місяць, він буде стояти пові́ки, і Сві́док на хмарі — правди́вий“. (Се́ла)

Kerajaannya tetap ada seperti bulan, saksi setia di awan-awan."

38 А Ти опустив та обри́див, розгнівався Ти на Свого пома́занця, —

Tetapi sekarang Engkau marah kepada raja, Engkau membuang dan menolak orang pilihan-Mu.

39 Ти неважливим зробив запові́та Свого раба, Ти скинув на землю корону його́,

Kaubatalkan perjanjian-Mu dengan hamba-Mu, mahkotanya Kaulemparkan ke dalam lumpur.

40 всю горо́жу його полама́в, тверди́ні його оберну́в на руїну!

Kaurobohkan tembok-tembok kotanya, benteng-benteng Kaujadikan reruntuhan.

41 Всі грабують його, хто прохо́дить дорогою, — він став для сусідів своїх посміхо́вищем.

Semua orang yang lewat merampas miliknya, ia menjadi bahan ejekan bagi tetangganya.

42 Підніс Ти правицю його переслі́дувачів, усіх його ворогів Ти поті́шив,

Engkau memberi kemenangan kepada musuh-musuhnya, dan membuat semua lawannya bergembira.

43 і Ти відвернув вістря ша́блі його, у війні ж не підтри́мав його.

Bahkan senjatanya Kaujadikan tak berguna, Engkau tidak menolong dia dalam perang.

44 Ти слави позбавив його, а трона його повалив був на землю,

Kauakhiri kuasanya yang semarak, takhtanya Kaucampakkan ke tanah.

45 скоротив Ти був дні його мо́лодости, розтягнув над ним сором! (Се́ла)

Engkau memperpendek masa mudanya, dan menutupi dia dengan malu.

46 Доки, Господи, бу́деш хова́тись наза́вжди, доки буде палати Твій гнів, як огонь?

Sampai kapan Engkau bersembunyi, ya TUHAN? Sampai kapan kemarahan-Mu berkobar seperti api?

47 Пам'ятай же про мене, — яка довгота́ життя лю́дського? Для чого створив Ти всіх лю́дських синів на ніщо́?

Ingatlah aku betapa singkatnya hidupku ini, Kauciptakan manusia sebagai makhluk yang fana.

48 Котри́й чоловік буде жити, а смерти не ба́читиме, збереже свою душу від сили шео́лу? (Се́ла) (Sheol h7585)

Siapakah yang dapat hidup terus dan tidak mati? Siapakah yang dapat luput dari kuburan? (Sheol h7585)

49 Де Твої перші милості, Господи, що їх присягав Ти Давидові у Своїй вірності?

Ya TUHAN, di manakah tanda kasih-Mu yang semula, yang Kaujanjikan kepada Daud demi kesetiaan-Mu?

50 Згадай, Господи, про га́ньбу рабів Своїх, яку я ношу́ в своїм лоні від усіх великих наро́дів,

Ingatlah ya TUHAN, bagaimana hamba-Mu ini dicela, aku menanggung penghinaan banyak bangsa.

51 якою Твої вороги зневажають, о Господи, і кроки Твого́ помазанця безславлять!

Musuh-musuh-Mu menghina raja pilihan-Mu, ya TUHAN, mengejek dia ke mana saja ia pergi.

52 Благослове́нний навіки Господь! Амі́нь і амі́нь!

Pujilah TUHAN untuk selama-lamanya. Jadilah demikian! Amin!