Псалми 83

1 Пісня. Псалом Аса́фів. Боже, не будь мовчазни́м, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже, —

Een lied, een psalm van Asaf. O God! zwijg niet, houd U niet als doof, en zijt niet stil, o God!

2 бо ось зашуміли Твої вороги́, а Твої ненави́сники го́лови попідійма́ли!

Want zie, Uw vijanden maken getier, en Uw haters steken het hoofd op.

3 Вони проти народу Твого хитрий за́дум видумують, і нара́джуються проти тих, кого Ти береже́ш!

Zij maken listiglijk een heimelijken aanslag tegen Uw volk, en beraadslagen zich tegen Uw verborgenen.

4 Вони кажуть: „Ходіть но, та знищимо їх з-між наро́дів, - і згадуватись більш не буде іме́ння Ізраїля!“

Zij hebben gezegd: Komt, en laat ons hen uitroeien, dat zij geen volk meer zijn; dat aan den naam Israels niet meer gedacht worde.

5 Бо вони одноду́шно нара́дилися, проти Тебе умови склада́ють, —

Want zij hebben in het hart te zamen geraadslaagd; tegen U hebben zij een verbond gemaakt;

6 намети Едо́ма й ізмаїльтя́н, Моа́в та агаря́ни,

De tenten van Edom en der Ismaelieten, Moab en de Hagarenen;

7 Ґева́л і Аммо́н, і Амали́к, Филисте́я з мешка́нцями Ти́ру.

Gebal, en Ammon, en Amalek, Palestina met de inwoners van Tyrus.

8 І Ашшу́р поєднався був з ними, — вони синам Ло́товим стали раме́ном. (Се́ла)

Ook heeft zich Assur bij hen gevoegd; zij zijn den kinderen van Lot tot een arm geweest. (Sela)

9 Зроби їм, як Мідія́нові, як Сісе́рі, як Явінові в долині Кішо́н, —

Doe hun als Midian, als Sisera, als Jabin aan de beek Kison;

10 при Ен-До́рі вони були зни́щені, стали погно́єм землі!

Die verdelgd zijn te Endor; zij zijn geworden tot drek der aarde.

11 Поклади їх та їхніх вельмож, як Оре́ва, й як Зе́ева, й як Зе́ваха, й як Цалму́нну, усіх їхніх князі́в,

Maak hen en hun prinsen als Oreb en als Zeeb, en al hun vorsten als Zebah en als Zalmuna;

12 що казали були́: „Візьмі́мо на спа́док для себе поме́шкання Боже“!

Die zeiden: Laat ons de schone woningen Gods voor ons in erfelijke bezitting nemen.

13 Боже мій, — бодай стали вони, немов по́рох у вихрі, як солома на вітрі!

Mijn God! maak hen als een wervel, als stoppelen voor den wind.

14 Як огонь па́лить ліс, й як запалює полу́м'я го́ри,

Gelijk het vuur een woud verbrandt, en gelijk de vlam de bergen aansteekt;

15 так Ти їх пожени Своїм ви́хром, і настра́ш Своєю бурею!

Vervolg hen alzo met Uw onweder, en verschrik hen met Uw draaiwind.

16 Напо́вни обличчя їхнє со́ромом, і хай шукають вони Твоє Ймення, о Господи!

Maak hun aangezicht vol schande, opdat zij, o HEERE! Uw Naam zoeken.

17 Нехай будуть вони засоро́млені, й за́вжди хай будуть настра́шені, і хай застида́ються, й хай вони зги́нуть!

Laat hen beschaamd en verschrikt wezen tot in eeuwigheid, en laat hen schaamrood worden, en omkomen;

18 І нехай вони знають, що Ти, — Твоє Ймення Госпо́дь, Сам Ти, Всевишній, на цілій землі!

Opdat zij weten, dat Gij alleen met Uw Naam zijt de HEERE, de Allerhoogste over de ganse aarde.