Псалми 80
1 Для дириґента хору. На „Лілеї“. Свідо́цтво. Псалом Асафів. Па́стирю Ізраїлів, — послухай же, Ти, що прова́диш, немов ту отару, Йо́сипа, що на Херувимах сидиш, — появися
| למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה |
2 перед обличчям Єфре́ма, і Веніями́на, і Манасі́ї! Пробуди Свою силу, і прийди, щоб спасти нас!
| לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו |
3 Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасе́мось!
| אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה |
4 Господи, Боже Савао́те, — доки будеш Ти гні́ватися на молитву наро́ду Свого?
| יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך |
5 Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльоза́ми великої міри.
| האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש |
6 Ти нас положи́в супере́чкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприя́телі наші.
| תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו |
7 Боже Савао́те, — приверни́ нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасемось!
| אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה |
8 Виногра́дину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав наро́ди — й її посадив,
| גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה |
9 Ти ви́порожнив перед нею, — і закорени́ла коріння своє, й перепо́внила край,
| פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ |
10 гори покрилися тінню її, а ві́ття її — Божі ке́дри,
| כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל |
11 аж до моря галу́зки її посилаєш, а па́рості її — до ріки́!
| תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה |
12 Але́ нащо вилім зробив Ти в горо́жі її, — і всі нищать її, хто прохо́дить дорогою?
| למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך |
13 Гризе її вепр лісови́й, і звіри́на польова́ виїдає її!
| יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה |
14 Боже Саваоте, — вернися ж, споглянь із небе́с і побач, і відві́дай цього́ виногра́дника,
| אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת |
15 і охорони його, якого насадила прави́ця Твоя, і галу́зку, яку Ти для Себе зміцни́в!
| וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך |
16 В огні виногра́дина спалена, відтята, гинуть від сва́ру обличчя Твого, —
| שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו |
17 нехай буде рука Твоя над мужем Твоєї прави́ці, на лю́дському сині, якого зміцнив Ти Собі!
| תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך |
18 А ми не відступимо від Тебе, Ти нас оживи́ш, і ми будемо Ім'я́ Твоє кликати!
| ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא |
19 Господи, Боже Саваоте, приверни́ нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасе́мось!
| יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה |
