Псалми 8

1 Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів. Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

大卫的诗，交与伶长。用迦特乐器。 耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天。

2 З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

你因敌人的缘故， 从婴孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敌和报仇的闭口无言。

3 Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

我观看你指头所造的天， 并你所陈设的月亮星宿，

4 то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

便说：人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！

5 А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

你叫他比天使微小一点， 并赐他荣耀尊贵为冠冕。

6 Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

你派他管理你手所造的， 使万物，就是一切的牛羊、 田野的兽、空中的鸟、海里的鱼， 凡经行海道的，都服在他的脚下。

7 худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

8 птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

9 Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!

耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！