Псалми 69

1 Для дириґента хору. На спів „Лелії“. Давидів. Спаси мене, Боже, бо во́ди вже аж до душі підійшли́!

Kuom jatend wer e dwol mar “Ondanyo.” Mar Daudi. Resa, yaye Nyasaye, nikech pi oseima nyaka e ngʼuta.

2 Я загруз у глибокім багні́, і нема на чім стати, ввійшов я до водних глиби́н, — і мене залила́ течія́!

Asechako nimo e chwodho matut, kama onge lowo motegno ma ngʼato nyalo chungʼie. Asechopo e chuny pi kama tut, kendo apaka olwora oketa diere.

3 Я змучився в крику своїм, ви́сохло го́рло моє, очі мої затума́нились від вигляда́ння надії від Бога мого!

Koro aseywak mondo okonya mi aol; dwonda rewni. Wengena pek, ka amanyo Nyasacha.

4 Тих, хто мене без причини нена́видить, стало більш, як воло́сся на моїй голові, набра́лися сили мої вороги, що безви́нно мене переслідують, — чого не грабував, те вертаю!

Joma ochaya maonge gima omiyo ngʼeny moloyo yie wiya; joma olokore wasika kayiem thoth adier, jogogo madwaro mondo otieka. Ichuna mondo adwok gima ne ok akwalo.

5 Боже, Ти знаєш глупо́ту мою, а гріхі́ мої перед Тобою не схо́вані!

Ingʼeyo fupa, yaye Nyasaye; kethona ok opondoni.

6 Неха́й через мене не ма́тимуть сти́ду оті́, хто на Тебе наді́ється, Господи, Господи Саваоте; нехай через мене не матимуть со́рому ті, хто шукає Тебе, Боже Ізраїлів, —

Mad joma ogeno kuomi kik ne wichkuot nikech an, yaye Ruoth, Jehova Nyasaye Maratego; mad joma manyi kik ne wichkuot nikech an, yaye Nyasach Israel.

7 бо я ради Тебе знева́гу ношу́, га́ньба покрила обличчя моє!

Nimar ji yanya to alingʼ alingʼa nikech in, kendo wichkuot obako lela wangʼa.

8 Для братів своїх став я відчу́жений, і чужи́й для синів своєї матері,

Achalo wendo ne owetena an kaka jamwa ne yawuot minwa;

9 бо ре́вність до дому Твойо́го з'їдає мене, і знева́ги Твоїх зневажа́льників спада́ють на мене,

nikech (hera) matut ma aherogo odi tieka, kendo ayenje mag joma yanyi lwar kuoma.

10 і по́стом я ви́плакав душу свою, а це сталось мені на знева́гу.

Ka aywak kendo atweyo chiemo to pod nyaka ayud ayany;

11 За одежу надів я вере́ту, — і за при́казку став я для них:

ka arwako law ywak, to ji oloka ngero.

12 про мене бала́кають ті, хто в брамі сидить, і пісні тих, хто п'янке́ попива́є.

Joma obet e rangach jara, kendo alokora wer ma jokongʼo wero.

13 А я — молитва моя до Тебе, Господи, в часі Твоєї зичли́вости; в многоті́ милосердя Твойо́го подай мені відповідь про певність спасі́ння Твого,

To alami, yaye Jehova Nyasaye, e kinde ma iikori mar konya; kuom herani maduongʼ, yaye Nyasaye, dwoka gi resruok mari mar adier.

14 визволь з болота мене, щоб я не втопи́вся, щоб я урято́ваний був від своїх ненави́сників та від глибо́кости вод!

Gola oko e chwodho, kik iyie anim; resa e lwet joma ochaya, gola e chuny pi kama tut.

15 Хай мене не заллє́ водяна́ течія́, і хай глибі́нь мене не проковтне́, і нехай своїх уст не замкне́ надо мною безо́дня!

Kik iwe ohula ywera mi tera kata kut mwonya duto, kata bur matut um dhoge ka an e iye.

16 Обізви́ся до мене, о Господи, в міру доброї ласки Своєї, в міру вели́кости Свого милосердя зверни́ся до мене,

Dwoka, yaye Jehova Nyasaye, dwoka, nikech herani ber; lokri ira kuom kechni maduongʼ.

17 і обличчя Свого не ховай від Свого раба, бо ті́сно мені, — озви́ся ж неба́ром до мене,

Kik ipand wangʼi ne jatichni; dwoka piyo, nikech anie chandruok.

18 наблизи́сь до моєї душі, порятуй же її, ради моїх ворогів відкупи́ Ти мене!

Bi machiegni mondo ikonya, resa nikech joma kedo koda.

19 Ти знаєш нару́гу мою, і мій сором та га́ньбу мою, — перед Тобою всі мої вороги!

Ingʼeyo kaka ijara, kaka ikuodo wiya kendo kaka aneno wichkuot; wasika duto ochoma tir.

20 Моє серце злама́ла нару́га, і невиго́йний мій сором: я чекав співчуття́ — та немає його, і потіши́телів — та не знайшов!

Ajara osechodo chunya kendo aonge gi kar kony. Ne amanyo joma hoya, to ne ok ayudo kata achiel.

21 І жо́вчі покла́ли у мій хліб поті́шення, а в спра́зі моїй оцтом мене напува́ли.

Negiketo kedhno e chiemba kendo negimiya kong andwayo mondo otiekna riyo.

22 Бодай па́сткою стала їм їхня трапе́за, а їхні у́чти — тене́тами,

Mad mesa mochan e nyimgi lokre obadho; kendo mad olokrenegi gir chulo kuor kod otegu.

23 бодай їхні очі поте́мніли, щоб їм не бачити, а їхні клу́би хай за́вжди хитаються!

Mad wengegi dinre mondo kik ginen kendo oguchgi odolre nyaka chiengʼ.

24 Вилий на них Свою ре́вність, а по́лум'я гніву Твого нехай їх доганяє!

Ol mirimbi kuomgi; we mirimbi mager omakgi.

25 Нехай їхнє село́ опусто́шене буде, хай ме́шканця в їхніх наме́тах не буде!

Mad miechgi dongʼ gundni; kendo kik iyie ne ngʼato angʼata dag e hembgi.

26 Бо кого Ти був збив, — вони ще́ переслідують, і побі́льшують му́ки ране́ним Тобою.

Nimar gisando joma ihinyo kendo giwuoyo kuom lit mag joma ihinyo.

27 Додай же гріха на їхній гріх, щоб вони не ввійшли в справедливість Твою,

Ket ketho e wigi kuom ketho ka ketho ma gitimo; kendo kik iyie giyud warruok mari.

28 нехай скре́слені будуть із книги життя, і хай не будуть запи́сані з праведними!

Mad ruch kargi oko e kitap joma ngima kendo kik kwan-gi kaachiel gi joma kare.

29 А я бідний та хворий, але, Боже, — спасі́ння Твоє мене чинить могу́тнім,

An-gi rem kendo awinjo marach e chunya; mad warruokni rita, yaye Nyasaye.

30 і я піснею буду хвалити Ім'я́ Боже, співом вдя́чним Його велича́тиму!

Abiro pako nying Nyasaye gi wer kendo abiro miyo nyinge duongʼ gi erokamano.

31 І буде для Господа краща вона від вола́, від бика, що ро́ги він має, що копи́та роздво́єні має.

Mano biro miyo Jehova Nyasaye mor moloyo rwadh pur, moloyo rwath mabwoch man-gi tungene kod ombongʼne.

32 Побачать слухня́ні, — і бу́дуть раді́ти, хто ж Бога шукає — нехай оживе́ ваше серце,

Joma odhier biro neno mi gibed mamor, un ma udwaro Nyasaye mad chunyu bed mangima!

33 бо до вбогих Госпо́дь прислуха́ється, і в'язня́ми Своїми не гордує Він!

Jehova Nyasaye winjo joma ochando kendo ok olok ngʼeye ne joge motwe.

34 Нехай хвалять Його небеса́ та земля, море й усе, що́ в них ру́хається,

Piny gi polo mondo opake, kaachiel gi nembe kod gik moko duto mawuothoe igi,

35 бо спасе́ Бог Сіо́на, і збудує для Юди міста́, — і заме́шкають там, і вспадку́ють його́,

nikech Nyasaye biro reso Sayun kendo obiro gero dala mag Juda kendo. Eka ji nodag kanyo kendo ginikawe kaka margi;

36 і наща́дки рабів Його пося́дуть його, й ті, хто любить Ім'я́ Його, жи́тимуть в нім!

enobed girkeni mar koth jotichne, kendo joma ohero nyinge nodag kanyo.