Псалми 63

1 Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській. Боже — Ти Бог мій, я шукаю від ра́ння Тебе, душа моя пра́гне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пусте́льній і ви́мученій без води.

Judah praezaek ah oh naah, David ih Saam laa. Aw Sithaw, nang loe ka Sithaw ah na oh; nang to kang pakrong han; tui om ai praezaek ah, ka pakhra mah nang hae tui ah anghaeh moe, ka taksa mah nang to poek.

2 Я так пригляда́вся до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу, —

Na thacakhaih hoi na lensawkhaih to hnuk hanah, hmuenciim ah nang kang pakrong moe, kang hnuk boeh.

3 ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!

Nang tahmenhaih loe hinghaih pongah hoih kue baktih toengah, pahni hoiah nang kang pakoeh han.

4 Так я буду в житті своїм благословля́ти Тебе, ради Йме́ння Твого́ буду руки свої підіймати!

Ka hing thung tahamhoihaih kang paek han, na hmin hoiah ban ka payangh han.

5 Наси́чується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста́ мої хвалять губа́ми співни́ми.

Tangkhring hoi kathawk moi baktiah, ka hinghaih mah zok amhah tih, ka pahni mah anghoehaih laa to sah ueloe, ka pakha mah nang to pakoeh tih.

6 Як згадаю Тебе на посте́лі своїй, розмишля́ю про Тебе в сторо́жах нічни́х:

Ka iihkhun hoi nang to kang panoek poe moe, aqum puek nang to kang poek han.

7 що став Ти на поміч для мене, в тіні́ ж Твоїх крил я співатиму!

Nang loe kai bomkung ah na oh pongah, na pakhraeh tahlip ah kang hoe han.

8 Пригорну́лась до Тебе душа моя, прави́ця Твоя підпирає мене.

Ka hinghaih loe nang khaeah ni amha, na bantang ban hoiah nang patawnh.

9 Вороги ж мою душу шукають для згуби, — нехай западу́ться до спо́ду землі,

Ka pakhra paro han pakrong kaminawk loe, longkhaw thungah caeh o tih.

10 нехай помордо́вані бу́дуть мече́м, бодай стали шака́лам пожи́вою!

Nihcae loe sumsen hoi amtimh o ueloe, tasuinawk ih rawkcak ah angcoeng o tih.

11 А цар звесели́ться у Бозі, буде хва́лений кожен, хто йому присягає, будуть бо за́мкнені уста лжемо́вцям!

Toe siangpahrang loe Sithaw ah anghoe tih; anih hoi lokkamhaih sah kaminawk loe lensawk o tih; toe amsawnlok thui kaminawk ih pakha loe tamuep pae khoep tih.