Псалми 55

1 Для дириґента хору. На неґінах. Навчальний Давидів псалом. Вислухай, Боже, молитву мою й від блага́ння мого не ховайся!

Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Nyanyian pengajaran Daud. Ya Allah, dengarlah doaku, jangan berpaling dari permohonanku.

2 Прислу́хайсь до мене й подай мені відповідь, — я блукаю у сму́тку своїм і стогну́, —

Perhatikanlah aku dan jawablah aku, aku hancur karena kesusahanku.

3 від крику воро́жого, від у́тисків грішного, бо гріх накида́ють на мене вони, і в гніві мене переслі́дують.

Hatiku gelisah oleh ancaman musuh dan penindasan orang jahat. Sebab mereka menyusahkan hidupku, dan dengan marah memusuhi aku.

4 Тремтить моє серце в мені, і стра́хи смерте́льні напали на мене,

Hatiku sangat gelisah, kengerian maut menghantui diriku.

5 страх та тремті́ння на мене найшли́, і тривога мене обгорну́ла.

Aku diliputi kegentaran dan ketakutan, dicekam oleh perasaan seram.

6 І сказав я: „Коли б я мав крила, немов та голубка, то я полетів би й спочив!“

Ah, sekiranya aku bersayap seperti merpati, aku akan terbang mencari tempat yang tenang.

7 Отож, помандру́ю дале́ко, пробува́тиму я на пустині. (Се́ла)

Ya, aku akan terbang jauh sekali, dan berdiam di padang gurun.

8 Поспішу́ собі, щоб утекти́ перед вітром бурхли́вим та бурею.

Aku akan bergegas mencari tempat berlindung terhadap badai dan angin ribut.

9 Вигуби, Господи, та погуби язика́ їхнього, бо в місті я бачив наси́льство та сва́рку, —

Ya TUHAN, bingungkanlah musuh-musuhku, kacaukanlah percakapan mereka, sebab di kota kulihat kekerasan dan perkelahian.

10 вони ходять удень та вночі коло нього на му́рах його, а гріх та неправда всере́дині в ньому,

Siang malam mereka berkeliling, melakukan kejahatan dan menimbulkan kekacauan.

11 нещастя всере́дині в ньому, а з вулиць його не вихо́дять наси́лля й обма́на,

Di mana-mana ada penghancuran; penindasan dan penipuan merajalela di pasar.

12 бож не ворог злорі́чить на мене, — це я переніс би, — і не нена́висник мій побільши́всь надо мною, я сховався б від нього, —

Sekiranya musuh yang mencela aku, aku masih bisa tahan. Sekiranya lawan yang menghina aku, aku masih bisa bersembunyi dari dia.

13 але ти, — чоловік мені рі́вня, мій прия́тель близьки́й і знайо́мий мені,

Tapi justru engkau, rekanku, sahabatku, kawan dekatku yang mengkhianati aku.

14 з яким со́лодко щиру розмову прова́димо, і ходимо до Божого дому серед бурхли́вого на́товпу.

Dahulu kita bergaul dengan ramah, dan biasa beribadat bersama-sama di Rumah Tuhan.

15 Нехай же впаде на них смерть, нехай зі́йдуть вони до шео́лу живими, — бо зло в їхнім ме́шканні, у їхній сере́дині! (Sheol h7585)

Biarlah musuhku mati mendadak dan hidup-hidup turun ke dunia orang mati, sebab kejahatan ada di rumah mereka, di tengah-tengah mereka. (Sheol h7585)

16 Я кличу до Бога, і Госпо́дь урятує мене:

Tetapi aku berseru kepada Allah, TUHAN akan menyelamatkan aku.

17 уве́чорі, вра́нці й опі́вдні я скаржусь й зідхаю, — і Він ви́слухає мого го́лосу!

Siang malam aku mengeluh dan menangis, dan Ia mendengar suaraku.

18 У мирі Він викупить душу мою, щоб до мене вони не зближа́лись, бо багато було їх на мене!

Ia menyelamatkan aku dari serangan musuh, yang berduyun-duyun melawan aku.

19 Бог ви́слухає, і їм Той відпові́сть, Хто відві́ку сидить на престо́лі, (Се́ла) бо немає у них перемін, і Бога вони не боя́ться, —

Allah yang memerintah dari kekal akan mendengar aku dan mengalahkan mereka. Sebab mereka tidak mau bertobat, dan tidak takut kepada Allah.

20 во́рог ви́тягнув ру́ки свої проти тих, що в споко́ї жили́ з ним, він зганьби́в заповіта свого́,

Bekas kawanku menyerang teman-temannya, ia mengingkari janjinya.

21 його уста гладе́нькі, як масло, — та сва́рка у серці його, від оливи м'які́ші слова́ його, та вони — як мечі́ ті ого́лені!

Kata-katanya halus merayu, tetapi dalam hatinya ada kebencian. Bicaranya lemah lembut, tetapi menusuk seperti pedang yang tajam.

22 Свого тягара́ поклади ти на Господа, — і тебе Він підтри́має, Він ніко́ли не дасть захита́тися праведному!

Serahkanlah kekhawatiranmu kepada TUHAN, maka Ia akan menopang engkau; sebab orang jujur tidak dibiarkan-Nya dikalahkan.

23 А Ти їх, Боже мій, поскида́єш до ями поги́белі! Люди чи́нів кривавих й обмани, — бода́й своїх днів вони не дожили навіть до половини, а я поклада́ю надію на Тебе!

Tetapi Engkau, ya Allah, akan menjebloskan mereka ke dalam lubang yang paling dalam. Para penipu dan penumpah darah tak akan mencapai separuh umur mereka. Tetapi aku percaya kepada-Mu.