Псалми 50

1 Псалом Асафів.

Asap ih Saam laa. Thacak, Angraeng Sithaw mah, ni tacawt hoi niduem khoek to, long to kawk moe, lok a thuih pae.

2 Із Сіону, корони краси́, Бог явився в промі́нні!

Coek koi om ai kranghoih, Zion mae hoiah, Sithaw aanghaih to tacawt.

3 Прихо́дить наш Бог, — і не буде мовчати: палю́чий огонь перед Ним, а круг Нього все бу́риться сильно!

Aicae ih Sithaw angzo tih, anih loe omduem mak ai: Anih hmaa ah hmai angqong ueloe, takhi pui mah anih to takui khoep tih.

4 Він покличе згори́ небеса́, і землю — наро́д Свій судити:

Angmah ih kaminawk lokcaek hanah, ranui ih vannawk hoiah long to a kawk.

5 „Позбирайте для Мене побожних Моїх, що над жертвою склали заповіта зо Мною“.

Angbawnhaih hoiah kai hoi lokmaihaih sah kaminawk loe, kaimah ih kaciim kaminawk hoi nawnto pakhueng han, tiah a thuih.

6 І небеса́ звістять правду Його, що Бог — Він суддя. (Се́ла)

Sithaw loe toeng pongah, vannawk mah a toenghaih to taphong o tih. (Selah)

7 „Слухай же ти, Мій наро́де, бо буду ось Я говорити, Ізра́їлеві, і буду сві́дчить на тебе: Бог, Бог твій Я!

Aw kai ih kaminawk, tahngai oh, lok ka thuih han; aw Israel, na nuiah ka koeh ai ih hmuen to kang thuih han: kai loe Sithaw, na Sithaw ah ka oh.

8 Я бу́ду карта́ти тебе не за жертви твої, — бо все передо Мною твої цілопа́лення,

Ka hmaa ah na sak o toepsoep ih, angbawnhaih, hmai angbawnhaih pongah, kang zoeh o mak ai.

9 не візьму́ Я бичка з твого дому, ні козлів із коша́р твоїх,

Na im thung hoiah maitaw tae, na takha thung hoiah maeh taenawk doeh, ka la mak ai.

10 бо належить Мені вся лісна́ звірина́ та худоба із тисячі гір,

Taw thung ih moi hoi mae sangto nuiah kapra moinawk boih loe kai ih ni.

11 Я знаю все пта́ство гірське́, і звір польови́й при Мені!

Maenawk nuiah kaom tavaanawk to ka panoek boih: prae thung ih kasan moinawk boih loe kai ih ni.

12 Якби був Я голодний, тобі б не сказав, — бо Моя вся вселе́нна й усе, що на ній!

Zok kam thlam cadoeh, kang thui mak ai: tipongah tih nahaeloe long hoi athung ah kaom hmuennawk boih loe kai ih ni.

13 Чи Я м'ясо бичкі́в спожива́ю, і чи п'ю кров козлів?

Maitaw tae moi to ka cak moe, maeh thii to ka naek han maw?

14 Принось Богові в жертву подя́ку, і виконуй свої обітниці Всеви́шньому,

Sithaw khaeah anghoe angbawnhaih to sah ah; Sang koek khaeah na sak ih lokmaihaih to koepsak ah:

15 і до Мене поклич в день недолі, — Я тебе порятую, ти ж просла́виш Мене!“

raihaih tongh na niah na kawk ah: kang loisak han, to naah loe kai nang pakoeh tih.

16 А до грішника Бог промовляє: „Чого́ про устави Мої розповідаєш, і чого́ заповіта Мого на уста́х своїх но́сиш?

Toe kasae kami khaeah loe, Ka paek ih lok to na taphong moe, ka sak ih lokmaihaih pazui han angaih maw? tiah Sithaw mah thuih.

17 Ти ж науку знена́видів, і поза себе слова́ Мої ви́кинув.

Thuitaekhaih to na hnukma moe, ka loknawk to hnukbang ah na vah ving boeh.

18 Як ти злодія бачив, то бі́гав із ним, і з перелюбниками накладав.

Kamqu na hnuk naah, anih to na bomh, zu sava laep ah nongpa nongpata zaehaih sah kaminawk hoiah nam yok.

19 Свої уста пускаєш на зло, і язик твій ома́ну плете́.

Loksae thuih hanah pakha to na patoh moe, na palai to alinghaih hoiah na zaeng.

20 Ти сидиш, проти брата свого нагово́рюєш, поголо́ски пускаєш про сина своєї матері.

Nang hnut moe, boeng ai ah nam nawkamyanawk to kasae na thuih, nam no ih caa khaeh mataeng doeh kasae na thuih.

21 Оце ти робив, Я ж мовчав, і ти ду́мав, що Я такий са́мий, як ти. Тому буду картати тебе, і ви́ложу все перед очі твої!

Hae baktih hmuennawk boih hae na sak, toe kang oh taak duem pongah, nang baktiah ka oh toeng mue, tiah na poek: toe kang thuitaek han, na hmaa roe ah na zaehaih kam tuengsak han.

22 Зрозумійте ж це ви, що забуваєте Бога, щоб Я не схопи́в, — бо не буде кому рятува́ти!

Sithaw pahnet kaminawk, hae hae panoek oh, to tiah ai nahaeloe nangcae pahlongkung om ai ah, kang taprawt o pat han.

23 Хто жертву подяки прино́сить, той шанує Мене; а хто на дорогу Свою уважа́є, Боже спасі́ння йому покажу́!“

Anghoe angbawnhaih sah kami loe kai pakoeh kami ah oh, coek koi om ai ah ka thuih ih lok pazui kami hanah Sithaw pahlonghaih ka hnuksak han.